Robin Hobb - City Of Dragons / Робин Хобб - Город Драконов: Chapter Six
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Глава Шестая onyxjungle 21.04.13 в 11:51 |
|
|
ОТМЕЧЕННЫЕ ДОЖДЕВЫМИ ЧАЩОБАМИ onyxjungle 21.04.13 в 11:52 |
||
|
Малте показалось, что Яни старалась избавиться от осуждения в голосе. Она отложила свою кисть для пудры и мягко ответила: " Да. Я отправляюсь в Кассарик с Рейном". Она взглянула на Яни через стоявшее перед ней зеркало. Лишь легкий стук двери предупредил о приходе ее свекрови. Мальта постаралась не хмуриться. Она играла с косметикой, пытаясь скрыть потемневшие круги под глазами. Тонкая чешуя на лице сделала процесс маскировки пудрой и румянами более сложным, чем во времена, когда она была молодой женщиной с гладкой кожей. onyxjungle 21.04.13 в 12:01 |
||
|
"Ты не думаешь, что он может позаботиться об этом самостоятельно? Это всего лишь проблема с землекопами, а Рейн более сведущ в вопросах раскопок, чем кто-либо из нас". onyxjungle 21.04.13 в 12:03 |
||
|
"Конечно, он может справиться с этим", - Малта всегда гордилась знаниями мужа в такой сложной области, - "Но я хочу поехать. Может быть, мы узнаем новости об экспедиции Смоляного. Даже если это будут лишь слухи. Кассарик всего в дне пути вверх по реке. Я не думаю, что мы задержимся там больше, чем на две недели". onyxjungle 21.04.13 в 12:08 |
||
|
Она взяла кисть для пудры и нанесла финальный штрих сзади на шее. onyxjungle 21.04.13 в 12:28 |
||
|
То, что мать ее мужа заглянула без предварительного уведомления, не было необычным. За годы брака Малта к этому привыкла. Может, ее комната и была абсолютно обособлена, но все же являлась частью отчего дома Рейна. Все многочисленные комнаты и залы этого дерева были частью "владений" Яни Хупрус, так же как и спальня Малты в ее родовом поместье в Бингтауне являлась частью дома ее матери. Для Яни это был не поход в гости, а просто прогулка по коридору, даже если он представлял собой тропинку вдоль изгиба громадной ветви дерева. onyxjungle 21.04.13 в 13:40 |
||
|
Поколения назад, когда Сатрап Джамелии изгнал "преступников" в Дождевые Чащобы, предки Рейна выбрали это дерево. Прочные нижние ветви, которые когда-то вмещали их первые жилища, теперь поддерживали их счетные дома и торговые заведения, лавки, где артефакты Старших чистили и исследовали их магические свойства, рабочие площади, где рабочие когда-то распиливали части диводрева на доски, склады, где и по нынешний день товары хранились и демонстрировались до тех пор, пока на них не находились покупатели. Следующий уровень ветвей поддерживал жилые помещения семьи. onyxjungle 21.04.13 в 15:07 |
||
|
Тут располагался большой зал для официальных приемов, выстроенный из цельного дерева, который окружал весь ствол дерева. Он был также крепок, как любой бингтаунский особняк. Дальше, по мере расхождения ветвей от центрального ствола, располагались рабочие кабинеты и маленькие столовые, спальни и игровые комнаты. Каждое строение было обособлено от других. Какие-то из них основательно поместились на веере смежных веток; другие раскачивались, как скворечники, подвешенные там, где до них мог добраться солнечный свет и легкий ветерок. Они были соединены тропинками, проходящими по несущим ветвям дерева, или рукодельными мостиками и подъемниками. onyxjungle 21.04.13 в 15:22 |
||
|
Годы шли, и как семья, так и дерево обзаводились новой порослью, Хупрусы достраивали все больше и больше комнат, которые ютились все выше и выше на родовом дереве. Малта и Рейн жили в прекрасной секции надежных комнат, построенных вблизи ствола, и лишь одним уровнем выше собственных комнат Яни. Даже по меркам Бингтауна комнаты были большими и хорошо обставленными. Коридоры между разными комнатами их жилища могли быть дорожками или мостиками, следующими вдоль ветвей или перекинутыми от одной ветки к другой, но Малта к этому привыкла. Теперь это был ее дом, и даже привычки родственников Рейна свободно наведываться к ним теперь казались ей нормальными. onyxjungle 21.04.13 в 15:32 |
