The Thick of It (3 - 4 сезон) / В гуще событий: 4x07

Скажи, что мы возможно прокомментируем
неоформленные аресты.
Мы должны договориться с Хоум-офисом.
<i>(*аналог мин-ва внутренних дел)</i>

Katakimiku 04.03.14 в 08:30

У нас парные комментарии.
Да, как в теннисе.

Katakimiku 04.03.14 в 08:31

Да, к сожалению, без Бориса Беккера.

Katakimiku 04.03.14 в 08:31

Удивительно, как Сью Баркер
не кусает его за бёдра, разве нет?

Katakimiku 04.03.14 в 08:32

Так, команда, нам нужно сообщить,
что неоформленные полицией аресты -

Katakimiku 04.03.14 в 08:33

это не провал соц.вопросов, хорошо?

Katakimiku 04.03.14 в 08:33

Хоум-офис требует меньше бумаг,
больше полицейских теперь патрулируют.

Katakimiku 04.03.14 в 08:37

Некому оформлять преступников в участках.

Katakimiku 04.03.14 в 08:37

Сомневаюсь, что на свободе много
опасных преступников, тут же
дело в бумагах,

Katakimiku 04.03.14 в 08:38

у нас же не "Воздушная тюрьма". Если бы!

Katakimiku 04.03.14 в 08:38

- Передай Питеру.
- Доброе утро, министр!

Katakimiku 04.03.14 в 08:39

Как всё прошло с вице-премьером?

Katakimiku 04.03.14 в 08:39

Значит, настолько хорошо. Мне пора.

Katakimiku 04.03.14 в 08:40

Кто-нибудь читал "Волчий зал"?

Katakimiku 04.03.14 в 08:40

Я просто перекидываю
между ними сообщения.

Katakimiku 04.03.14 в 08:41

Честно говоря, я как мясная муха.
Это от Фергюса.

Katakimiku 04.03.14 в 08:42

В этом фильме действие
происходит на самолёте.

Katakimiku 04.03.14 в 08:42

Нет, это "Змеиный полёт".

Katakimiku 04.03.14 в 08:42

А в том полёт совершает
Николас Кейдж.

Katakimiku 04.03.14 в 08:43

Да ради бога.

Katakimiku 04.03.14 в 08:43

Слушай, Фил,

Katakimiku 04.03.14 в 08:43

все мелкие преступники в этой стране
оказались в зоне ожидания,

Katakimiku 04.03.14 в 08:44

потому что эта куча мудаков
из Хоум-офиса не могут достаточно

Katakimiku 04.03.14 в 08:45

быстро оформить их аресты,
так почему именно мне

Katakimiku 04.03.14 в 08:45

приходится ежедневно унижаться
перед Мартой Кирни и Эдди Мэром?

Katakimiku 04.03.14 в 08:46

Потому что из-за расследование
мы выглядим плохо и слабо. Они пытаются

Katakimiku 04.03.14 в 08:47

свалить на нас все грехи.
- И чья это вина, Фил?

Katakimiku 04.03.14 в 08:48

Я же извинился перед вами
за расследование, так?

Katakimiku 04.03.14 в 08:48

Я даже начал писать вам письмо,
но это показалось слишком претенциозным.

Katakimiku 04.03.14 в 08:49

Если вас это утешит, мне не было
так стыдно с тех, пор как с меня
в школе слетели плавки.

Katakimiku 04.03.14 в 08:50

Меня вовсе не утешает мысль о том,
как ты голый стоишь перед 500 мальчишками.

Katakimiku 04.03.14 в 08:50

Да, безусловно, Тревор.
Хорошо, да, скоро выпьем.

Katakimiku 04.03.14 в 08:51

Да, ты тоже. Хорошо, пока.

Katakimiku 04.03.14 в 08:51

Боже!

Katakimiku 04.03.14 в 08:51

У меня просто яичники сморщились!

Katakimiku 04.03.14 в 08:51

Я пытаюсь флиртом отедлаться
от этих арестов.

Katakimiku 04.03.14 в 08:51

Питер, напоминаю,
"Мыслить социально",

Katakimiku 04.03.14 в 08:52

программа для социальных предприятий, запускаем завтра.
- В жопу это.

Katakimiku 04.03.14 в 08:54

Мне нужно держаться в тени,
отдай её Фергюсу и Адаму.

Katakimiku 04.03.14 в 08:54

Извини, Хан, можно перевести
тебя в режим ожидания?

Katakimiku 04.03.14 в 08:55

Я в кабинете у министра.
- Отлично.
- Нет, у настоящего.

Katakimiku 04.03.14 в 08:55

Просто подожди.
Мэри Дрейк.

Katakimiku 04.03.14 в 08:56

Из Хоум-офиса, она собирается прийти,
хочет поболтать.

Katakimiku 04.03.14 в 08:56

Но я сказал Железной Блузке,
что я скоро с ней поговорю!

Katakimiku 04.03.14 в 08:57

Какую часть этого предложения она не поняла?
- Просто думала, что вы должны знать.

Katakimiku 04.03.14 в 08:58

Не хочу, чтобы меня обвиняли в том,
что я - баррикада или ещё что!

Katakimiku 04.03.14 в 08:58

Преграда.

Katakimiku 04.03.14 в 08:58

Слушай, многое было сказано
в ходе расследования, Терри...

Katakimiku 04.03.14 в 08:59

Это уж определённо.

Katakimiku 04.03.14 в 08:59

Так можешь показать себя
сраным профессионалом и позвать Фергюса?

Katakimiku 04.03.14 в 09:00