Robin Hobb - City Of Dragons / Робин Хобб - Город Драконов: Chapter Twelve

Глава двеннадцатая

ArLeSta 19.08.13 в 11:33

ОЗАРЕНИЕ
**
"Кто бы это мог быть?", - скатившись с кровати, поинтересовался Карсон.

ArLeSta 19.08.13 в 11:35

"Кого это принесло в это время ночи?", поинтересовался Карсон, скатившись с кровати

rozmarina_baku 07.09.13 в 10:42

- И по какой проблеме? - пробурчал Седрик. Он почти уже заснул. Разлепив веки, он увидел, как Карсон натянул штаны и направился к импровизированной двери. Он быстро отодвинул полог, занавешивающий дверной проем, втащил за собой человека и тут же вернул ткань на место,пытаясь оставить в хижине хоть толику тепла.

aka_risu 20.09.13 в 19:56

"Татс"? он услышал встревоженный вопрос Карсона и невнятный отклик парня.

rozmarina_baku 07.09.13 в 11:14

"Можно мне войти? Пожалуйста?"более разборчиво проговорил юноша и Карсон отступил от двери назад, впуская его внутрь. Он захлопнул за ним дверь, и затем разжег огонь и подбросил в него поленце. Закружились искорки и разгорелись язычки пламени.

rozmarina_baku 07.09.13 в 11:41

"Хорошо, присаживайся" , Карсон, вопросительно посмотрев на Татса и сделав собственные умозаключения, присел на собственноручно сколоченную скамью. Татс стряхнул с волос дождевую воду и присел на другую. "Что-то произошло? Дракон заболел?- спросил Карсон, не дождавшись, что Татс начнет говорить

rozmarina_baku 07.09.13 в 11:53

- Ничего подобного, - признался Татс, понизив голос. Он посмотрел на огонь, а потом - перевел взгляд в тёмный угол. - Тимара и Рапскаль не вернулись из города. Они улетели на Хэби в начале дня - он хотел показать что-то Тимаре. Я думал, что к ночи они вернутся: все знают, что Хэби не любит летать в темноте. Но уже несколько часов, как опустилась ночь, а от них нет никаких вестей.

ArLeSta 18.09.13 в 14:55

Карсон помолчал некоторое время, наблюдая, как языки пламени сначала осторожно лизнули странички журнала, а потом начали жадно его пожирать.
- Ты волнуешься, что с ними случилось что-то плохое?

ArLeSta 18.09.13 в 14:56

Татс сделал глубокий вздох, а затем выдох.
- Не совсем так. Мой дракон, Фенте, некоторое время назад была очень возбуждена, получив сообщение, что с Синтарой в воде случилась беда. Может быть - она утонула? Но моя Фенте, казалось, не слишком горевала об этом. Тогда я пошёл к Меркору, как самому спокойному. Он менее ревнивый и мстительный, чем моя Фенте. И, скорее всего, он сказал мне правду. Он поднял голову, как будто прислушиваясь к чему-то, а потом ответил, что у неё всё хорошо. Да, у неё были трудности в реке, но теперь все замечательно и она в Кельсингре. Ну, мы же все знаем, что она не умеет летать, так что я отправился на поиски Синтары. Я думал, что она умерла., - он смотрел только на свои руки. - Я думаю, что возможно, она находится на той стороне реки. В городе. И Рапскаль, Хэби и Тимара тоже там.

ArLeSta 18.09.13 в 15:03

Седрик сел, подобрав одеяла вокруг себя. Мальчик казался таким несчастным.

ArLeSta 18.09.13 в 15:04

Карсон начал рассуждать:
- Я видел следы утром на лугу. Мы знаем, что по крайней мере, один из драконов пытается летать. Может быть - это была Синтара? Может быть - у неё получилось? Может быть именно поэтому Тимара и осталась там. А может быть, они не вернулись из-за ужасной погоды, решили переждать дождь там? С ними все хорошо, Татс. Если бы что-то случилось с Тимарой, Рапскаль обезумел бы и сразу вернулся бы сюда. И, если бы что-то случилось бы с Рапскалем, его Хэби трубила бы об этом так, что мы бы услышали. И если и Хэби и они оба в беде, об этом бы знали все драконы. Синтара бы знала, если бы Тимара была ранена. И, несмотря на то, какой вредной бывает Синтара, она бы дала знать, что мы должны волноваться.

ArLeSta 18.09.13 в 15:10

Татс смотрел на свои ноги.
- Я думаю, я знаю, что случилось, - сказал он тихо.

