Robin Hobb - City Of Dragons / Робин Хобб - Город Драконов: Chapter Ten

Глава десятая

ArLeSta 27.07.13 в 16:27

Похищенный

"Я в порядке" - она настаивала. "Идём за Лефтрином и узнаем всё, что произошло. Пока он только дам нам намёки на то, что с ними произошло. Я очень устала, и едва держусь, но не смогу отдохнуть, пока всё не узнаю".

ArLeSta 27.07.13 в 16:29

Рейн улыбался, глядя в её поднятое к нему и очень озабоченное лицо. Повеяло влажным ветерком.
"ну как тебе может быть хорошо, если ты едва держишься? Дорогая, я лучше б проводил тебя домой, а потом пошёл бы на Смоляной и поговорил там с капитаном. Я попросил бы, чтобы он пришёл к нам и поговорил бы с тобой!"

ArLeSta 27.07.13 в 16:32

"Пожалуйста, не говори глупостей! Я не немощное существо. Я вернусь в свой ​​номер, а ты иди к капитану, пока другие не сделали того же. Эта крошечная записка от Элис только раздразнила меня. Я должна узнать множество подробностей. Ну пожалуйста!" , - добавила она, увидев его хмурое неодобрение.
Они задержались в дверях зала совета, чтобы Малта смогла разобрать маленькие буковки письма Элис на клочке бумаги, который Лефтрин дал ей.
В мерцающем на ветру свете фонаря она не могла прочитать ничего из этого. Она не могла выдержать ожидания и умоляла Рейна взять её с собой к капитану . Но сейчас, на полпути к дорожке, которая привела бы к лифту, она была слишком вымотанной, чтобы идти дальше. Она хотела вернуться в свои снятые комнаты, а Рейн должен был убедить капитана Лефтрина поговорить с ней там.

ArLeSta 27.07.13 в 16:47

Рейн вздохнул:
"Эх, Малта! Ты, как обычно, настаиваешь на своём! Иди отдыхай и не жди меня, пока я не решу все с Лефтрином. Обещаю, что разбужу тебя, как только вернусь, и потом ты можешь изводить его вопросами сколько хочешь!"

ArLeSta 27.07.13 в 17:31

"Ты у меня смотри!", - предупредила она.
"Не смей задерживаться, чтобы пропустить пару бокалов, а потом заказать себе ещё, потому что будешь думать, что я сплю! Я узнаю всё, что ты сделаешь, Рейн Хупрус, и тогда - горе тебе!"

ArLeSta 29.07.13 в 17:04

"Не сомневаюсь!", - он ответил улыбкой на её угрозу и, протянув руку, закутал её шею в капюшон более плотно. А потом ушёл, как она и просила.

ArLeSta 30.07.13 в 04:13

"Я - не хрупкое маленькое существо", - напомнила она себе снова. Когда спазмы прошли, она постояла ещё несколько секунд.
Вокруг неё чувствовался угрожающе приближающийся шторм, а темнота как бы стекала с листьев потоками дождя. До этого она была уверена, что найдёт дорогу к гостинице, теперь же, когда много высохших веток, оплетенных мхом, сорвало с деревьев дождём и листья уносило сильным ветром, она задумалась. Далеко над собой она видела на верхушках деревьев дома-корзинки, качающиеся под натиском урагана. Если бы Малта находилась в Бигтауне, она просто пошла бы на свет. Но в таком городе, как Кессарик, не все было так просто: проходы напоминали паутину между деревьев, прямых путей нигде не было. Путь к свету наверх мог привести её к задней части дома, который мог пересекаться в другой ветвью, или кончиться обрывом, под которым далеко внизу была видна лесная почва.