||
|
Яни приподняла бровь в сторону переполненного багажного сундука: "И это для поездки на несколько дней?" onyxjungle 21.04.13 в 15:45 |
||
|
Малта смущенно рассмеялась: "Никогда не умела путешествовать налегке. Я знаю, что это сводит Рейна с ума, но ведь никогда не знаешь, какая одежда тебе понадобится, особенно, когда имеешь дело с Торговым Советом Кассарика. Возможно я буду сопровождать его на встречах, которые он должен посетить, и я должна буду выглядеть соответственно. Не знаю, понадобится ли мне быть царственной и устрашающей или простой и непритязательной". onyxjungle 21.04.13 в 15:57 |
||
|
"Царственной и устрашающей", - решила Яни. - "В Совете нет ни одного человека, который не был бы много мнящим о себе выскочкой. Совет Дождевых Чащоб сглупил, позволив Кассарику организовать свой собственный совет. Это внушило им ложное чувство собственной значимости. На какой бы встрече ты не сопровождала Рейна, не давай им запугать вас. Заставь их замолчать с самого начала и не позволяй им даже осмелиться попытаться диктовать вам свои условия. Возьми власть в свои руки, и держи ее от начала до конца". onyxjungle 22.04.13 в 10:25 |
||
|
"Боюсь вы правы. Они так зациклины на получении выгоды, что забыли: традиции Торговцев ценят честность и справедливость". onyxjungle 22.04.13 в 10:28 |
||
|
"Одень твои огненные самоцветы. Порази их. И твой плащ Старших. Напомни им, что ты из старейшей семьи Торговцев Дождевых Чащоб. Потребуй, чтобы они относились к вам обоим с уважением. Когда речь зайдет о земляных работах, напомни им, что мы были одними из первых, кто рисковал своими жизнями на заре раскопок Трехога. Мы внесли свой вклад и теперь имеем право требовать. А если есть новости о Смоляном, расспроси обо всем. Напомни им об их старом соглашении с Тинтальей. И о том, что однажды королева драконов может потребовать отчета обо всем, что они сделали для ее собратьев драконов". onyxjungle 22.04.13 в 10:39 |
||
|
"Или о том, чего не сделали. Меня беспокоит, что от Смоляного нет никаких вестей. Я отправила сообщение и спросила, не собираются ли они отправить еще один корабль, чтобы выяснить, что с ним произошло. Мне ответили, что "в настоящее время у нас нет подходящего судна, чтобы отправить его в дорогу", - Малта тяжело вздохнула и села на кровать. Она посидела немного, переводя дыхание, Яни молча смотрела на нее. Улыбаясь Малта сказала: "Собираетесь напомнить мне, что я беременна и спросить, зачем, ради всего святого, я решила куда-то ехать в такой момент?" onyxjungle 22.04.13 в 10:49 |
||
|
Яни улыбнулась в ответ, при этом тонкие чешуйки на ее лице разошлись волнами: "Я знаю, что ты ответишь так же хорошо, как ты знаешь, что я хочу спросить. Чем ближе время родов, тем больше ты хочешь быть рядом с Рейном. То, что ты чувствуешь эту потребность, меня только радует. Тем не менее, мы обе знаем, что ты рискуешь. Мы обе знаем, что такое потерять ребенка и не однажды. Мы обе знаем, что если этому быть, то этого не миновать. onyxjungle 22.04.13 в 10:54 |
||
|
Есть женщины, которые соблюдают постельный режим с первого месяца и лежат как в коконе, надеясь спасти то, что растет внутри них", - Яни неожиданно вздохнула, - "и все равно они теряли его. Или рожали настолько слабого или настолько сильно отмеченного Дождевыми Чащобами ребенка, что ему нельзя было позволить жить. Ты можешь сделать свой выбор, как и я когда-то, и продолжить жить полной жизнью, ходить, работать, но без гарантии того, что ребенок родится здоровым. Я узнала за годы, что я вынашивала своих детей, что лучше так, чем ждать в неподвижности в темной комнате и заполнять долгие месяцы надеждами и страхами". onyxjungle 22.04.13 в 11:03 |
||
|
