Royal Pains - season 5 / Пациент всегда прав - 5 сезон: 05x03 - Lawson Translation

Мне уже гораздо лучше,
но я вам обещаю,

Alliene 30.06.13 в 15:23

если это изменится, я обращусь к
доктору команды.

Alliene 30.06.13 в 15:45

Он возвращается в город на следующей неделе, так что...

Alliene 30.06.13 в 15:24

- Упс.
- Вот сюда.

ElToro 01.07.13 в 21:07

- Можно мне?
- Конечно.

Alliene 30.06.13 в 15:25

Вы можете скрестить руки
на груди и встать?

Alliene 30.06.13 в 15:26

Сюда.

posokhova 03.07.13 в 07:04

- Мистер Кюстер Ратенич.
- Доктор Лоусон.

Alliene 30.06.13 в 15:28

Очень приятно.

Alliene 30.06.13 в 15:28

Спасибо, что приехали так далеко.

Alliene 30.06.13 в 15:46

Я тоже рад встрече.
И, пожалуйста, зовите меня Хэнк.

Alliene 30.06.13 в 15:28

- Зовите меня Милош.
- Хорошо.

Alliene 30.06.13 в 15:29

Пожалуйста, садитесь. Выпьете?

Alliene 30.06.13 в 15:29

Нет, спасибо.

Alliene 30.06.13 в 15:29

Прежде всего, хочу
выразить соболезнования вашей потере.

Alliene 30.06.13 в 15:47

Спасибо. В нашей семье

Alliene 30.06.13 в 15:30

мужчины всегда готовы
к ранней смерти.

Alliene 30.06.13 в 15:31

Но, по правде, мы никак не ожидали потерять

ElToro 01.07.13 в 21:10

моего кузена при взрыве.

ElToro 01.07.13 в 21:10

Я понимаю ваше горе.

ElToro 01.07.13 в 21:11

Борис был не просто пациентом,
он был... был моим другом.

Alliene 30.06.13 в 15:32

Вы скромничаете.

Alliene 30.06.13 в 15:33

Особенно, учитывая, что Борис
был настолько здоров благодаря вам.

ElToro 01.07.13 в 21:13

Я должен признаться, что есть и другая причина,
почему я рад встрече с вами.

Alliene 30.06.13 в 15:35

У нас с Борисом есть больше общего, чем фамилия.

Alliene 30.06.13 в 15:37

У вас та же наследственная болезнь.

Alliene 30.06.13 в 15:38

Мои последние результаты остеосканирования.

Alliene 30.06.13 в 15:48

Можете взглянуть?

Alliene 30.06.13 в 15:34

- Конечно.
- Спасибо.

Alliene 30.06.13 в 15:34

Ага. Низкая плотность костной ткани.

ElToro 01.07.13 в 21:15

Что ваш врач говорит
о миопатии?

Alliene 30.06.13 в 15:36

Нет, как это сказать...

ElToro 01.07.13 в 21:16

дегенерации? Затрудненного дыхания.

ElToro 01.07.13 в 21:16

Ну, это хорошие признаки.

ElToro 01.07.13 в 21:17

Милош, я не специалист
в вашем семейном заболевании,

Alliene 30.06.13 в 15:40

но, возможно, вам стоит подумать о гибких внутрикостных фиксаторах,

ElToro 01.07.13 в 21:21

которые защитят ваши ослабленные кости.

ElToro 01.07.13 в 21:21

Я был был рад изучить этот вопрос, если вы...

ElToro 01.07.13 в 21:22

Да, я бы этого хотел. Спасибо.

ElToro 01.07.13 в 21:23

Спасибо вам.

ElToro 01.07.13 в 21:23

Добро пожаловать в Саванна Дженерал.

Alliene 30.06.13 в 15:41

Я Бритни, ваш экскурсовод.

ElToro 01.07.13 в 21:29

- Где здесь комната ожидания?
- У нас ее нет.

Alliene 30.06.13 в 15:43

Здесь никто не ждет.

Alliene 30.06.13 в 15:43

В дополнение к ультрасовременному

ElToro 01.07.13 в 21:31

медицинскому оборудованию нашей больницы,

ElToro 01.07.13 в 21:31

у нас также есть салон полного сервиса

ElToro 01.07.13 в 21:34

для персонала, пациентов
и посетителей.

Alliene 30.06.13 в 15:49

Мне нужна туалетная комната.

Alliene 30.06.13 в 15:44

Немного дальше.
Здесь, налево.

Alliene 30.06.13 в 15:51