The Thick of It (3 - 4 сезон) / В гуще событий: 1x01

Спасибо.

Katakimiku 14.06.13 в 17:41

Доброе утро.

Katakimiku 14.06.13 в 17:41

Доброе утро, доброе утро.

Katakimiku 14.06.13 в 17:41

Доброе утро, Клифф.
Давайте, я возьму.

Katakimiku 14.06.13 в 17:41

- Всю ночь из-за них не спал.
- Да.

Katakimiku 14.06.13 в 17:43

И в такое время, чёрт подери.

Katakimiku 14.06.13 в 17:43

- ...собирался съесть пиццу.
- Принесёшь мне дайджест? Спасибо.

Katakimiku 14.06.13 в 17:44

...отложить их.

Katakimiku 14.06.13 в 17:45

- Вы их не возьмёте?
- Нет. Зачем?

Katakimiku 14.06.13 в 17:45

- Там Малькольм.
- Малькольм? Где?

Katakimiku 14.06.13 в 17:46

Там? Зачем?
- В вашем офисе. Просто визит вежливости.

Katakimiku 14.06.13 в 17:47

- Визит вежливости? Господи боже.
- Да.

Katakimiku 14.06.13 в 17:47

Ты принесла ему кофе?

Katakimiku 14.06.13 в 17:47

Малькольм Такер получил кофе?
- Я думала, вы организуете...

Katakimiku 14.06.13 в 17:47

Боже... Принеси ему...
Принеси ему кофе, принеси...

Katakimiku 14.06.13 в 17:48

Булочки, круассаны...
- Булочки, круассаны.

Katakimiku 14.06.13 в 17:48

- Нет, нет, фрукты. Много фруктов.
- Можешь принести фруктов?

Katakimiku 14.06.13 в 17:49

- Гору фруктов и много кофе ,сейчас же.
- Фрукты...

Katakimiku 14.06.13 в 17:49

Нет, он бесполезен.
Он совершенно бесполезен.

Katakimiku 14.06.13 в 17:49

Бесполезен, как вибратор из марципана.

Katakimiku 14.06.13 в 17:49

Ладно. Мне пора.
Министр только что пришёл.

Katakimiku 14.06.13 в 17:51

- Не прерывайте разговор из-за меня.
- Вы министр Её Величества,

Katakimiku 14.06.13 в 17:52

вам незачем слушать
мою дурацкую болтовню.

Katakimiku 14.06.13 в 17:52

- Я уверен, что это интереснее простой болтовни.
- Нет, нет, это ещё одна моя лажа, как всегда.

Katakimiku 14.06.13 в 17:53

Я думал, брифинг проводит
Грэм Диксон, а оказалось Грэм Хьюз.

Katakimiku 14.06.13 в 17:58

Слишком много Грэмов.
Надо кого-то из них убить.

Katakimiku 14.06.13 в 17:58

Именно. Итак...

Katakimiku 14.06.13 в 17:58

Итак. Боже, простите за
косяк с кофе.

Katakimiku 14.06.13 в 17:59

Как я должен управлять
долбанным министерством,

Katakimiku 14.06.13 в 18:00

если я не могу обеспечить
человека премьер-министра грёбыным кофе?

Katakimiku 14.06.13 в 18:02

Ничего. Слушайте, суть в том,
что вы чертовски хорошо справляетесь, Клифф.

Katakimiku 14.06.13 в 18:03

А тот в газетах столько дерьма о том,
ухожу я или нет...

Katakimiku 14.06.13 в 18:04

Вы видели...? Терри, можешь
принести "Mail"? Вы видели "Mail"?

Katakimiku 14.06.13 в 18:04

- "Лоутон висит на волоске"?
- Да. "Висит на волоске".

Katakimiku 14.06.13 в 18:05

- Мы нашли. Всё хорошо.
- "Лоутон висит на волоске".

Katakimiku 14.06.13 в 18:05

- Мы всё уже нашли.
- Оставьте себе.

Katakimiku 14.06.13 в 18:06

Да. Нет. Просто оставь её тут.
Большое спасибо, Терри.

Katakimiku 14.06.13 в 18:06

- Это повсюду, не так ли?
- Всё началось с хроники в "Telegraph",

Katakimiku 14.06.13 в 18:08

но этого всё больше, и больше, и больше.

Katakimiku 14.06.13 в 18:09

Серьёзно, вы нравитесь премьеру
как человек.

Katakimiku 14.06.13 в 18:09

Вы мне тоже нравитесь. И у нас нет
никакого желания от вас избавляться.

Katakimiku 14.06.13 в 18:09

Хочу, чтобы вы это знали.
Весь этот негатив идёт не от нас.

Katakimiku 14.06.13 в 18:12

Мэл, приятель, это...

Katakimiku 14.06.13 в 18:13

- Мне от этого намного легче.
- Правда?

Katakimiku 14.06.13 в 18:10

Что ж, это тяжело.
- Что? Что тяжело?

Katakimiku 14.06.13 в 18:11

- Бесконечные заголовки день за днём.
- Без конца.

Katakimiku 14.06.13 в 18:14

- Это разрушает уверенность.
- Именно так.

Katakimiku 14.06.13 в 18:14

Знаете, дело в том,
что мы начинаем казаться слабыми.

Katakimiku 14.06.13 в 18:14

Все говорят: "Когда он уйдёт?
Когда же он уйдёт?"

Katakimiku 14.06.13 в 18:15

- Верно.
- И вы ведь не хотите, чтобы мы
казались слабыми, так?

Katakimiku 14.06.13 в 18:15