Robin Hobb - City Of Dragons / Робин Хобб - Город Драконов: Chapter One

Глава Первая

Annkelia 08.03.13 в 13:39

- Мы не получили никаких известий, о царственный, - стоящий на коленях посланник с трудом сдерживал дрожь в голосе.

Tharipso 01.10.13 в 10:46

Герцог, восседающий на устланном подушками троне только благодаря предоставляемой им опоре, наблюдал за ним, ожидая момента, когда выдержка последнего наконец надломится. Лучшим исходом для посыльного, принесшего дурные известия, была порка. Запоздалые дурные известия были равносильны смерти.

Annkelia 08.03.13 в 14:31

Но мужчина не поднимал глаз, упрямо уставившись в пол. Этого гонца уже секли, он знал, что порку можно пережить и уже смирился.

Tharipso 01.10.13 в 10:57

Герцог слегка повел пальцем. Полноценные движения были слишком энергозатратными. Но его канцлер уже приучился различать едва зметные жесты и быстро на них реагировать. Он, в свою очередь, прибегнув к более выразительному жесту, отдал стражнику приказ и посланник был удален из зала.

Annkelia 08.03.13 в 15:20

Герцог слегка повёл пальцем. Большие движения отнимали слишком много энергии. Но его канцлер научился замечать еле заметные движения и быстро на них реагировать. Он, в свою очередь, сделал жест стражнику, и посланника вывели из зала.

Laceo 09.08.13 в 17:09

Шаги облаченных в сапоги стражников раздавались глухими ударами, а сандали спроваживаемого ими посланника легко отдавались тихим топотом. Никто не рискнул вымолвить и слова. Канцлер вновь развернулся к Герцогу и полонился так низко, что лоб его коснулся коленей. Медленно, он преклонил колени и выказал достаточно смелости, чтоб перевести взгляд на сандалии Герцога.

Annkelia 08.03.13 в 15:38

- Я глубоко огорчен, что Вам довелось быть подвергнутым выслушиванию столь неудоволеьворительного послания.

Annkelia 08.03.13 в 15:41

В приемной зале воцарилась тишина. Большое помещение образовывалось стенами грубого камня, напоминающими всем и каждому вошедшему о том, что в прошлом оно было частью крепости. Куполовидный потолок был выкрашен в глубокий синий цвет полуночи и усыпан навеки застывшими на нем звездами летнего солнцестояния. Из длинных прорезей бойниц открывался вид на раскинувшийся внизу город.

Annkelia 08.03.13 в 16:06

Ни одно строение города не возвышалось над венчающей холм цитаделью Герцога. Когда-то на этой возвышенности стояла крепость, и расположившийся внутри ее круг из черных менгиров, стоявших прямо под открытым небом, был известен как могущественное магическое место. Легенды были слагались о том, как эти могучие камни были опрокинуты, и недобрая магия изгнана из них.

Annkelia 08.03.13 в 16:10

Эти самые исполины с отчасти износившимися, отчасти намеренно стерыми с их поверхности древними рунами теперь лежали распрастертые вокруг герцегского трона, вровень с серым, выложенным плитами в обход их полом. Черные камни указывали направления пяти сторон известного света. Согласно молве под каждым камнем была четырехуголная яма, где обладающие магическими способностями враги древней Калсиды погребались заживо. Расположившийся в центре трон напоминал всем, что Герцог восседал там, где, в былые времена, нога человека без страха не ступала.

Annkelia 08.03.13 в 16:37

Герцог разомкнул губы и паж, державший миску с прохладной водой, вскочил на ноги и метнулся вперед. Мальчик упал на колени и протянул ее канцлеру. Канцлер же, передвигаясь на коленях, приблизился к герцогу и поднес миску к его губам.

Annkelia 08.03.13 в 17:41

Тот склонил голову и отпил воды. Когда он оторвался от чаши, еще один слуга материализовался поблизости и подал канцлеру мягкий отрезок ткани, что бы тот мог промокнуть лицо и подбородок Герцога.

Annkelia 08.03.13 в 17:44

Герцог позволил канцлеру вернуться на место. Утоливши жажду он был готов говорить.

Annkelia 08.03.13 в 17:46

- Были ли еще известия от наших доверенных агентов из Дождевых Чащоб?

Annkelia 08.03.13 в 17:48

Канцлер сгорбился еще пуще. Подол его одеяния из тяжелого красно-коричневого шелка лужей расплосталось вокруг него. Кожа головы канцлера виднеслась сквозь редеющие волосы.
- Нет, наипраславленнейший. Со стыдом и великой грустью я вынужден сообщить вам, что новых изветий от них не поступало.