ArLeSta 30.07.13 в 04:23

Она огляделась, чтобы понять, куда она попала и как ей удалось свернуть не в ту сторону. Для этого ей пришлось повернуться лицом к порывам ветра, на прищурилась от проливного дождя, но ничего знакомого не увидела. Лишь на дальнем конце пройденного ею моста стояло что-то. Был ли это человек или что-то ещё? Ветер швырнул ей в лицо ещё больше дождевых струй, но фигура не двинулась. Малта отвернулась и посмотрела на далёкие огни - танцующие и дразнящие. Она замерзла в пропитанной водой одежде. И боль в спине стала сильнее, становясь чем-то большим, чем просто боль. Следующее сокращение мышц дало ей понять, что за этим последует. Её ребенок пытался родиться прямо здесь. На ветке дерева в дождь... Прекрасно!

ArLeSta 30.07.13 в 04:29

Малта вцепилась в перила, вонзая ногти в жесткое витое дерево, пытаясь не думать о ужасной боли, сжимающей её тело. Сосредоточив внимание на сжатых руках, стиснула зубы, пока боль не утихла, потом склонилась под перилами, глотая воздух. Проклятая гордость! Будет ли шанс у их ребенка, если он родится здесь, на дороге, во время этой бури? Допустит ли она смерть своего дитя из-за того, что не хотела лишний раз обращаться к незнакомым людям? Она успокоила дыхание и закричала:
"Помогите мне! Пожалуйста, кто-нибудь, помогите мне!"

ArLeSta 30.07.13 в 06:07

Ветер и бесконечный шелест листьев смели её слова.
"Пожалуйста!", - она снова плакала, крик спровоцировал ещё одну схватку. Она вцепилась в перила ещё сильнее и положила руку на живот. Ей не померещилось: ребенок опускался ниже, чем был несколько минут назад, он двигался вниз. Малта переждала схватку, затаив дыхание и снова закричала. Но буря только крепчала, и больше никого не было видно ни на одном проходе между деревьями.
Она сжала зубы в злобной гримасе: "Кто бы мог обвинить их в такую погоду?"

ArLeSta 30.07.13 в 06:11

Не обращая внимания на дождь, склеивший её ресницы, она подняла голову. Становилось всё темнее, люди в зимнее время раньше ложились спать.
Дорожка, на которой она находилась, должна была вести куда-то: к дому, магазину или до большой магистрали дерева. Ей только нужно идти по ней, дойдя до того места, где она свернула не туда. Ей нужно вернуться обратно. Ветер швырял ветки и листья в лицо, и она наклонилась, чтобы поберечься. Но это не спасало от непогоды, ветер так и норовил столкнуть с с дорожки. Она решила идти туда, откуда пришла, и барабанить в первую попавшуюся дверь, пока ей не позволят войти - никто не сможет отказать рожающей женщине. Вцепившись в перила руками по обеим сторонам дорожки, она упрямо двигалась вперед. Всё будет в порядке. Все будет хорошо. Должно быть.

ArLeSta 30.07.13 в 06:40

***
Рейн спешил по дорожке в поисках капитана Лефтрина, бормоча себе под нос, подскальзываясь, выпрямляясь и спеша дальше. Он слишком долго спорил с Малтой, и даже сейчас хотел вернуться, довести её до гостиницы и убедиться, что с ней всё в порядке, прежде чем увидеться с капитаном. Она не настаивала на том, чтобы пойти с ним, и это было знаком того, как сильно она устала. Он бросил напрасный взгляд через плечо, но в вихре из листьев, ветра, мусора, и дождевых капель, смог разглядеть только свои ноги на мостике, не говоря уже о том, чтобы заметить Малту, двигающуюся к гостинице. Он вытер мокрое от дождя лицо обеими руками, и заставил себя побежать. Чем раньше он поговорит с Лефтрином, тем быстрее сможет вернуться к жене.

ArLeSta 30.07.13 в 07:55

Плетеные мостики качались от усиливающегося ветра. Рейн двигался быстро, с привычной с детства в Дождевых Чащобах скоростью, но продолжал беспокоиться о Малте. Она неплохо приспособилась к жизни на деревьях, но вес будущего ребенка чуть сместил центр тяжести её тела, и она в последние несколько недель чувствовала себя неуверенно. С неё все будет в порядке! - Сказала он себе строго, когда достиг ствола. Там скопилась кучка людей в ожидании лифта. Не став его дожидаться, он в нетерпении перешёл на платформу и начал быстрый спуск пешком вдоль длинной извилистой лестницы, обвивающей ствол огромного дерева.

