Royal Pains - season 5 / Пациент всегда прав - 5 сезон: 05x03 - Lawson Translation

Снова на плите.

ElToro 01.07.13 в 19:16

Он разбивает биту вдребезги!

ElToro 01.07.13 в 19:47

Так ты получаешь аут,

ElToro 01.07.13 в 19:48

если разбиваешь биту?
- Нет.

ElToro 01.07.13 в 19:48

Тогда почему он идет обратно на скамейку?

ElToro 01.07.13 в 19:50

- Это называется дагаут.
- О, как в крикете.

ElToro 01.07.13 в 19:51

Ничего общего с крикетом.

ElToro 01.07.13 в 19:51

Почему он разговаривает с игроком?

ElToro 01.07.13 в 19:52

Он же не тренер.

ElToro 01.07.13 в 19:52

Разве это разрешено?
- Да.

ElToro 01.07.13 в 19:52

Потому, что он больше
не на скамейке... дагауте.

ElToro 01.07.13 в 19:54

Он в зоне готовности.

ElToro 01.07.13 в 19:54

Как долго еще это будет продолжаться?

ElToro 01.07.13 в 19:54

Я знаю. Это игра и вправду выглядит
довольно затянутой.

ElToro 01.07.13 в 19:55

Нет, я говорил о твоих вопросах.

ElToro 01.07.13 в 19:55

И Гилли придется немного попотеть,
с учетом двух страйков и того,

ElToro 01.07.13 в 19:57

что на базах нет ни одного раннера.

ElToro 01.07.13 в 19:57

И он бежит сингл

ElToro 01.07.13 в 20:02

на правое поле.

ElToro 01.07.13 в 20:02

А, правое поле. Правильный совет.

ElToro 01.07.13 в 20:05

Трип Доби выходит отбивать,
один раннер на базе.

ElToro 01.07.13 в 20:07

У Трипа в этом сезоне средний процент отбивания .187,

ElToro 01.07.13 в 20:30

три заработанных для команды очка
и один хоум-ран.

ElToro 01.07.13 в 20:31

И он отбивает по низкой дуге в правое поле.

ElToro 01.07.13 в 20:36

Летит-летит... И вылетает за трибуны!

ElToro 01.07.13 в 20:37

И падает,

ElToro 01.07.13 в 20:39

прежде, чем добегает до первой базы.

ElToro 01.07.13 в 20:39

Он... Он снова встает.

ElToro 01.07.13 в 20:39

Он пробегает третью база...
и падает снова!

ElToro 01.07.13 в 20:40

Должно быть, что-то не так.

ElToro 01.07.13 в 20:40

Пациент всегда прав.
5 сезон 3 серия.

posokhova 27.06.13 в 11:12

Я не знаю, что случилось.
Они просто отказали.

ElToro 01.07.13 в 20:42

Я от базы до базы не мог пробежать не шатаясь,

ElToro 01.07.13 в 20:45

а затем, на третьей, отказали вконец.

ElToro 01.07.13 в 20:47

А...

ElToro 01.07.13 в 20:48

Спасибо.

Alliene 30.06.13 в 15:18

Дивия, ты не встанешь вон туда, пожалуйста?

ElToro 01.07.13 в 20:49

Такое раньше случалось?

Alliene 30.06.13 в 15:18

Нет.

posokhova 28.06.13 в 08:33

Ну, вчера моя правая нога

ElToro 01.07.13 в 20:50

отказала ненадолго.
В смысле, это было странно,

ElToro 01.07.13 в 20:54

но я не думал, что это-то что-то серьезное.

ElToro 01.07.13 в 20:54

Знаете, я играю 140 игр в год,

Alliene 30.06.13 в 15:19

иногда семь дней в неделю.
Это все имеет свою цену.

ElToro 01.07.13 в 20:55

Вам когда-либо доводилось играть в Высшей лиге?

ElToro 01.07.13 в 20:58

Нет. Нет, так и не осуществил свою мечту.

ElToro 01.07.13 в 21:04

Но я хочу вам сказать,
я никогда не забью на бейсбол.

ElToro 01.07.13 в 21:05

Я бы... хотел отправить вас в больницу.

Alliene 30.06.13 в 15:20

Вам не помешает МРТ, анализ крови, электромиограмма.

ElToro 01.07.13 в 21:06

Да ладно. Со мной все хорошо. Все хорошо.

Alliene 30.06.13 в 15:22