Яни замолчала так, будто вдруг поняла, что ни она сама, ни Малта не хотат снова задумываться об обратной стороне ее беременности. Она резко сменила тему: "Что ж. Ты отправишь в Кассарик вместе с Рейном. Он сказал мне, что хочет поговорить с семьей Варгусов о том, как они ведут раскопки нашего участка. Рейн говорит, что ходят слухи, что они продвигаются слишком быстро и не укрпеляют туннели должным образом. Он боится, что они ставят легкий заработок выше человеческих жизней. Это не то, о чем мы договаривались, когда мы вступали в партнерство с ними". onyxjungle 22.04.13 в 11:09 |
||
|
"Все даже хуже," - подтвердила Малта, с благодарностью за смену темы. - "Рейн говорит, что они используют Татуированных, чтобы копать. Варгусы скудно платят им и не заботятся об их безопасности так, как они бы заботились о безопасности жителей Дождевых Чащоб. Татуированные не получают ни долю о того, что находят, независимо от того, насколько ценна находка, ни доплаты за опасность, которой подвергают себя. Они не понимают, что в городе Старших есть более необычные и страшные угрозы, чем обвалы и затопления. Торговцы Варгусы отправляют их туда, куда следует отправлять только опытных землекопов, которые достаточно знают не только о раскопках, но и о других опасностях города". onyxjungle 22.04.13 в 11:18 |
||
|
"До меня дошли слухи," - нелегко признала Яни. - "Они подталкивают рабочих к воровству и безрассудству. Если они не получают отдельного вознаграждения за хорошо выкопанный зал, а лишь дневную оплату, зачем им быть осторожными и вести скурпулезные записи? Если Варгусы относятся к ним немногим лучше, чем к рабам, то почему они должны вести себя иначе? onyxjungle 22.04.13 в 11:23 |
||
|
"Но я слышала и то, что говорят Татуированнаые. Мы обещали им, что мы примем их и сделаем частью нашего общества; что они смогут работать и иметь дома, иметь право решать за себя; что здесь они не будут гражданами второго сорта и смогут жить среди нас, жениться и, как мы надеялись, рожать здоровых детей, чтобы населить наши города. Я обещала им это," - она с горечью покачала головой. - "ну, теперь мы видим, как все пошло. Торговцы вроде семьи Варгусов относятся к ним неуважительно и презирают их за все, кроме физического труда. В ответ многие Татуированные держатся обособленно. Они живут в собственных частях города и не участвуют в содержании общественных дорог и мостов. onyxjungle 22.04.13 в 11:31 |
||
|
Они вступают в брак только друг с другом и производят на свет множество детей, в то время, как наше население продолжает сокращаться. Со временем Татуированные выживут нас. Они не соблюдают наши обычаи, что ведет только к росту возмущения, так как устоявшиеся семьи Дождевых Чащоб боятся быть вытесненными ими," - она снова вздохнула, но уже тяжелее, и продолжила. - "Привести Татуированных сюда было моей идеей. В смутное время войны с Калсидой это казалось прекрасной затеей, от которой, предполагалось, выйграем мы все. Когда я говорила им, что они смогут жить среди нас, где их татуировки на лицах будет не знаком позора, а лишь метками на коже, я думала, они примут те изменения, которые привносят в нас Дождевые Чащобы. Я думала они поймут, что глубоко внутри, это одно и то же". onyxjungle 22.04.13 в 11:36 |
||
|
"Но получилось не так," - согласилась Малта. Она слышала вину в голосе Яни. Все это было ей уже знакомо: пожилая женщина перешла от обсуждения достигнутых договоренностей к размышлениям о том, что все пошло не по плану. Малта потянулась, достала пару чулок и медленно скатала их в клубок. "Яни, это не только твоя вина. В тот момент, это казалось прекрасным выходом для всех. Ты заключила честную сделку, никто не может винить тебя в том, что все пошло не по плану. Мы не можем заставить их объединиться с нами. Но всем известно, что в конце концов они это сделают. onyxjungle 22.04.13 в 13:47 |
||
|