ArLeSta 30.07.13 в 08:25

Он окончательно промок и запыхался задолго до того, как добрался до подножия дерева. В окрестностях никого не было: буря и приближающаяся ночь загнала всех по домам. Он надеялся, что непогода так же повлияла на решение других людей последовать за капитаном Лефтрином, когда тот ушёл. Он не хотел бы соперничать за внимание капитана с другими людьми; его целью было убедить капитана на приватную беседу с Малтой, и ответить на длинный список вопросов, которые она набросала за время заседания Совета. Рейн прекрасно знал импульсивность жены, и был уверен, что она не отпустит Лефтрина до тех пор, пока тот не ответит на каждый из них.

ArLeSta 30.07.13 в 10:14

Рейн спешил во тьму, и его тень металась по неравномерно освещенной фонарями дорожке. Прилив наполнил реку, и плавучие доки поднялись на своих толстых тросах почти до свай причала, и якоря висели на них гораздо выше роста Рейна. Причшвартованные лодки как бы жаловались на ветер и проливной дождь, скрипя и ударяясь о края доков, вытянутых в линию. Смоляной был длинной и широкой баржей, значит он должен быть прикреплён к внешней части причала. Большинство ламп, которые обычно освещали доки ночью, сдались под напором дождя и ветра. Рейн был вынужден пойти медленнее, он свернул кругом доков, чтобы потом пройти по трапам на причал.

ArLeSta 30.07.13 в 10:21

Удача сопутствовала ему:. Он прибыл как раз в то время, когда кто-то держал фонарь с козырьком, а капитан Лефтрин карабкался с причала на палубу своего корабля
! ». Капитан Лефтрин Подождите, пожалуйста ВЫ меня знаете - я Рейн Хупрус Мне нужно поговорить с Вами », - ветер подхватил его слова, унеся их в сторону, но Лефтрин остановился и, оглянувшись через плечо, громко крикнул:
"! Идите за мной и добро пожаловать на борт Давайте спрячемся от этой бури"

ArLeSta 30.07.13 в 10:26

Рейн был более чем готов последовать этому приглашению: ре перелез через перила живого корабля и прошёл за капитаном по палубе. В судовом камбузе было тепло и уютно: посередине стоял большой стол со скамьями, а у дальней стены растекалось тепло из железной печурки. Связки лука и каких-то кореньев свисали со стропил, добавляя аромат к запаху комнаты, где много мужчин работают в тесноте. Подвесные фонари горели жёлтым светом, а аппетитный запах чего-то тушащегося в большой кастрюле на плите, периодически вырывался из-под закрытой крышки. Женщина, которая светила Лефтрину фонарём, взяла плащ Рейна и повесила рядом с плащом капитана, с которого тоже стекали капли воды.

ArLeSta 30.07.13 в 10:38

"Горячего чаю?" - спросил Лефтрин, и, несмотря на угрозу жены, Рейн признательно кивнул. Он с радостью отметил, что коричневый горшок уже дымился на решетке. Одна кружка тут же была налита капитану и вторая - присоединившемуся к нему Рейну. Сквозь открытую дверь Рейн видел внутреннюю часть рубки с многоярусными подвесными койками. На одной из них лежал большой, мускулистый человек, почёсывая грудь и зевая. Другой член экипажа, более мелкий и гибкий, как кошка, скользнул под углом в дверь прямо с койки, и занял место за столом. Он бросил на Рейна любопытный взгляд, но затем перевел его на капитана. Без всяких церемоний начал докладывать.

