Waking the Dead, season 5 / Воскрешая мертвых, 5 сезон: Waking the Dead - 5x04 - Black Run (2)

Черная трасса

anavuajna 18.08.13 в 23:29

Где ты был, Бойд?

anavuajna 18.08.13 в 23:29

И где ты был вчера в 11 вечера?

anavuajna 18.08.13 в 23:29

Что происходит?

anavuajna 18.08.13 в 23:29

Не надо, Бойд.

anavuajna 18.08.13 в 23:29

Ты ублюдок, ты просто бросил ее лежать на улице.

anavuajna 18.08.13 в 23:29

Что? Ничего не говори, Бойд.

anavuajna 18.08.13 в 23:30

Вы еще не зачитали ему права. Мы должны
показать его врачу. Пожалуйста.

anavuajna 18.08.13 в 23:30

Я говорю о вождении в пьяном виде,
побеге с места аварии. Аварии?

anavuajna 18.08.13 в 23:31

Я ничего не знаю об аварии. Я не...
Твоя машина на стоянке?

anavuajna 18.08.13 в 23:32

Да. Ключи.

anavuajna 18.08.13 в 23:32

Кого я сбил, Грейс?

anavuajna 18.08.13 в 23:32

Девятнадцатилетнюю девушку на мотоцикле.

anavuajna 18.08.13 в 23:32

Она в порядке? Нужно было думать об этом прошлой
ночью, вместо того, чтобы оставить ее умирать.

anavuajna 18.08.13 в 23:33

Она не умерла, но она в интенсивной терапии

anavuajna 18.08.13 в 23:33

и у нее перелом таза и внутреннее кровотечение.

anavuajna 18.08.13 в 23:34

Суперинтендант Бойд, я арестовываю вас за опасное
вождение и побег с места аварии.

anavuajna 18.08.13 в 23:34

Вы можете ничего не говорить, но это может повредить

anavuajna 18.08.13 в 23:35

вашей защите, если вы не упомяните о чем-то во время
допроса, на что позже будете опираться в суде.

anavuajna 18.08.13 в 23:36

Все, что вы скажете, может рассматриваться как улика.

anavuajna 18.08.13 в 23:36

Пройдем?

anavuajna 18.08.13 в 23:36

Спенс.

anavuajna 18.08.13 в 23:36

Милорд, уважаемые заседатели, мой клиент благодарит
суд за рассмотрение апелляции со всей возможной
скоростью и своевременностью.

anavuajna 19.08.13 в 23:31

11 июня 1997 наш клиент, мистер Эдвард Вайн,
не признал себя виновным

anavuajna 19.08.13 в 23:32

в убийстве мистера Тома Паллисера, но был
приговорен к пожизненному заключению.

anavuajna 19.08.13 в 23:32

Милорд, мы намереваемся доказать, что
приговор был неверным

anavuajna 19.08.13 в 23:34

и представить новые данные суду.

anavuajna 19.08.13 в 23:34

Нашему клиенту диагностировали последнюю стадию рака.

anavuajna 19.08.13 в 23:35

Мы почтительно просим суд принять во внимание

anavuajna 19.08.13 в 23:35

состояние здоровья мистера Вайна, при
принятии решения освобождения под залог.

anavuajna 19.08.13 в 23:36

Мы просим, чтобы мистеру Вайну было позволено
провести последние несколько недель жизни

anavuajna 19.08.13 в 23:36

вне заключения, где он получает паллиативное лечение.

anavuajna 19.08.13 в 23:37

Он стремится привести дела в порядок до
необходимого содержания в хосписе.

anavuajna 19.08.13 в 23:40

К сожалению, весьма вероятно, что мистер
Вайн не проживет достаточно долго,

anavuajna 19.08.13 в 23:41

чтобы узнать результаты своей апелляции.

anavuajna 19.08.13 в 23:41

Я помню, что пришел повидаться с Шерил Паллисер в клуб,

anavuajna 19.08.13 в 23:42

и после этого я не помню ничего.
Пытайтесь лучше.

anavuajna 19.08.13 в 23:43

Юная девушка в реанимации.

anavuajna 19.08.13 в 23:43

Так где вы были всю ночь?

anavuajna 19.08.13 в 23:43

Где-то припарковался, заснул.

anavuajna 19.08.13 в 23:44

Для вас типично спать в машине?
Ага. Нет, конечно не типично!

anavuajna 19.08.13 в 23:44

Ну же!

anavuajna 19.08.13 в 23:44

Сколько вы выпили?

anavuajna 19.08.13 в 23:44

Пару порций. Я не особый любитель выпить.

anavuajna 19.08.13 в 23:45

Вчера определенно был не обычный день, разве нет?

anavuajna 19.08.13 в 23:45

Это риторический вопрос? Вы хотите, чтобы я на него
ответил? Или вы хотите придерживаться фактов?

anavuajna 19.08.13 в 23:46

Факты.

anavuajna 19.08.13 в 23:46

Хорошо, суперинтендант Бойд.

anavuajna 19.08.13 в 23:46

Как офицер полиции, вы оцените сложность положения.

anavuajna 19.08.13 в 23:47

Шерил Палисер сказала, что вы выпили три
порции виски, были не в состоянии вести машину.

anavuajna 19.08.13 в 23:47