Perception, 2-й сезон / Восприятие, 2-й сезон: Perception S02E06 - Defective

Оригинальные субтитры: Дэвид Коулман.

Tracktor 31.07.13 в 09:07

Доктор только что произвел гемисферэктомию.

Lopatenok 31.07.13 в 07:56

Удалил пораженную часть мозга.

Lopatenok 31.07.13 в 07:56

Это - левое полушарие мозга Джонни, ответственное за его речевой центр.

Lopatenok 31.07.13 в 07:57

именно эту часть нам и пришлось удалить.

Lopatenok 31.07.13 в 07:57

Удивительно то, что речь и другие функции, за которое было ответственно левое полушарие,

Lopatenok 31.07.13 в 07:58

со временем разовьются и в правом.

Lopatenok 31.07.13 в 07:58

Гемисферэктомия не только спасает жизни.

Lopatenok 31.07.13 в 07:58

Она показывает нам - для того, чтобы быть полноценным человеком, хватает и половины мозга.

Lopatenok 31.07.13 в 07:59

Что некоторые из вас демонстрируют ежедневно.

Lopatenok 31.07.13 в 07:59

Что до остальных из вас,

Lopatenok 31.07.13 в 08:00

значит ли это, что у вас намного больше умственных способностей, чем вам нужно?

Lopatenok 31.07.13 в 08:00

Или то, что у вас огромный нереализованный потенциал?

Lopatenok 31.07.13 в 08:01

Только не говори мне, что сегодня надел пальто и шарф.

Lopatenok 31.07.13 в 08:02

Почему бы и нет?

Lopatenok 31.07.13 в 08:02

Ну, во-первых, на улице +16.

Lopatenok 31.07.13 в 08:03

Это не имеет отношения к делу.

Lopatenok 31.07.13 в 08:03

и, что более важно, сегодня на мероприятии будет очень много толстосумов,

Lopatenok 31.07.13 в 08:04

Дэниэл, и ты сам знаешь что финансы факультета сами себя не спонсируют.

Lopatenok 31.07.13 в 08:05

Это благотворительный ужин для финансирования исследований болезни Паркинсона, а не твоего личного кармана.

Lopatenok 31.07.13 в 08:05

Если кто-то выпишет один чек, может и второй тоже подпишет.

Lopatenok 31.07.13 в 08:06

- Поверить не могу.
- Ты же не умрешь, если наденешь галстук.

Lopatenok 31.07.13 в 08:07

- И перекрыть доступ кислорода к мозгу просто, чтобы подлизаться к богачам?

Lopatenok 31.07.13 в 08:08

- Нет уж, спасибо.
- Уединитесь!

Lopatenok 31.07.13 в 08:08

-Левики?

Lopatenok 31.07.13 в 08:08

- Ээээ, док...
- Разве ты не должен проверять контрольные?

Lopatenok 31.07.13 в 08:09

- Ээ, я просто... устроил себе перерыв.

Lopatenok 31.07.13 в 08:09

Это Ева.

Lopatenok 31.07.13 в 08:10

Так вы и есть доктор Пирс.

Lopatenok 31.07.13 в 08:10

Со слов Макса, я думала, что вы...

Lopatenok 31.07.13 в 08:10

- Лучше одет?
- Старше.

Lopatenok 31.07.13 в 08:11

- Док, я надеялся, что вы поговорите с Евой насчет вечерней школы.

Lopatenok 31.07.13 в 08:12

как бы заманчиво это ни звучало,

Lopatenok 31.07.13 в 08:12

но мы с деканом Хейли направляемся на выступление одного из величайших скрипачей в мире.

Lopatenok 31.07.13 в 08:13

нам нельзя опаздывать.

Lopatenok 31.07.13 в 08:13

Кто-нибудь,вызовите скорую помощь.

Lopatenok 31.07.13 в 08:15

Дышите.

Lopatenok 31.07.13 в 08:20

- Дэниел, что с ним случилось?
- Точно не знаю.

Lopatenok 31.07.13 в 08:20

Это мог быть побочный эффект от его ГСМ.

Lopatenok 31.07.13 в 08:21

- ГСМ?
- Глубокая стимуляция головного мозга.

Lopatenok 31.07.13 в 08:21

В его мозг вживлены электроды для облегчения симптомов болезни Паркинсона.

Lopatenok 31.07.13 в 08:22

Они получают питание от батареи в его груди, я ее отключил.

Lopatenok 31.07.13 в 08:22

- Болезнь Паркинсона? Но он так молод.
- Знаю. 10% больных моложе 40 лет.

Lopatenok 31.07.13 в 08:24

И откуда ты об этом знаешь?

Lopatenok 31.07.13 в 08:24

Несколько месяцев назад в культурном обзоре была заметка о Сарио.

Lopatenok 31.07.13 в 08:26

Ему пришлось оставить карьеру из-за болезни Паркинсона,

Lopatenok 31.07.13 в 08:26

Но как только ему вживили ГСМ, он вновь смог играть.

Lopatenok 31.07.13 в 08:27

- Ничего себе.
- Моя скрипка.

Lopatenok 31.07.13 в 08:27

- Моя скрипка! Где моя скрипка?
- Я позабочусь о ней.

Lopatenok 31.07.13 в 08:27

Пожалуйста, сопроводите меня в больницу.

Lopatenok 31.07.13 в 08:28