ArLeSta 30.07.13 в 10:46

"Совет не прислал нам ни копейки, сэр. Но из магазина доставили всё, что Вы заказали в кредит. И мы получили ещё много того, что Вы хотели для обратного пути, потому что нас купцы хорошо знают и отпустили нам товары в кредит..

ArLeSta 30.07.13 в 12:26

Молодец, Хенесси, довольно о делах. У нас гость."

ArLeSta 30.07.13 в 12:26

Рейн понял, что капитан прекратил доклад матроса, чтобы не вводить Рейна в курс внутренних дел экипажа, так как пока Лефтрин не знал, чего ожидать от него. Решив использовать свой карт-бланш, он сначала взглянул на Хеннеси, а затем обратно на Лефтрина, и сказал:
" Кредитная история Хупрусов такая же хорошая здесь, в Кассарике, как и в Трёхоге, кузен. Я уверен, что наша семья будет счастлива, чтобы оказать влияние на Совет, поскольку они не относятся к Вам справедливо."

ArLeSta 30.07.13 в 12:33

Лефтрин посмотрел на него долгим взглядом:
"Удивлён, что ты помнишь меня как двоюродного брата!"

ArLeSta 30.07.13 в 12:41

Рейн удивлённо раскрыл глаза:
"Ой, да мало ли было людей, которые были недовольны тем, что кто-то из семьи плавает на диводреве? А ты был хорош в этом! Я помню разговоры, что твоя матушка все-таки убедила твоего отца позволить тебе стать не Торговцем, а капитаном Смоляного!"

ArLeSta 30.07.13 в 12:44

"Это только разговоры Моё сердце всегда принадлежало кораблю, и я боялся, что мне придётся стать просто рабочим, обрабатывающим диводрево, лишь бы остаться на нём И где бы я был бы сейчас -.!? Кто знает А в то время Ты, как я помню, был очарован нераспиленным бревном. Все хотел понять, исследовать!"

ArLeSta 30.07.13 в 12:47

"Ну да, был. И все беды оттуда и пошли."

ArLeSta 31.07.13 в 06:36

"Все думали, что ты был слишком связан с тем городом. И не мог им насытиться..."

ArLeSta 31.07.13 в 06:37

"Так говорил мой отец!", - ответил спокойно Рейн.

ArLeSta 31.07.13 в 06:37

На камбузе повисла тишина. Женщина забрала у них со стола чайник, чтобы снова его вскипятить. Рейн молчал, просто наблюдая за ней. Ему нужно скорее добраться до сути дела, ради которого он был здесь. Если сказать прямо, то , возможно, он сразу получит ответ. Мысленно Рейн кивнул сам себе.
"Но я не насытился. Потому что, в отличие от всех, это было не бревно, а живое существо. Это была драконица Тинталья, пойманная в ловушку, и пытавшаяся пробиться к моему сознанию из недр диводрева. Она привязала меня к себе, приблизила и я служил ей, как мог. Да, в общем-то, и сейчас служу. Драконы - это как раз то, ради чего я сейчас здесь. Я должен знать, капитан, что стало с драконами и их Хранителями."

ArLeSta 31.07.13 в 06:47

Лефтрин уселся ближе к печке, подняв чай, сделал осторожный глоток. Он задумчиво смотрел на Рейна поверх края кружки. Рейн задал себе вопрос: "А что же он видит во мне? Может быть, капитан видит урода, сильно изменённого Дождевыми Чащобами? Или - мистического Старшего, почитаемое существо из тех, кто построили древние города? Или - просто вспоминает смутные дни далёкого детства?" Рейн и Лефтрин смотрели друг на друга, не отведя взгляда. Рейн ждал.

ArLeSta 31.07.13 в 07:17

Стройный рыжий кот с белыми носочками вдруг взвился с пола и приземлился на стол. Мягко прошел по столу, совершенно игнорируя прогоняющий жест Хеннеси, и уставился на Рейна блестящими зелёными глазищами. Он подлез полосатой головой под сложенные руки Рейна и потребовал ласки. Рейн легко коснулся кота и обнаружил, что кошачий мех удивительно мягкий.