ArLeSta 18.09.13 в 15:12

-Та-ак., - голос взрослого побуждал его к рассказу.
- Синтара перебралась через реку. Это был полёт. - Он повернулся к Седрику и улыбнулся ему. - Теперь я точно в этом уверен. Я сам хотел попробовать., - он с усмешкой он откинулся на подстилку, но не получил ни от кого ответа.

ArLeSta 18.09.13 в 15:17

Снова повисло молчание, прерываемое лишь стуком дождя снаружи да треск проснувшегося очага. Татс поёрзал на своем месте:
- Я не волнуюсь, что с ними случилось что-то плохое. Я волнуюсь, что они там вместе., - он втянул голову в плечи, как будто это могло облегчить его боль.

ArLeSta 18.09.13 в 15:19

Седрик посмотрел на него с внезапным пониманием. Он узнал муки ревности, когда это увидел.

ArLeSta 18.09.13 в 15:20

Скрипнула скамья, когда Карсон, наконец, решил пошевелиться. Он сидел в профиль к Седрику и отсвет пламени сделал его лицо ужасным.
- Ты ничего не сделаешь с этим, сынок , если они вместе. Такие вещи случаются.

ArLeSta 18.09.13 в 15:22

- Я знаю. - Татс зажал руки между коленей, слегка качнулся, а потом вдруг сказал, -Я совершил много ошибок в отношениях с ней. Я думал, всё будет хорошо, а потом вдруг это исчезло. Она так разозлилась, когда узнала, что я спал с Джерд.И этого я не понимаю, ведь мы с Джерд были вместе. А она в том время, кажется, даже и не интересовалась мной. Она была просто моим другом, как всегда. почему же она так злилась на меня?

ArLeSta 18.09.13 в 15:30

- Ну, теперь, я думаю, я лучше понимаю её.

ArLeSta 18.09.13 в 15:31

Карсон наклонился и засунул журнал поглубже в очаг. - Это очень трудно, но каждый из нас в один прекрасный момент узнает о ревности. Похоже, что все считают это глупостью, пока не найдётся кто-то, кто заставит нас почувствовать это на себе.

ArLeSta 18.09.13 в 15:34

- Да!, - Татс оживился и даже рассердился. - Я не хочу думать о том, что они вместе, и не могу заставить себя прекратить думать об этом. Как она могла так поступить со мной? Я имею в виду - она что, не могла сказать мне об этом? Предупредить меня или дать мне шанс что-то изменить, прежде чем выбрала его, а?

ArLeSta 18.09.13 в 15:37

Карсон посмотрел сначала на Седрика, а потом перевел взгляд на мальчика.
- Не всё бывает так, как хочется. Иногда что-то возникает на пустом месте. Ты так говоришь о том, что она с ним, как будто она делает это специально, чтобы позлить тебя. Я не хочу тебя обидеть, но скорее всего, она вообще не брала тебя в расчет. Когда ты был с Джерд, ты же не задавал себе вопрос, что думает об этом Тимара? Или Рапскаль и Варкен? Или - кто-то ещё?

ArLeSta 18.09.13 в 15:41

Перекошенным от ошеломления ртом Татс ответил:
- Когда я решил быть с Джерд. Ха. , - несмотря на страдания, его лицо покраснело от смущения. - Я не помню ничего. Я не думал вообще. Ни о ком..

ArLeSta 18.09.13 в 15:44

Ну, может быть, о Тимаре...?

ArLeSta 18.09.13 в 15:44

Внезапно улыбка исчезла с его лица:
- Но она же девушка. Девушки думают о таких вещах, не так ли?

ArLeSta 18.09.13 в 15:45

Недоверчивая улыбка разлилась по лицу Карсона:
- Ты пришёл сюда, чтобы спросить у меня совета о женщинах?, - он повернулся и многозначительно посмотрел на Седрика. - А ты уверен, что постучался в нужную дверь?

ArLeSta 18.09.13 в 15:46

- Ну а с кем я могу поговорить ещё? Другие хранители просто смеются надо мной. Я не хочу говорить с Джерд, и нет никого другого, с кем я хотел бы говорить об этом.. Или с Сельве, потому что после разговора все узнают, что я хочу быть с Тимарой. Поэтому я пришёл сюда. Вы оба кажетесь такими счастливыми. Вы заслужили это право. И я подумал, что сейчас вы оба тут, и это самое лучшее время для разговора. Вы старше меня. Но это не значит, что мы такие разные, правда? Люди, которые завидуют и люди, которые друг друга любят.
Последнее слово Татс произнёс неловко, и, когда он это говорил, он не смотрел на Карсона.

