Robin Hobb - City Of Dragons / Робин Хобб - Город Драконов: Chapter Eight

Глава Восьмая

Kapibara 11.06.13 в 18:35

ПРОШЛЫЕ ЖИЗНИ
Шел второй день без дождя. Если бы еще и потеплело немного, Седрик был бы просто счастлив. Теперь, пронизывающий холодом дождь поливал их почти каждый день. Как-то он вслух поинтересовался: - "И какого черта Старшие поселились здесь? Зачем строить город в таком дождливом месте, когда можно было выбрать берег теплого моря? Драконы ведь любят солнце. Почему старшие поселились здесь?"

Kapibara 11.06.13 в 18:48

Карсон пристально посмотрел на него. "Хороший вопрос. Иногда, когда Плевок спит и его мысли прорываются в мое сознание, мне кажется что я вот-вот пойму. Точно была какая-то причина, и важная, почему Кельсингра была построена там где построена. Я чувствую это в его воспоминаниях. Направляясь к этому городу драконы были полны жадным предвкушением. Я разделил это чувство в его снах и почти понял. Потом знание ускользнуло от меня. И я задаюсь тем же вопросом."

Kapibara 11.06.13 в 19:22

Слабое утешение. Ну хотя бы дождь сегодня не шел. Седрик напомнил себе об этом и попытался найти в своем сердце благодарность. Это было сложно. В дни когда не было дождя, Карсон поднимался еще раньше чем обычно, чтобы воспользоваться преимуществом хорошей погоды. Тем утром Седрик проснулся от тихого стука молотка за стеной коттеджа, прямо рядом с изголовьем. Он взглянул на окно расположенное над их кроватью. Звук шел оттуда.

Kapibara 11.06.13 в 19:35

Когда-то в окнах коттеджа были стекла, а может даже ставни. Каменные стены и очаг были сложены на совесть. Крыша давно истлела когда они выбирали коттедж. Карсон восстановил ее, с помощью грубо отесанных жердей в качестве основы, и веток со связками луговой травы вместо тростника. Когда они только переехали в коттедж, они занавесили пустые оконные рамы лишними одеялами с корабля. Но когда дни и ночи стали холоднее, им пришлось забрать одеяла на постель, а вместо них Карсон приколотил шкуры, что останавливало не только ветер с дождем, но и солнечный свет. Грубо обработанная кожа стала причиной нескончаемого запаха мертвых животных, пропитавшего жизнь Седрика. Карсон несколько раз обещал попытаться найти лучшее решение. Сейчас жесткая шкура колыхалась в такт ударам молотка. Зачем Карсону понадобилось заниматься этим на заре, Седрик не знал.

Kapibara 11.06.13 в 20:05

Он скатился с грубого тюфяка который они разделяли и подошел к очагу. Огонь горел слабо и он подбросил пару поленьев, хоть и понимал что это означает что ему придется принести еще дров. Затем он потрогал одежду которую они выстирали и развесили, не с прошлого вечера, а с предыдущего. Рубашки высохли, но швы и пояса на штанах все еще были влажными. Было практически невозможно полностью высушить хоть что-то в эти дни непрекращающегося дождя.

Kapibara 11.06.13 в 20:16

Со вздохом он натянул самые сухие вещи и заново развесил остальные, в надежде что они все-таки высохнут до того как стемнеет. Ему хотелось снять их и убрать. То что ему приходилось жить в крохотном коттедже, пропахшем шкурами и на каждом шагу уворачиваться от свисающих отовсюду носков пагубно влияло на его настроение. Он скучал по чистоте и опрятности, ему трудно было обрести душевное равновесие среди этого беспорядка. Он всегда был таким. Перед тем как приступить к своим занятиям, он всегда прибирал комнату в которой собирался работать. Стук снаружи продолжался и становился более настойчивым.

Kapibara 11.06.13 в 20:27

- Голодная. Его драконица вбила свою жалобу в его сознание, отметая все прочие мысли прочь.

Kapibara 11.06.13 в 20:29

- Я знаю, моя красавица. Я исправлю это так быстро как смогу. Дай мне только немного проснуться.

Kapibara 11.06.13 в 20:31

- Голодная всю ночь. Голодная сегодня. Ты слишком много спишь.