Дождевые Чащобы уже затронули некоторых их них, хоть и не так сильно, как ранних поселенцев. Некоторые Татуированные из тех, что пришли сюда взрослыми, стали с возрастом покрываться чешуей, а их потомство - еще больше. Их дети стали рождатся с медным отблескм в глазах и с таким отблеском кожи, который говорит, что со временем она станет шероховатой. Их дети станут отпрысками Дождевых Чащоб, нравится им это или нет". Малта опустила ноги на пол и поднялась. Ее поясница запротестовала, не задумываясь она положила руки на живот, придерживая своего растущего ребенка. onyxjungle 22.04.13 в 13:59 |
||
|
Яни улыбнулась: "Как и твой ребенок, Малта Вестрит Хупрус". onyxjungle 22.04.13 в 14:21 |
||
|
Улыбка Малты была не столь радостной. Она быстро отвернулась, чтобы бросить свернутые чулки в чемодан, потом подошла обратно к шкафу, чтобы взять зимний плащ и добавить его к тому, что она уже упаковала. Слезы жгли ей глаза, она не хотела, чтобы мать Рейна их видела. onyxjungle 22.04.13 в 14:35 |
||
|
Яни тихо сказала: "Иногда поделиться страхами и печалями помогает облегчить их". onyxjungle 22.04.13 в 14:37 |
||
|
"О," - Малта стремилась заставить свой голос звучать обыденно, но потерпела неудачу, так как слова застряли в горле. - "Просто повитуха кое-что сказала мне вчера, когда я ходила к ней". onyxjungle 22.04.13 в 14:53 |
||
|
"Коли - одна из лучших повитух, она помогает с родами многие годы". onyxjungle 22.04.13 в 14:54 |
||
|
"Я знаю, но иногда она слишком прямолинейна. Насчет наших шансов. Насчет того, что она думает о том, что мы еще только попытались завести ребенка," - Малта порылась в шкафу и нашла плащ, который искала. Он был алым, отделанным бархатом приятным к коже. Она прислонила к щеке его складку. - "Она сказала, что верить нужно в лучше, а готовиться к худшему. Мы должны решить, что будем делать, если ребенок родится живым, но настолько измененным, что вряд ли выживет". Она старалась говорить спокойно: "Если я решусь, то она может задушить или утопить младенца в теплой воде перед тем как бросить его диким животным на съеденье. onyxjungle 22.04.13 в 15:00 |
||
|
Она позволит нам убедиться, что он умер, и попрощаться. Или мы можем оставить выбор повитухе, как избавиться от него, и никогда не говорить об этом снова. Если я выберу последнее, то мы не узнаем, сделал ли ребенок хоть вдох или родился мертвым". Несмотря на решимость, ее голос дрожал: " Она говорит, что это право матери решать как поступить. Но я не могу, Яни. Не могу. Но каждый раз, когда я встречаю ее, она требует от меня ответа". Малта сжала плащ тк, словно это он мог превратиться в ребенка прямо у нее в руках: "Никак не могу". onyxjungle 22.04.13 в 15:06 |
||
|
"Это ее работа," - сказала Яни мягко. - "Годы занятия этим делом сделали ее черствой в каком-то смысле. Не обращай внимания на ее слова. Мы платим Коли за ее руки и навыки, а не за ее суждения". onyxjungle 22.04.13 в 15:08 |
||
|
"Я знаю," - Малта едва выдохнула эти слова. Она не хотела задумываться над тем, что еще ей наговорила мрачная старуха. Возможно, она и умелая повитуха, но к тому же неприятная и ожесточенная старая женщина, у которой нет собственных отпрысков. Сказанные ею слова были настолько грубы, что Малта не хотела взваливать их на мужа или свекровь. "Неправильно вам пытаться завести ребенка; у его брата Бендира уже есть наследник. Зачем тебе ребенок? Ты же знаешь, что он будет чудовищем, как и все твой выкидыши и мертворожденные дети," - на такие слова трудно не обращать внимания, когда они так близки к правде. onyxjungle 22.04.13 в 15:18 |
||
|
Малта сдержала всхлип. Нужно перестать быть глупой. Все говорят, что беременность делает женщину жертвой эмоций. Нужно сосредоточиться над непосредственной задачей: сбором вещей. Она заставила себя свернуть плащ и положить его в сундук. Она собирается поехать в Кассарик со своим мужем. Его сестра Тилламон тоже едет с ними, чтобы навестить подругу детства, которая переехала туда. Это будет милая дневная прогулка на корабле вверх по реке. Приятный день, чтобы насладиться выходом из дома на время и компанией Рейна в течение всего дня. Взять теплый плащ: на реке будет ветренно и дождливо. onyxjungle 22.04.13 в 15:25 |