ArLeSta 18.09.13 в 16:04

Седрик тоже боялся посмотреть на Карсона, будто бы он не имел права прочестьто, что отражало его лицо. Некоторое время охотник молчал. Потом он тихо произнёс:
- Это приходит и уходит, Татс, любовь к кому-то. Это не сумасшедшее увлечение, которое ты ощущаешь в первую очередь; то, которое пройдёт. Ну, может быть, и не пройдёт, но утихнет, а потом иногда, когда ты меньше всего этот ждёшь, ты вдруг снова вспыхиваешь снова. Но это - не то, что ты ищешь. То, о чем спрашиваешь ты, это ощущение, что быть с этим человеком всегда будет лучше, чем без него. В хорошие времени и в плохие. И этот человек делает все, чего ты касаешься, лучше. Ну, может быть, и не лучше, но - более терпимым.

ArLeSta 18.09.13 в 16:11

- Да. Это именно то. То, что я чувствую к ней.

anutochkin 19.09.13 в 09:53

Седрик посмотрел на Карсона. Охотник медленно качал головой.
- Извини, Татс, но я не верю в это.

anutochkin 19.09.13 в 09:55

Мальчик вскочил на ноги.
- Я не вру!

anutochkin 19.09.13 в 09:55

- Я знаю, что не врешь. Ты веришь в то, что говоришь. А сейчас не злись. Я собираюсь сказать тебе то же, что говорил недавно Девви. Не обижайся, но ты просто недостаточно взрослый, чтоб понимать о чем говоришь. Ты хочешь Тимару и я уверен, тебе нравится быть с ней. Я также уверен в том, что сейчас тебя сводит с ума мысль, что она с Рапскалем, а не с тобой. Но я вижу лишь молодого человека с очень ограниченным выбором партнеров и очень маленьким опытом...

anutochkin 19.09.13 в 10:02

- Вы не понимаете! - воскликнул Татс и повернулся к двери. Он распахнул ее и задержался натянуть капюшон.

anutochkin 19.09.13 в 10:04

Карсон не пытался его остановить. - Я понимаю, Татс. Я был на твоем месте. Когда-нибудь ты будешь на моем и скажешь те же самые слова младшему. И он, вероятно, не...

anutochkin 19.09.13 в 10:07

- Что это? Смотрите! Это пожар? Это город в огне? -Татс остановился в дверях, глядя вдаль через склон и реку.

anutochkin 19.09.13 в 10:10

В два шага Касон оказался рядом с ним, заглядывая через плечо. - Я не знаю. Я никогда не видел похожего света. Он идет из окон, но он такой белый!

anutochkin 19.09.13 в 10:11

Раздался гул, такой глубокий, что Седрик скорее почувствовал его, чем услышал. Он встал, натянув простынь поверх голого тела, и присоединился к ним возле двери. Далеко в ночи он видел город, как никогда прежде. Это было не отдаленное скопление зданий, а неровный узор из прямоугольных огоньков, разбросанных вдоль берега и уходящих вдаль вплоть до того, что показалось ему предгорьями. Пока он смотрел, вниз по реке разгоралось все больше огоньков, и у него перехватило дыхание от внезапного осознания, что город значительно больше того, что он себе представлял. И мог легко соперничать по размерам с Удачным.

anutochkin 19.09.13 в 10:59

- О, милостивый Са! - выдохнул Карсон, и в тот же миг, гул, который ощущал Седрик, превратился в полноголосный рев десятка драконьих глоток.

anutochkin 19.09.13 в 11:14

- Что это? - он спрашивал у каждого и одновременно ни у кого, и он почувствовал, как Релпда эхом отозвалась на его вопрос. Его драконица проснулась от света и рева. На мгновение, он ощущал только ее дезориентацию, а потом почувствовал ее мысли, одновременно радостные и мучительные. Город просыпается и приветствует нас. Теперь мы вернулись домой.

anutochkin 19.09.13 в 11:24

Но мы не можем туда добраться.

anutochkin 19.09.13 в 11:25

Элис проснулась ночью от рева драконов. Она свесила ноги с кровати и поморщилась от прикосновения к холодному полу. Она спала в платье Старшей, которое дал ей Лефтрин, чтобы как будто чувствовать его прикосновения, а также, потому что оно давало ей неизменное тепло. Она поспешила к двери хижины, которая казалась огромной без капитана, и открыла дверь в дождь и темноту.