Kapibara 11.06.13 в 20:32

- Ты права, маленькая королева. Я исправлюсь. - Иногда проще было согласиться с Релпдой, чем спорить с ней. Маленькая медная драконица была властной, требовательной, и глухой к чужим потребностям словно ребенок.

Kapibara 11.06.13 в 20:36

А еще она обожала его и полагалась на него, как никто прежде. И он полюбил это ревнивое, эгоистичное и язвительное маленькое создание. "Маленькое," - сказал он вслух и засмеялся над собой. Ну разве что в сравнении с другими драконами. Прокормить ее стало почти невозможно. Ему повезло что Карсонова ловушка для рыбы продолжала поставлять рыбу без перебоев. Без ежедневной утренней порции, Релпда сделала бы его жизнь несчастной. Ведь он чувствовал не только свой собственный голод, но и ее.

Kapibara 13.06.13 в 19:01

Он взглянул на очаг. В трубе, над языками пламени, в дыму висело несколько кусков ярко-красной рыбы. Рыба и вялилась и коптилась в дыму. И это тоже добавляло пронзительную нотку в общую гамму ароматов. Он так устал от вещей которые пахли. Он снял свой поношенный плащ с крюка и встряхнул его прежде чем надеть. Пора начать день. Столько всего надо сделать. Натаскать воды для мытья и готовки. Накормить своего дракона, поесть самому. Но в первую очередь выяснить чем занят Карсон. Стук стал неритмичным.

Kapibara 13.06.13 в 19:39

Он повернул за угол дома и увидел Карсона сражающегося с грубой деревянной рамой. Он натянул на нее кусок кожи, зацепив гвоздями вбитыми по сторонам. Это "окно" он и пытался втиснуть в проем. Когда Седрик приблизился, хрупкая кожа треснула. "Черт возьми!" - выругался Карсон и отбросил раму вместе с кожей в сторону.

Kapibara 14.06.13 в 19:59

Седрик увидел как его партнер дал негодной конструкции пинка. "Карсон?" - сказал он неуверенно.

Kapibara 14.06.13 в 20:02

Это обращение привлекло внимание охотника к Седрику. Неожиданный румянец залил его лицо. "Не сейчас, Седрик! Не сейчас." Он повернулся и пошел прочь, Седрик проводил его недоуменным взглядом. О никогда не видел Карсона настолько выведенным из себя, не говоря уже о том, чтобы тот выражал это столь детским способом. Это вызвало нежеланные воспоминания о Гесте. Хотя Гест выместил бы эту злость на мне, вместо того чтобы уйти подумать, подумал он. Гест повернул бы все так, словно это моя вина и все произошло оттого, что я заговорил с ним.

Kapibara 14.06.13 в 20:25

Он подошел к незаконченному проекту Карсона, поднял раму, не слишком поврежденную пинком, и внимательно осмотрел растянутую кожу. Он почувствовал укол вины, когда понял что это такое. Кожа была выскоблена так сильно, что хоть и могла остановить ветер с дождем, но пропускала свет. С кожи соскребли весь мех и высушили так хорошо, что она почти не пахла. Это был ответ Карсона на жалобы Седрика по поводу окна. Седрик поскреб щетинистый подбородок в раздумьи. Он жаловался, не представляя, что Карсон примет его жалобу за критику или что он потратит столько усилий и времени чтобы исправить положение вещей.

Kapibara 14.06.13 в 20:43

Он все еще держал раму когда услышал шаги за спиной. Карсон взял окно из рук Седрика и хрипло сказал, - "предполагалось что оно легко встанет на место и ты проснешься от солнечного света. Но оконный проем слишком неправильной формы. Я хотел что бы чтобы это стало тебе сюрпризом, но не сработало. Я знаю как сделать это, но у меня просто нет нужных инструментов. Мне жаль."

Kapibara 14.06.13 в 20:49

- Нет. Это мне жаль. Я не собирался так много жаловаться.

Kapibara 14.06.13 в 20:51

- Ты привык к лучшему. Гораздо лучшему.

Kapibara 14.06.13 в 20:52

С этим заявлением было трудно поспорить. "Но это не твоя вина, Карсон. А когда я жалуюсь, ну, я просто жалуюсь. Я не имею ввиду что ты должен все исправить. Я просто..."

Kapibara 14.06.13 в 20:54

- Тебе здесь некомфортно. Я знаю это. Ты привык к лучшему, Седрик. Ты заслуживаешь лучшего, но я не знаю что я могу с этим поделать.

