Robin Hobb - City Of Dragons / Робин Хобб - Город Драконов: Chapter Thirteen

Глава тринадцать

anutochkin 20.09.13 в 06:54

ПЕРЕОЦЕНКА
Тимара проснулась в объятиях Рапскаля, его нога была перекинута через нее. Он открыл глаза одновременно с ней и попытался притянуть к себе.
-Не надо, - мягко сказала Тимара и отодвинулась от него.
Он поморщился, но отпустил ее. Внутреннее волнение охладило ее страсть. Что это - чувство вины за нарушение правил отца или страх забеременеть? Серый рассвет проник в комнату и в его свете все выглядело иначе. Она очень хорошо помнила, что сделала прошлой ночью, только не понимала почему. Помнила, как чувствовала себя красивой, желанной и поэтому необычайно сильной. Но как это могло заставить ее отвергнуть все доводы здравого смысла?

anutochkin 20.09.13 в 07:17

Комната была приятно теплой даже для ее обнаженной кожи. Но девушка чувствовала дискомфорт из-за собственной наготы. Ее поношенная туника выглядела еще менее привлекательно, чем когда-либо ранее. Чувствуя себя шпионом или воровкой, она направилась к гардеробу и выбрала одно из сложенных платьев Старших. Когда Тимара развернула его, оно замерцало серебряно-голубыми переливами. Она натянула его через голову и просунула руки в рукава. Платье было пошито на кого-то крупнее, чем она, что позволило ее сложенным крыльям свободно поместиться внутри. Она подвернула манжеты, чтоб отрегулировать длину рукавов. С надеждой заглянув в шкаф, она нашла также пояса или шарфы с застежкой в виде ряда крючков. Тимара взяла один и обернула вокруг пояса, чтоб легче было ходить. Затем она повела плечами и ткань легко приспособилась к ее крыльям.

anutochkin 20.09.13 в 07:39

- Там есть еще туфли, - напомнил Рапскаль

anutochkin 20.09.13 в 07:40

Тимара посмотрела через плечо. Облокотившись на локоть, он бесстыдно наблюдал за тем, как она одевалась. Она заметила восхищение в его глазах. На ее щеках выступил румянец и она отвела глаза. Смущение или гордость она чувствовала от того, что ему нравилось смотреть на нее? Девушка и сама не знала. Наклонившись, она нашла обувь. Она выбрала голубую пару, как наиболее подходящую, на ее взгляд. Чешуйчатая ткань приняла форму ноги, найдя ее пятку. Когда Тимара пригладила ее вокруг голеней и лодыжек, она обвила ее ноги и осталась на месте. Одежда, которая подстраивается по ее изменяющееся тело, оставаясь чистой и теплой. Такая простая вещь и такая удивительная.

anutochkin 20.09.13 в 07:55

- Выбери и для меня, - предложил Рапскаль.

anutochkin 20.09.13 в 07:56

- Женское платье?

anutochkin 20.09.13 в 07:56

Он пожал голыми плечами.
- Как-то я видел в камне памяти слуг Старших и все они были в такой одежде. Мужчины и женщины. Некоторые были короче, а под них носили штаны. Моя одежда превратилась в лохмотья и мне все равно, кто последним носил эту одежду.

anutochkin 20.09.13 в 08:15

Сложенные одежды лежали стопкой на полке. Ее пальцы прошлись вниз по стопке пока не она не нашла золотисто-коричневый наряд.
- Попробуй это, - предложила она, вытаскивая.

anutochkin 20.09.13 в 08:19

- Не красное? - спросил Рапскаль. Она отрицательно помотала головой.

anutochkin 20.09.13 в 08:20

- Очень хорошо, - ответил он. Девушка смутилась, когда он встал и подошел к ней. Она пыталась отвести взгляд от его гениталий и не могла, пока не услышала его довольный смешок.

anutochkin 20.09.13 в 08:23

- Прикройся, - строго сказала она, бросая ему одежду

anutochkin 20.09.13 в 08:24

- Ты уверена, что хочешь этого?