ArLeSta 31.07.13 в 07:21

Как будто внимание кота дало разрешение капитану для разговора, Лефтрин заговорил:
"А где Малта? Элис хотела, чтобы она все знала, вот поэтому и прислала со мной эту крошечную записку."

ArLeSta 31.07.13 в 07:24

"Её беременность очень тяжела для ней. Я отправил малту домой, чтобы она отдохнула. Да и то, она согласилась на это только с тем условием, что я приду сюда и попрошу вас вернуться со мной в нашу гостиницу. Она не даст мне покоя, пока не получит ответов на все свои вопросы! "
Рейн достал из кармана небольшой помятый список с написанными почерком Малты вопросами, наспех набросаными во время заседания Совета. Он с сожалением посмотрел на Лефтрина:
" Вот они все"
Он был крайне удивлён расхохотавшимся Лефтрином.

ArLeSta 31.07.13 в 07:27

Ох уж эти женщины и их записочки!" - сочувственно проговорил сквозь смех капитан. "Они когда не знают точно, что и где и им приходится всё записывать! А что, письма Элис ей было недостаточно?"

ArLeSta 31.07.13 в 07:39

Рейн тоже улыбнулся и как-то сразу расслабился. Он взял кружку с дымящимся чаем и стал согревать о неё руки.
"Малта всегда была бесконечно любопытна. Она попыталась прочитать те крошечные буковки, но они слишком мелкие, да и света было маловато. Вопросы, которые она написала на свитке, возникли тогда, когда ты говорил в Совете. Что же касается меня, то у меня не было ни малейшего шанса даже взглянуть на послание Элис, потому что она сразу отправила меня к тебе. Прошу тебя пойти со мной и поговорить с ней".

ArLeSta 31.07.13 в 07:44

Лефтрин заёрзал на стуле, глядя на свой чай.
"А может быть, завтра?" - проговорил он неохотно. "Я на ногах с рассвета, промок и продрог до костей. И мне нужно получить рапорт экипажа о выполнении поручений, которые я им дал."

ArLeSta 31.07.13 в 07:47

Рейн сидел очень тихо, пытаясь войти в положение капитана. Но если он не приведет его к Малте сегодня, она немедленно начнёт строить планы, как она сможет оказаться на Смоляном, и поговорить с Лефтрином сама. С тех пор, как экспедиция покинула Кассарик, Малта очень беспокоила Рейна. Она всегда была умной, могла спокойно отделить правду от вымысла, могла предсказать, что было или может произойти. В Трехоге она могла сказать ему, какие корабли прибудут и какие грузы они везут домой прежде, чем эти корабли добирались до города. И вот сейчас она была уверена, что произошло что-то ещё, когда Совет Торговцев Кассарика практически выгнали драконов и их Хранителей из города.

ArLeSta 31.07.13 в 07:53

"Эта экспедиция была затеяна не для того, чтобы найти убежище для драконов!" - не раз говорила она ему. "И это было не просто изгнание, хотя я считаю, что многие в Совете хотели бы, чтобы это было поручено именно им. Содержание драконов обходилось недешево, опасно и неприятно. И они как раз мешали раскопкам. Но есть что-то ещё, Рейн, то, что не лежит на поверхности, и это что-то - очень зловещее. Что-то противное, несущее за собой много денег и, скорее всего, наших "дорогих друзей колсидеанцев"

ArLeSta 31.07.13 в 07:58

"С чего ты это взяла?" - спросил он её.