Annkelia 11.03.13 в 09:36

- Соответственно, нельзя ожидать скорого прибытия драконьих субстанций, так? - Герцогу знал ответ, но пожелал принудить Эллика его озвучить.

Annkelia 11.03.13 в 09:41

Лицо канцлера опустилось почти до самого пола.
- Блистательный господин, к своему стыду и смятению, должен признать, что до нас не дошло известий о поставках подобного рода.

Annkelia 11.03.13 в 09:45

Герцог какое-то время обдумывал сложившуюся ситуацию. Ему было слишком сложно держать веки полностью открытыми, громкая, отчетливая речь требовала слишком больших усилий. Многочисленные золотые кольца, обильно украшенные драгоценными камнями, едва держались на его костлявых пальцах и руки его едва могли подняться под их тяжестью. Роскошная мантия его величая не могла скрыть его чрезмерную худобу. Он чахнул, умирал прямо у них на глазах, поднятых к нему в ожидании. Он должен был ответить, он не мог допустить показаться им слабым.

Annkelia 11.03.13 в 10:20

- Так мотивируйте их, - тихо произнес он. - Разошлите доверенных ко всем возможным партнерам, о которых нам известно. Отправьте им особые дары, побудите их быть беспощадными. - Не без труда он вскинул голову и повысил голос, - Стоит ли отдельного упомянания тот факт, что ежели я умру, вы будете погребены подле меня?

Annkelia 13.03.13 в 12:16

Его слова должны были заполнить зал, вместо этого он услышал то, что услышали его слуги - гневный вскрик старого, умирающего человека. Недопустимо, чтобы такой как он умирал без престолонаследника! Он не длжен сам говорить за себя, его наследник должен был бы представлять его, кричать на придворных, принуждая к немедленному повиновению. Вместо этого ему приходится шептать угрозы, шипя как беззубая старая змея.

Kapibara 20.03.13 в 16:12

Как до этого дошло? У него были сыновья и даже слишком много. Некоторые были настолько амбициозны, чтобы попытаться убить его. Кого-то он отправил на войну, кого-то в пыточные застенки за наглость. Нескольких благоразумно отравил. Если бы он знал, что болезнь унесет не только выбранного им наследника, но и оставшихся троих сыновей, он возможно оставил бы кого-то в резерве, но он не знал.

Kapibara 20.03.13 в 16:32

И теперь он остался лишь с одной бесполезной дочерью: тридцатилетней, бездетной с мужскими повадками и складом ума. Трижды вдова, не способная дать ребенку жизнь. Женщина, читающая книги и сочиняющая стихи. Бесполезная для него, если не сказать опасная как ведьма. И в его теле больше не осталось силы, что-бы сделать ребенка какой-нибудь женщине.

Kapibara 20.03.13 в 16:43

Нестерпимо. Он не может умереть не оставив наследника, чтобы имя его обратилось в прах на жерновах истории. Драконье лекарство должно быть доставлено, драконья кровь, что вернет ему здоровье и мужскую силу. Тогда он родит дюжину наследников и оградит их от всех возможных несчастий.

Kapibara 20.03.13 в 16:53

Кровь дракона. Такое простое лекарство и никто до сих пор не смог добыть его.

Kapibara 20.03.13 в 16:54

"Если мой господин умрет, горе мое будет так велико, что лишь погребение вместе с ним сможет успокоить меня, о милосерднейший" Льстивые слова канцлера вдруг показались жестокой насмешкой.

Kapibara 20.03.13 в 17:03

"Молчи. Твоя лесть раздражает меня. Что хорошего в твоей пустой верности? Где драконья плоть, что спасет меня? Вот что мне нужно, а не твои пустые восхваления. Здесь что, не осталось человека готового послужить мне?" Это потребовало неимоверных усилий, но на этот раз его голос звучал. Когда он пристально осмотрел их, ни один не осмелился встретиться с ним взглядом.

Kapibara 20.03.13 в 17:14

Они сжались и он дал им время вспомнить о сыновьях которых держал в заложниках, сыновьях, которых никто из них не видел много месяцев. Он дал им несколько долгих мгновений подумать, живы ли их наследники, затем спокойно спросил - "Есть новости от отряда, который мы отправили проверить слухи о драконах замеченных в пустыне?"

Kapibara 20.03.13 в 17:28

Канцлер застыл, пойманный в ловушку противоречащих приказов.

Kapibara 20.03.13 в 17:33

Ты взволнован, Элик?- он удивился. Ты помнишь как скакал у моего стремени когда мы шли в атаку? Посмотри, во что превратились военачальник и его правая рука: дряхлый старик и раболепствующий слуга. Как только ты принесешь мне то, что нужно, все станет как раньше. Почему ты подводишь меня? У тебя есть собственные амбиции? Я должен убить тебя?

