Perception, 2-й сезон / Восприятие, 2-й сезон: Perception S02E04 - Toxic

Создатель оригинальных субтитров: David Coleman.

SeanaSolo 17.07.13 в 13:17

Каков ваш самый потаенный секрет?

SeanaSolo 17.07.13 в 13:25

Тот, о котором вы никому никогда не рассказывали.

SeanaSolo 17.07.13 в 13:27

Не знаю. Предали ли вы доверие друга или

SeanaSolo 17.07.13 в 13:28

что-то украли из магазинчика в кампусе?

SeanaSolo 17.07.13 в 13:29

Или может вы хотите переспать с девушкой, которая сидит перед вами?

SeanaSolo 17.07.13 в 13:30

Простите. Я просто... угадал.

SeanaSolo 17.07.13 в 13:30

Что насчет вас? У вас есть секрет?

SeanaSolo 17.07.13 в 13:31

Левикки? У тебя... Забудь. Не хочу знать.

SeanaSolo 17.07.13 в 13:32

Сейчас у вас идёт война в голове.

Tracktor 17.07.13 в 13:37

Наиболее вероятно то, что передняя поясная кора вашего мозга отчаянно хочет сказать правду.

SeanaSolo 17.07.13 в 22:14

Но ваша орбитальная префронтальная кора

SeanaSolo 17.07.13 в 22:16

моделирует ситуации, показывая вам, как все плохо обернется, если вы проболтаетесь.

SeanaSolo 17.07.13 в 22:18

Если побеждает префронтальная кора, уровень ваших гормонов стресса повышается.

SeanaSolo 17.07.13 в 22:18

Если же побеждает передняя поясная кора - стресс снижается.

SeanaSolo 17.07.13 в 22:19

Поэтому, если с биологической точки зрения

SeanaSolo 17.07.13 в 22:20

полезнее открывать свои секреты, то почему же мы так отчаянно

vlad62co 17.07.13 в 14:50

стараемся их сохранить?

vlad62co 17.07.13 в 14:51

Двойной американо

vlad62co 17.07.13 в 14:51

- Чего ты хочешь?
- Что?

Tracktor 17.07.13 в 13:39

Это просто невероятно дорогая чашка хорошего кофе.

SeanaSolo 17.07.13 в 22:24

Меня назначили на дело Карла Хаффмэна.

SeanaSolo 17.07.13 в 22:25

Владеющий недвижимостью магнат,

SeanaSolo 17.07.13 в 22:26

который действовал по схеме Понци, выманивая деньги из пенсионных фондов.

SeanaSolo 17.07.13 в 22:30

Да уж, не Берни Мейдофф.

SeanaSolo 17.07.13 в 22:32

Да, но он все же лишил пенсии многих старушек.

SeanaSolo 17.07.13 в 22:34

Мне нужен кто-то, кто бы побеседовал с пострадавшими.

SeanaSolo 17.07.13 в 22:40

Знаешь...

Tracktor 17.07.13 в 13:40

Я немного занята, мне некогда ходить по домам престарелых.

SeanaSolo 17.07.13 в 22:42

Но старушки тебя любят.

SeanaSolo 17.07.13 в 22:43

Дэниел однажды написал увлекательную
статью о мышлении мошенников.

Tracktor 17.07.13 в 13:43

Возможно, он сможет помочь мне.

Tracktor 17.07.13 в 13:43

И почему тебе всегда нужно вовлекать этого парня?

Tracktor 17.07.13 в 13:45

Потому что он великолепен.

Tracktor 17.07.13 в 13:44

Да, и в отличии от меня, он
никогда не отказывается от дела.

Tracktor 17.07.13 в 13:45

Ни за что. У меня нет времени.

Tracktor 17.07.13 в 13:46

- Вы уже согласились на встречу с ней.
- Да? Зачем?

SeanaSolo 17.07.13 в 22:48

Она активист по защите окружающей среды, и прилетела только ради этой встречи.

SeanaSolo 17.07.13 в 22:49

Хорошо, скажи ей, что я уже платил в
Гринпис в этом году.

vlad62co 17.07.13 в 14:54

Я здесь не для того, чтобы говорить
о больных китах, доктор Пирс.

Tracktor 17.07.13 в 13:48

Ребекка Эббот. Большой фанат.
Я прочла все ваши книги.

Tracktor 17.07.13 в 13:49

Ну, я... полагаю, найду пару лишних минут.

Tracktor 17.07.13 в 13:49

Хорошо. Потому что есть кое-что,
что вы должны увидеть.

Tracktor 17.07.13 в 13:50

- Похоже на синдром Туретта.
- Ага. Теперь взгляните на это.

Tracktor 17.07.13 в 13:50

Все эти девушки живут в одном городке,

Tracktor 17.07.13 в 13:52

и у всех за несколько дней
спонтанно развились симптомы.

Tracktor 17.07.13 в 13:53

В этом нет смысла.
Синдром Туретта не заразен.

Tracktor 17.07.13 в 13:54

Точно.

Tracktor 17.07.13 в 13:51

Так, в чём ваше участие?

Tracktor 17.07.13 в 13:51

Мать одной из девушек нашла
мой сайт и попросила о помощи.

Tracktor 17.07.13 в 13:55