Kapibara 14.06.13 в 20:56

Седрик поперхнулся смехом. "Карсон, не похоже что кому-то здесь живется легче чем нам. Когда придет корабль, станет лучше."

Kapibara 14.06.13 в 20:58

- Лишь немного. Седрик, я следил за тобой. Я вижу как ты устал от всего этого. И меня это беспокоит.

Kapibara 14.06.13 в 21:00

- Почему?

Kapibara 14.06.13 в 21:00

Карсон странно посмотрел на него. "Может просто потому, что я видел, что произошло когда ты пытался устроить свою жизнь. Возможно я беспокоюсь, что когда ты в следующий раз попытаешься, меня не окажется рядом. И у тебя может получиться."

Kapibara 14.06.13 в 21:04

Седрик был шокирован. "Я теперь другой человек! Я сильнее всего этого," - запротестовал он. Слова Карсона задели его, хоть он и не осознал почему. Мгновением позже он понял. "Ты считаешь меня слабаком," - упрекнул он охотника, прежде чем сообразил что собирается сказать.

Kapibara 14.06.13 в 21:09

Карсон опустил глаза и покачал своей лохматой головой. Он неохотно ответил. "Я не думаю что ты слабак, Седрик. Просто... ты не крепкий. Я о той крепости, что помогает справляться с трудностям снова и снова. Это не делает тебя плохим человеком, просто..."

Kapibara 14.06.13 в 21:16

"Слабым." Седрик закончил за него. Он не мог стерпеть того, что слова Карсона ранили его так сильно, еще сложнее было стерпеть жжение слез в глазах. Нет. Он не станет плакать из-за этого. Это лишь загладит его правоту. Он прочистил горло. "Я должен пойти к ловушке для рыбы и отнести что-нибудь Релпде. Она голодна."

Kapibara 14.06.13 в 21:25

" Я знаю. Плевок тоже." Карсон потряс головой, словно отгонял мошкару. "Я думаю, отчасти я именно поэтому так вышел из себя. Дело не в тебе, Седрик. Ты ведь это знаешь." Он сказал это почти умоляюще. Он снова потряс головой. "Этот чертов Плевок. Он знает что может заставить меня чувствовать свой голод. Он внушает его мне. Из-за него я все время на грани. От этого сложно думать и еще сложнее быть терпеливым, даже занимаясь простым делом." Карсон вскинул голову и встретился с пристальным взглядом Седрика. В его взгляде была решимость. "Но я не понесу ему еду. Не сейчас. Я дам ему побыть голодным, голодным настолько, чтобы попытаться что-то с этим сделать. Он маленький ленивый ублюдок. Он должен больше стараться чтобы научиться летать. Но пока я постоянно оказываюсь рядом, чтобы покормить его всякий раз, как только он почувствует укол голода, он не предпримет реальных усилий чтобы добиться этого. Я дам ему немного пострадать, или он никогда не научится сам заботиться о себе.

Kapibara 14.06.13 в 21:51

Седрик обдумал его слова. "Ты думаешь мне стоит поступить так же с Релпдой? Позволить ей голодать?" Даже просто сказав это вслух он почувствовал как эта мысль встревожила его дракона.

Kapibara 14.06.13 в 21:56

-Нет! Мне не нравится быть голодной! Не будь злым!

Kapibara 14.06.13 в 22:02

"Я знаю что это звучит жестоко," - Сказал Карсон так, словно тоже разделял мысли с Релпдой. "Но мы должны что-то сделать, Седрик. Так не может продолжаться. Даже если бы я каждый день охотился с утра до ночи и каждый раз возвращался с добычей, этого бы не хватило чтобы прокормить их всех. Они все голодны постоянно, некоторые сильнее остальных. Но есть предел того, что мы, хранители, можем сделать. Драконы должны постараться, чтобы взлететь и прокормить себя самостоятельно. И им нужно сделать это прямо сейчас, пока не стало слишком поздно."

Kapibara 14.06.13 в 22:12

-Слишком поздно?