anutochkin 19.09.13 в 11:35

Нет. Не кромешную темноту. Звезды горели по ту сторону реки. Элис посмотрела, протерла глаза и взглянула снова. Не звезды. Не огни. Окна горели тем светом, который могла вызвать лишь магия Элдерлингов. Там что-то произошло, что-то его вызвало.Она смотрела со смесью страха и разочарования. - Должна была быть там, когда это случилось. Кто это сделал и как?

anutochkin 19.09.13 в 11:43

Но она знала. Рапскаль был импульсивным с момента их первого знакомства, напоминая ей озорного мальчишку с самого начала экспедиции. Она знала, что он продолжал посещать город в отсутствие Лефтрина и сильно подозревала, что он игнорировал предупреждения капитана о погружении в сны камня памяти. А сейчас он что-то обнаружил и сделал что-то, что вызвало такую реакцию города. Если это было похоже на другие виды магии Элдерлингов, с которыми она сталкивалась, то это продлится какое-то время, а затем исчезнет навсегда так же внезапно, как и началось.

anutochkin 19.09.13 в 12:04

А она была здесь, на неправильной стороне реки.

anutochkin 19.09.13 в 12:08

Слезы жгли ей глаза. Она сердито сморгнула их. Не время плакать. Вместо этого нужно было смотреть и пытаться зафиксировать в памяти, какие из далеких зданий были освещены, а какие оставались темными. Все это следовало записать. Если все, что могла Элис - это быть свидетелем последней величественной демонстрации магии Элдерлингов, она будет свидетелем этого и запишет все для каждого, кто придет после нее изучать древние руины

anutochkin 19.09.13 в 12:41

*****
- Я думаю, нам нужно придумать лучшее укрытие для леди-Элдерлинг и её ребенка., - предложил Хэнесси, сидевший на столе камбуза. Он взглянул на женщину в накидке, которая стояла рядом, как бы ожидая её одобрения. Но она все так же молчала.

ArLeSta 19.09.13 в 17:39

Лефтрин тупо кивнул: он был так измучен, что уши гудели от усталости, и ему пришлось покачать головой, чтобы очистить голову от ненужных мыслей. Времени на отдых просто не было.
- У нас есть ещё кофе?

ArLeSta 19.09.13 в 17:41

- Немного, - ответила Беллин.
Она взяла кастрюлю с железной печки и понесла её к столу, наполнила большую кружку для капитана, и, когда Рейн подвинул свою на середину стола, налила и ему. Лефтрин посмотрел на Старшего, который сидел напротив его - уставшего и взволнованного. Тот так нуждался в помощи капитана и в его корабля ради своего сына. Но из истории, которую поведал Рейн, он понял, что тот может помочь ему раскрыть заговор Калсиды. И он боялся, что Рейн знал по крайней мере, одного шпиона по имени. И если он, Лефтрин, открыто бросит шпиону вызов, что предпримет в ответ Арих? Расскажет, что Лефтрин использовал диводрево, чтобы доделать свой ​​корабль? Или то, что капитан был тем, кто промышлял контрабандой, и выбросил Синада Ариха в реке Дождевых Чащоб? А это повредит репутации Лефтрина в глазах команды ...

ArLeSta 19.09.13 в 18:00

Его команда сделала всё, чтобы сохранить тайну корабля. В то время они просто приняли выбор капитана. Когда же Арих исчез со Смоляного, никто не сомневался в правильности этого решения. Но они могли почувствовать сожаление сейчас: его бесчестье пало и на них. Как раз то, что они тогда совершили и хотели утаить, могло повредить им в дальнейшем. И никто не сможет оправдать его на том основании, что он хотел сохранить эту тайну. Любой из совершенных им проступков был скандальным, и если о них узнают, он даже не мог представить, кто не будет против него. И Элис будет среди них. Он задал себе вопрос: А чувствуют ли Рейн или Тилламон, как он напряжен?

ArLeSta 19.09.13 в 18:10

Скелли неуверенно проговорила:
- Малта Элдерлинг не совершила ничего плохого. Это они собирались убить её и ребенка. Почему мы не может просто пойти в Совет торговцев? Разве мы не обязаны предупредить их, чтобы можно было выследить второго?

ArLeSta 19.09.13 в 18:12

Он кинул на Скелли предупреждающий взгляд. Нужно было дать ей время, чтобы она успокоилась.
- Совет подкуплен.
Теперь Лефтрин чувствовал уверенность в этом. Кто закрывает глаза на присутствие калсидерианцев в Кассарике. Здесь - не большой город. Если Малта сказала, что они приходят, уходят, закупают товары, один из них живёт в борделе - кто-то же об этом должен знать. И кто-то покрывает их - либо за деньги, либо чтобы избежать шантажа.

ArLeSta 19.09.13 в 18:18