Kapibara 20.03.13 в 17:50

Он пристально смотрел на своего канцлера, но глаза Эллика были опущены. Когда он увидел что подданный готов сломаться, он рявкнул, "Отвечай!"

Kapibara 20.03.13 в 18:07

Эллик поднял глаза и герцог увидел скрытую под раболепием ярость в сером взгляде. Они скакали рядом слишком долго и сражались бок о бок слишком часто, чтобы полностью скрывать мысли друг от друга. Эллик знал каждую уловку герцога. Когда-то он играл ими. (?)

Kapibara 20.03.13 в 18:25

Но теперь его правая рука стал уставать от этих игр. Канцлер глубоко вздохнул. "Как и прежде, ни слова, мой господин. Но драконы прилетают к воде нечасто, и мы приказали отряду оставаться на месте, пока они не достигнут успеха."

Kapibara 20.03.13 в 18:40

"Чтож, по крайней мере мы не получили весть об их провале"

Kapibara 20.03.13 в 19:13

"Нет, великолепнейший, еще есть надежда."

Kapibara 20.03.13 в 19:16

"Надежда. Ты, возможно, надеешься, я - требую. Канцлер, ты надеешься, что твое имя переживает тебя?"

Kapibara 20.03.13 в 19:33

Страшная неподвижность сковала канцлера. Герцог знал его самое уязвимое место. "Да, господин." - прошептал он.

Kapibara 20.03.13 в 19:52

"Ведь у тебя есть не только наследник, но еще и второй сын."

Kapibara 20.03.13 в 20:12

Герцог был удовлетворен, когда голос подданного дрогнул. "Я благословлен, да, милосердный"

Kapibara 20.03.13 в 21:07

"Хмм" герцог Калсиды попытался прочистить горло, но закашлялся, что породило суету среди слуг: ему была предложен бокал прохладной воды а так же чашка горячего чая, белая салфетка дожидалась в руках слуги передвигающегося на коленях, в то время как еще один слуга предлагал ему стакан вина.

Kapibara 20.03.13 в 21:17

Едва заметный жест его руки разогнал их всех. Он хрипло вздохнул.

Kapibara 20.03.13 в 21:25

"Два сына, канцлер. И ты надеешься. Но у меня нет сына. И здоровье мое угасает из-за отсутствия одной мелочи. Простое лекарство из крови дракона, это все о чем я прошу. До сих пор я его не получил. Разьве это справедливо, что твоя надежда на то, что твое имя услышат в веках столь велика, когда мое затихнет из-за такой мелочи? Разумеется нет."

Kapibara 20.03.13 в 21:39

Под взглядом своего господина канцлер как будто уменьшался. Он сжался, его голова упала на преклоненные колени а затем все его тело опустилось, физически выражая его желание избежать внимания герцога.

Kapibara 20.03.13 в 21:47

Тень улыбки тронула губы герцога Калсиды.

Kapibara 20.03.13 в 21:48

"Сегодня, можешь сохранить обоих своих сыновей. Завтра? Завтра мы оба будем надеяться на хорошие новости."

Kapibara 20.03.13 в 21:50

- Сюда.

Annkelia 11.03.13 в 09:47

Тяжелое полотнище, служащее дверью, приподнялось. Тонкий луч всета на секунду пронзил тьму, но тут же сменился желтым светом переносной лампады. Двухголовая собака заскулила и заерзала в соседнем отделе. Сельден на секунду задумался о том, как давно бедному созданию доводилось видеть настоящий дневной свет.

Annkelia 11.03.13 в 09:57

Искалеченное существо уже было здесь, когда появился Сельден. Для него прошли месяцы, возможно год, с тех пор как он чувствовал прикосновение солнечных лучей. Дневной свет - враг всего таинственного. Дневной свет мог показать, что легенды и чудеса выставленные на крытом базаре были либо уродами, либо подделками. Дневной свет мог открыть, что даже экспонаты с претензией на подлинность, были в плачевном состоянии.

Kapibara 20.03.13 в 22:22

Такие как он.

Kapibara 20.03.13 в 22:22

Свет фонаря приблизился, желтая вспышка заставила его глаза заслезиться. Он отвернулся и зажмурился, но не попытался встать. Он точно знал длину цепей прикованных к лодыжкам, и уже опробовал на них свою силу когда его впервые привели сюда. Они не ослабли, в отличие от него самого. Он лежал неподвижно и ждал пока посетители уйдут, но те задержались напротив его стойла.

Kapibara 20.03.13 в 22:37

"Это он? Я думал он будет больше! Он не больше чем обычный человек."

Kapibara 20.03.13 в 22:40