anutochkin 20.09.13 в 08:24

- Да, - решительно ответила она, задумавшись правда ли это. Его вид вызывал тепло у нее внутри. Она разрывалась между подавлением своей реакции и возможностью поддаться искушению. Она наблюдала, как он натягивает платье через голову и протискивается в него плечами. Одежды Старших были гладкими и длинными, прикрывая щиколотки. Подол был достаточно свободным для широкого шага, а верх красиво облегал его плечи и грудь. Когда Рапскаль оделся, Тимара не увидела ничего женского в этом платье. Он обвязался ярко-красным поясом и надел зеленую обувь. Цвета были такими кричащими, что Тимара улыбнулась.Это было очень в духе Рапскаля - украсить себя именно так. Он поспешил оглядеть себя в зеркале, а затем повернулся к ней со словами:
- Так прекрасно быть хорошо одетым, правда? Если у нас было что покушать сейчас, я бы сказал, что мне больше не о чем мечтать.

anutochkin 20.09.13 в 08:45

У Тимары проснулся зверский аппетит, когда он упомянул, что голоден. В сумке у нее было пусто, так как она думала, что они пробудут в городе лишь полдня.
- У тебя есть что-то поесть? - с надеждой спросила она.

anutochkin 20.09.13 в 10:30

- Нет ни крошки! - весело ответил Рапскаль. - Может, еще немного исследуем город перед возвращением?
Он поднял голову и его взгляд стал далеким.
- Хеби рано проснулась. Она уже улетела охотиться, так что она может убить и лечь спать прежде чем вернуться за нами. Синтара могла бы перенести нас назад?

anutochkin 20.09.13 в 10:37

- Ни в коем случае, - признала девушка. Ей даже не нужно было спрашивать. Она попыталась повторить за ним, обращаясь к своему дракону, но ощутила только ее присутствие без осознания того, где она и что делает. Что ж, это была Синтара. Если бы она хотела, чтоб Тимара знала о ней что-то, на бы ей сказала. К сожалению, она ощутила согласие драконицы. И на этом все.

anutochkin 20.09.13 в 10:42

Рапскаль пожал плечами.
- Ни дракона, чтоб вернуться, ни пищи, чтоб поесть... Мы можем пока завершить изучение этого места. Пойдем.
Он протянул ей руку и она без колебаний взяла ее. Его рука была теплой и сухой, под большим пальцем она чувствовала гладкие чешуйки. Он, не выказывая никакой реакции на их прикосновение, вывел ее из комнаты в коридор.

anutochkin 20.09.13 в 10:52

Первая дверь, которую они попробовали открыть, оказалась запертой и не уступила попыткам Рапскаля толкать ее или пинать ногами. В коридоре из десятка дверей, они нашли только две открытых. Обе комнаты были похожи на ту, где они провели ночь. В одной остались только крупные предметы мебели, как будто ее хозяин упаковал вещи и уехал, а в другой они обнаружили шкаф с аналогичным комплектом одежды и обуви. В придачу в нем обнаружились узкие брюки. Тимара решила, что они принадлежали мужчине Старшему, но когда примерила их на себя, поняла, что ей все равно.

anutochkin 20.09.13 в 11:14

Одежда беспорядочно лежала на полках и каждая горизонтальная поверхность в комнате была усыпана мелкими предметами. Горстками своеобразных камешков с изображениями цветов и деревьев.

anutochkin 20.09.13 в 11:18

Рапскаль подошел, чтоб взглянуть на них поближе, пожал плечами и сказал:
- Деньги, наверное. Бесполезно. Но посмотри. Он оставил мне расческу, несколько забавных маленьких кисточек. Две цепочки, нет, подожди, одна сломана. Это только несколько старых прогнивших шнурков. Пустые маленькие горшки для бальзамов или чернил, или еще для чего-то. Что бы там ни было, оно высохло и превратилось в пыль. Вот хороший небольшой нож, но ножны прогнили. Что это?

anutochkin 20.09.13 в 11:29

- Без понятия.
Объекты были сделаны из металла, скреплены петлями и имели отверстия, чтоб цеплять еще звенья.
- Ремень?

anutochkin 20.09.13 в 11:32

Рапскаль поднял тяжелые металлические предметы.
- Ни один я бы не носил. Может, что-то для дракона.

anutochkin 20.09.13 в 11:34

- Возможно.
Тимара с сомнением согласилась. Ее желудок громко заурчал.
- Мне нужна еда, - раздраженно сказала она.