Kapibara 14.06.13 в 22:12

Карсон выглядел угрюмым. "Посмотри на них, Седрик. Они должны быть небесными созданиями, но живут как наземные животные. Они развиваются неправильно. Их крылья слабы, а у некоторых слишком малы. Рапскаль вел себя правильно. С тех пор как он взял на себя заботу о Хеби он заставлял ее пытаться взлететь каждый день. Посмотри на нее как-нибудь, и сравни пропорции ее тела с пропорциями остальных драконов. Посмотри, где мышцы развились, а где нет." Он покачал головой. "Заставить Плевка тренировать крылья сложно. Он своенравен и отлично знает что больше и сильнее меня. Единственный рычаг для воздействия на него это еда. Он знает правила. Он учится летать. Потом я кормлю его. Ему приходится тренироваться каждый день. И то же самое должны делать остальные драконы. Но я не думаю, что они станут если их не подтолкнуть.

Kapibara 14.06.13 в 22:34

- Карсон не нравится

Kapibara 14.06.13 в 22:34

-Но мы знаем, что это правда, Релпда. Ты слишком велика, чтобы я смог прокормить тебя. Я знаю как ты голодаешь. Я приношу тебе еду, но ее всегда мало. Ее всегда будет мало, пока ты не сможешь летать и охотиться сама. Мы оба это знаем.

Kapibara 14.06.13 в 22:38

-Падать больно.

Kapibara 14.06.13 в 22:38

-Чувствовать голод тоже больно. Все время. Боль от падений сразу прекратится когда ты научишься летать. Но если ты не научишься, боль от голода не прекратиться никогда. Тебе надо стараться. Карсон прав. Тебе надо стараться сильнее и стараться каждый день.

Kapibara 14.06.13 в 22:42

-Теперь ТЫ не нравишься.

Kapibara 14.06.13 в 22:42

Седрик попытался скрыть как сильно это задело его чувства. - Я не пытаюсь тебя обидеть, Релпда. Я хочу чтобы ты делала все что нужно, для того чтобы стать полноценным драконом.

Kapibara 14.06.13 в 22:46

-Я и ЕСТЬ дракон! Сила ее ярости почти бросила его на колени. Я дракон, а ты мой хранитель. Принеси мне еду!

Kapibara 14.06.13 в 22:48

-Позже. Он надеялся что она не почувствовала что он специально заставляет ее ждать. Его собственный желудок протестующе заурчал.

Kapibara 14.06.13 в 22:52

Карсон искоса посмотрел на него. "Тебе надо поесть"

Kapibara 14.06.13 в 22:52

- Я чувствую себя виноватым если ем пока она голодает

Kapibara 14.06.13 в 22:53

Карсон вздохнул. "А кто сказал что будет легко. Я думаю об этом уже несколько дней. Предоставленные самим себе, драконы просто недостаточно стараются. Сейчас мы можем дать им достаточно рыбы чтобы уберечь от голода. И несколько случайных удач, как например в тот раз когда Хеби по-собственному желанию загнала для них дичь. Но мы не можем полагаться на подобные вещи. Количество рыбы может уменьшиться или она может исчезнуть совсем. И чем больше мы охотимся в окрестностях, и Хеби охотится рядом с нашим лагерем, тем меньше дичи будет здесь. Они крупные хищники с отличным аппетитом. Им необходимо расширять свою охотничью территорию и им необходимо научиться самостоятельно обеспечивать себя едой. В другом случае это место просто превратится для них во второй Кассарик. Мы прошли весь этот путь не для того, чтобы позволить этому произойти.

Kapibara 14.06.13 в 23:17

Седрик слушал его, скованный тревогой. Теперь, когда Карсон обрисовал все так ясно, он удивился что сам не понял этого раньше. Потому что я сам был словно дракон, подумал он. Я думал что и дальше все просто будет продолжаться как раньше, хранители будут приносить им всем еду, несмотря ни на что.

Kapibara 14.06.13 в 23:25

Его желудок снова заурчал и Карсон засмеялся, почти как раньше. "Иди, съешь что-нибудь. Копченая рыба должна быть уже готова. И отнеси что-нибудь Релпде."

Kapibara 14.06.13 в 23:29

-А ты отнесешь что-нибудь Плевку?

Kapibara 14.06.13 в 23:30

Карсон покачал головой, не столько отрицая, сколько размышляя. "Да. В конце концов. Но не раньше, чем покажу ему, что он не может помыкать мной. Он совсем не похож на Релпду. У маленького серебряного подлый и злопамятный характер, чего нет в твоей медной. Он направляет его не только на остальных драконов, но и на хранителей. На всех кто здоров и функционирует в отличие от него."

Kapibara 14.06.13 в 23:52