ArLeSta 31.07.13 в 07:58

"Просто сложила из разных услышанных вещей. Слух о том, что один из охотников делает это ради денег; что несколько лет назад он кого-то убил для получения наследства. Возможно, и сейчас кто-то в Совете в курсе этого, или даже принимал участие в данном деле; или, возможно - охотник шантажом добился от кого-то из членов Совета включения его в экспедицию. Ох, Рейн, это только сплетни, маленькие кусочки. Но от них возникает тяжелое чувство. Пропавший Сельден, от которого давно не было ни одного известия. Его последнее письмо показалось мне подделкой. И почему, почему, наконец, Тинталья не вернулась, чтобы увидеть, что стало с другими драконами? Как можно быть такой бессердечной к своим родичам? Неужели, найдя партнёра и имея возможность получиться свой потомство, она отказалась от этих драконов? Или - с ней случилось что-то страшное? А может быть - герцог Колсиды послал за ней и её приятелем своих охотников?"

ArLeSta 31.07.13 в 08:06

"Не думай о плохом, дорогая моя! Селден - молодой человек, который вполне в состоянии позаботиться о себе. Насколько мы знаем, от вообще может быть сейчас с Тинтальей. А причина, по которой она не вернулась, возможно в том, что она думала, что её помощь больше уже им не нужна, раз люди заключили с ней договор?"
Он говорил ей слова утешения, но после того, как они были сказаны, он сам вдруг осознал, что они прозвучали очень печально. Почему Малта так была зациклена на драконах? Да, Тинтальня спасла жизнь им обоим, вновь дала обрести друг друга - это правда. Но - и то! - после того, как неоднократно подвергала опасностям и мучениям. Неужели синяя драконица считает себя уже ничем не обязанной им? Или - они - ей? Иногда он просто мечтал, что они с Малтой оставили бы позади это возвышение в ранг "Старших", и стали бы просто обычной любящей парой из Дождевых Чащоб, ждущих своего первенца.

ArLeSta 31.07.13 в 08:13

Лефтрин откашлялся... А Рейн... увидев усталость на лице капитана, почувствовал вину за то, что вынужден тащить его к себе. Но он обещал Малте.
"Пожалуйста!", - Промолвил Рейн и это слово повисло в наступившей тишине.

ArLeSta 31.07.13 в 09:49

Вдруг рядом кто-то кашлянул. Рейн повернул голову и нашёл взглядом молодую девушку, смотрящую на капитана. Её грубая одежда говорила о том, что она матрос, а черты её лица - что она была в родстве с Лефтрином. Видимо, она была дочерью кого-то из двоюродных братьев Рейна. Не дрогнув, девушка встретила взгляд капитана:
"Я могла бы заменить Вас, сэр, если Вы слишком устали.", - предложила она.
"Я не знаю всего, что знаете Вы, но могу поспорить, что смогу ответить на многие вопросы Леди-Старшей по существу!"

ArLeSta 31.07.13 в 09:53

"О, даже так?", - облегченно выдохнул Рейн. Но прежде чем она ответила, Лефтрин издал усталый стон.

ArLeSta 31.07.13 в 09:54

"Я пойду. Дай мне время найти что-то сухое из одежды. Хотя... я буду таким же мокрым, когда попаду к вам."

ArLeSta 31.07.13 в 09:55

"А я могу пойти?", - с надеждой спросила девушка-матрос.

ArLeSta 31.07.13 в 09:56

Лефтрин взглянул на Рейна:
"Не будет ли твоя жена против принять двух посетителей так поздно?"

ArLeSta 31.07.13 в 09:56

"Нет, нет, она будет в восторге!", - с благодарностью ответил Рейн, улыбнувшись девушке, которая озорно подмигнула ему в ответ.

ArLeSta 31.07.13 в 09:59

"Я возьму непромокаемый плащ", - объявила она счастливым голосом и бросилась из комнаты.

ArLeSta 31.07.13 в 10:00

***
Малта подползла к последней части мостика на четвереньках. Усиливающийся ветер опасно раскачивал его, а ограждающие канаты стали очень скользкими. Как только она добралась до платформы у ствола дерева, которой заканчивалась дорожка, она смогла приютиться с подветренной стороны. Ей хотелось закричать, чтобы унять собственный плач, но для этого не осталось ни сил, ни дыхания, ни времени...

ArLeSta 31.07.13 в 10:04