anutochkin 20.09.13 в 11:44

- Мне тоже. Давай возьмем вещи, которые наши здесь и пойдем вниз к реке. Может, нам удастся найти съедобные растения, рыбу или еще что-нибудь.

anutochkin 20.09.13 в 11:47

- Вряд ли, - ответила она, но лучшего плана у нее не было.

anutochkin 20.09.13 в 11:48

Она чувствовала себя воровкой, используя платье Старших вместо мешка и складывая туда добычу. Она прервалась, чтоб надеть штаны, а Рапскаль выбрал себе пару и сделал то же. Все остальные были бы рады любой новой одежде и она подозревала, что особенно им понравились бы такие яркие и крепкие вещи, как эти. Она покорно подобрала свои обноски и сложила их тоже. Все хранители научились не выбрасывать ничего. Их ресурсы были настолько ограничены, что любая вещь, которую можно было хоть как-нибудь еще использовать была ценной.

anutochkin 20.09.13 в 11:57

Ванные драконов были пусты, но комната оставалась теплыми. Мягкий свет освещал помещение. Здесь было очень уютно и Тимара боялась возвращаться на улицу. Но делать было нечего. Они закинули свои ноши на плечи и вышли в зимний день. Небо было голубым и безоблачным, воздух холодил ей лицо. Все остальное оставалось в тепле. Некоторое время они шли молча. Обувь Старших была не похожа ни на что из того, что ей доводилось носить раньше. Она посмотрела на свою обувь и подумала, что, может, ей стоит надеть поверх свои старые ботинки. Ее ноги были теплыми и это было почти, как идти босиком. Она надеялась, что не порвет обувь.

anutochkin 20.09.13 в 12:10

- Как хорошо иметь теплую одежду, - Рапскаль огляделся. Потом добавил задумчиво: - Город изменился, правда? Проснулся.

anutochkin 20.09.13 в 12:14

- Да, - коротко согласилась она, потому что не могла точно сказать, что изменилось. Если бы она не была так голодна, ей бы захотелось это выяснить. Но все ее мысли занимала еда и их шанс найти пищу заключался в том, чтоб добраться до берега реки.

anutochkin 21.09.13 в 10:45

- Теперь, когда Синтара может летать, для тебя все будет иначе, - предположил Рапскаль.

anutochkin 21.09.13 в 10:48

Она удивленно посмотрела на него, а потом проследила за его взглядом. Синие крылья вдали над предгорьями позади города. Ее дракон летает и охотится. Она молча наблюдала за этим, но не Рапскаль.

anutochkin 21.09.13 в 10:52

- Теперь она сможет сама прокормиться и это будет способствовать ее росту. Хеби очень быстро выросла, когда наконец смогла охотиться и есть, что хочет. Думаю, физические упражнения тоже сыграли свою роль. Замечательно, что теперь они обе знают как получить горячую воду. Она уже не будет таким драконом, как раньше. И у тебя будет больше времени, чтоб делать то, что ты хочешь.

anutochkin 21.09.13 в 11:03

Она попыталась осмыслить эту идею.
- Не так уж сильно все изменится, - возразила Тимара. - Я все еще буду охотиться, чтоб помочь накормить других драконов и хранителей.

anutochkin 21.09.13 в 11:07

- Но Синтара не будет нуждаться в тебе так сильно, как прежде, - отметил Рапскаль. Она уставилась на него: как столь простое замечание могло казаться таким жестоким?

anutochkin 21.09.13 в 11:18

- Вероятно, - мрачно согласилась она. Внезапно ей показалось, что она упустила свой шанс. Драконица нуждалась в ней и у Тимары были месяцы, чтоб завоевать ее. Вместо этого они ссорились и раздражались, игнорировали и пренебрегали, а затем оскорбили друг друга. А теперь, за одну ночь, Синтара наконец освоила полет и больше в ней не нуждалась. Они никогда не сближались, дракон и хранитель, как некоторые другие. А теперь никогда и не сблизятся.

anutochkin 21.09.13 в 11:24

- Посмотри вверх! Там летит Хеби. Она ныряет за чем-то. Она убьет, съест это и вероятно будет спать некоторое время прежде, чем она вернется за нами.

anutochkin 21.09.13 в 11:27

Тимара наблюдала, как отдаленный красный силуэт нырнул, просмотрела поверх ее плеча, поискала взглядом синие крылья Синтары, и ничего не увидела. Таким образом, возможно, она уже поохотилась и ела. И у нее даже не было связи с ее драконом, чтобы знать точно.