||
|
Рядом с крючком, на котором висел ее красный зимний плащ, был еще один ее любимый - черный, расшитый летящими зелеными, синими и красными драконами. Это был подарок ткача из Джамелии с тех времен, когда они с Рейном гостили у Сатрапа Джамелии и были приняты им как "король" и "королева" Страших. Старшими они, возможно, действительно были - так назвала их драконица Тинталья. Но драконы были не честнее людей и могли говорить то, что удобно им в данный момент. Было время, когда она сомневалась в том, что она Старшая. Может быть, она, Рейн и Сельден были просто отмечены Дождевыми Чащобами, просто в их случае, удача наделила их экзотической красотой. Что ж, возможно, они и Старшие, но никогда они не были королем или королевой где-либо, кроме как в живом воображении Сатрапа. onyxjungle 22.04.13 в 15:39 |
||
|
После их "большого приключения" на Пиратских островах, после того, как она бесчисленное количество раз спасла жалкую жизнь Сатрапа Косго, ему было приятно представить их с Рейном своему двору как королевскую семью Старших. В то же время она получала удовольствие от внимания и роскоши, которыми он их одарил. Спустя несколько лет лишений и невзгод она соскучилась по милым безделушкам, красивой одежде и экстравагантным вечеринкам. Но его милость распространилась гораздо дальше. Джамелийская знать засыпала их подарками и похвалами, в их честь сочиняли песни, создавали гобелены и витражи, чтобы увековечить их посещение, изобретались экзотические яства из предполагаемых лакомств Старших. onyxjungle 22.04.13 в 15:42 |
||
|
Те несколько месяцев, в течении которых у нее было все, что может пожелать душа, были словно мыльный пузырь. Былы и приемы, драгоценности и торжества, благовония и представления... ее до сих пор поражало, что они с Рейном в конце концов устали от этого и захотели поехать домой, чтобы пожениться и начать свою совместную жизнь. Она вытащила плащ и перекинула его через руку: из его мягких складок до нее донесся исчезающий аромат давно оконченного бала, унося ее обратно в воспоминание о диком водовороте танца, когда она смотрела в лицо красивого молодого незнакомца, который должен был стать ее мужем. onyxjungle 22.04.13 в 16:39 |
||
|
Подступившие минуту назад слезы внезапно пропали. onyxjungle 22.04.13 в 16:41 |
||
|
"Вот та улыбка, из-за которой мой мальчик полюбил тебя," - ласково сказала Яни. onyxjungle 22.04.13 в 16:42 |
||
|
"Ой, я чувствую себя так глупо. Я то плачу, то смеюсь". onyxjungle 22.04.13 в 16:44 |
||
|
Яни громко рассмеялась: "Ты беременна, моя дорогая, вот и всего-то". onyxjungle 22.04.13 в 16:44 |
||
|
"Всего-то?" - голос Рейна был полон напускного гнева, когда он вошел в комнату, подгоняемый порявом ветра, и захлопнул дверь onyxjungle 22.04.13 в 16:53 |
||
|
"О, ну не так уж я плоха!" - воскликнула Яни Хупрус. onyxjungle 22.04.13 в 16:53 |
||
|
"Вы говорите обо мне как о племенной корове!" - воскликнула Малта. onyxjungle 22.04.13 в 16:54 |
||
|
"Но как о такой маленькой прелестной коровке! Из-за которой мы все опоздаем, если она не закончит собираться прямо сейчас и не поковыляет со мной к лодке". onyxjungle 22.04.13 в 16:56 |
||
|
"Вы, сэр, просто чудовище!" - Малта попыталась изобразить гнев, но испортила все рассмеявшись. onyxjungle 22.04.13 в 16:58 |
||
|
"Невоспитанный молодой человек," - упрекнула Рейна мать, ласково толкнув. - "Не дразни ее! Ты можешь гордиться ее кругленьким животиком!" onyxjungle 22.04.13 в 17:00 |
||
|
"Я действительно горжусь," - сказал Рейн, нежно положив руки с каждой стороны от холмика живота Малты. Его глаза светились такой нежностью, что она зарделась, а его мать тактично отвернулась, как будто между ними происходило что-то настолько личное, чему ей не следовало быть свидетелем. onyxjungle 22.04.13 в 17:05 |
||
|
"Я позову людей, чтобы они спустили вниз сундуки. Следи за ней, сын, и я не только о спуске вниз к лодке". onyxjungle 22.04.13 в 17:06 |