anutochkin 21.09.13 в 11:31

Они достигли прибрежной полосы. Здесь могло быть опасно. Раньше разливы реи достигали самого города, уничтожая старые доки. Вода подмывала улицы и дома ниже по течению и поглощала их. Здесь было глубоко и Тимара опасалась стоять близко к краю, поскольку не знала точно, что было подмыто. Она следовала за Рапскалем, который шел впереди со спокойной уверенностью. Они дошли до места, где из воды торчали старые сваи. Здесь, каменная окраина города уже рухнула в ледяную воду, создавая крутой и скалистый берег.
- Подожди здесь,- проинструктировал Рапскаль, и она присела на корточки, наблюдая за ним. Он карабкался вниз, осторожно передвигаясь по скалистым выступам, периодически останавливаясь, чтобы вытащить что-то из воды в перевязь на поясе. Он оглянулся на нее.
- Посмотри сможешь ли ты найти немного плавника и развести костер, - сказал он.

anutochkin 21.09.13 в 12:24

Она со стоном поднялась, сомневаясь, что ей повезет. Однако к тому времени, как он вернулся на берег, она насыпала кучу из одного приличного бревна и охапки прутьев и ветвей. Материалы для разжигания огня Рапскаль хранил в сумке вокруг шеи и был только рад продемонстрировать свою компетентность. Пока он разводил огонь, она поинтересовалась его уловом. Он собрал пресноводных блюдечек, водоросли и двустворчатых моллюсков, которых она не опознала.
- Ты уверен, что это можно есть? - спросила она.

anutochkin 21.09.13 в 12:48

Он пожал плечами.
- Я ел это раньше и до сих пор жив.

anutochkin 21.09.13 в 12:54

Они зажарили их прямо на камнях возле костра и съели, когда они раскрылись. Они не были вкусными, но были съедобными, а это все имело значение. Еды было не много, но достаточно, чтоб утолить голод. Потом они уселись бок о бок рядом с огнем, глядя на реку. Платье Старших согревало ее, а солнечные блики на воде слепили глаза. Она не задумываясь облокотилась на плечо Рапскаля, а он спросил:
- О чем ты задумалась?

anutochkin 21.09.13 в 13:11

- Что, если я беременна? - вырвалось у нее.

anutochkin 21.09.13 в 13:12

- Девушки не могут забеременеть в первый раз. Все это знают. - уверенно ответил он.

anutochkin 21.09.13 в 13:13

- Девушки МОГУТ забеременеть в первый раз. Только парни могут придумать такую глупость о том, что это не может произойти в первый раз. Кроме того, что насчет второго, третьего и четвертого раза прошлой ночью?

anutochkin 21.09.13 в 13:17

У нее на губах появилась улыбка, несмотря на всю серьезность вопроса.

anutochkin 21.09.13 в 13:19

Ну, - казалось, он тщательно обдумывает ее слова, - если ты беременна, то пятый и шестой раз не повредят. А если нет, то, вероятно, сейчас ты еще не готова к этому и пятый и шестой раз не подарят тебе ребенка.
Он повернулся и весело посмотрел на нее, в его взгляде было приглашение.

anutochkin 21.09.13 в 13:25

Она покачала головой. Как он мог быть таким манящим и так раздражать ее то же время.
- Вы можете так говорить, шутить об этом, - кисло сказала она ему, - вам не нужно думать о том, что минутный порыв, которому вы поддались прошлой ночью, может изменить всю вашу жизнь. Изменить весь мир.

anutochkin 21.09.13 в 13:31

Когда он успел обнять ее? Он нежно притянул ее к себе и положил подбородок ей на макушку.
- Нет, - ответил он. Таким серьезным она никогда его не видела. - Мне не нужно думать об этом. Я знаю, что весь мой мир изменился прошлой ночью.
Он поцеловал ее в лоб.

anutochkin 21.09.13 в 13:37

***
- Я чувствую себя таким беспомощным, - скрестив ноги, Рейн сел на палубу рядом с Малтой. Несмотря на мрачность его слов и тона, он улыбнулся ей, очарованный видом своей прекрасной жены, которая кормила грудью его сына.

anutochkin 21.09.13 в 13:41