Perception, 2-й сезон / Восприятие, 2-й сезон: Perception S02E09 - Wounded

Создатель оригинальных субтитров: David Coleman

SeanaSolo 21.08.13 в 08:47

Ее зовут Кендра Мерфи.

SeanaSolo 21.08.13 в 08:51

В три часа ночи она
вошла в минимаркет

SeanaSolo 21.08.13 в 08:53

с гранатой в руке и потребовала
пачку сигарет.

SeanaSolo 21.08.13 в 08:53

Продавец испугался.

SeanaSolo 21.08.13 в 08:54

Дал ей сигареты,
а сам убежал.

SeanaSolo 21.08.13 в 08:55

Она выдернула чеку,
взорвав все к чертям.

SeanaSolo 21.08.13 в 08:56

- Кто-нибудь пострадал?
- Слава Богу, нет.

SeanaSolo 21.08.13 в 08:57

Откуда, черт побери, у нее граната?

SeanaSolo 21.08.13 в 08:57

Она вытащила палец изо рта на достаточно долгое время,

Lopatenok 21.08.13 в 16:41

чтобы сказать мне свое имя, звание и серийный номер.

Lopatenok 21.08.13 в 16:41

Взгляни.

SeanaSolo 21.08.13 в 08:59

Рядовой 1-го класса Кендра Мерфи,
Национальная гвардия Иллинойса.

SeanaSolo 21.08.13 в 09:00

Два раза ездила на службу в Афганистан.

SeanaSolo 21.08.13 в 09:01

- В боевых действиях участие принимала?
- Да, можно и так сказать.

SeanaSolo 21.08.13 в 09:02

Президент Соединенных Штатов
награждает орденом "Серебряная звезда"...

SeanaSolo 21.08.13 в 09:03

Рядового 1-го класса Кендру Мерфи
за отвагу, проявленную в бою.

SeanaSolo 21.08.13 в 09:04

Она истинный герой войны.

SeanaSolo 21.08.13 в 09:05

Она бросилась прямо под вражеский огонь,
взорвала позицию талибов,

SeanaSolo 21.08.13 в 09:06

потом оттащила двух солдат
в безопасное место.

SeanaSolo 21.08.13 в 09:06

Гиперорализм может указывать
на повреждение височных долей.

Tracktor 21.08.13 в 13:10

Да, я подумала, что, возможно, она пережила некую травму головы,

SeanaSolo 21.08.13 в 09:10

но, если верить ее личному делу,
у нее не было ни царапины.

SeanaSolo 21.08.13 в 09:12

То, что в ее деле ничего нет,
еще не значит, что

SeanaSolo 21.08.13 в 09:13

у нее не было сотрясения мозга из-за взрывной волны.

SeanaSolo 21.08.13 в 09:15

Тысячи солдат возвращаются домой с невыявленной черепно-мозговой травмой. Это повсеместно.

SeanaSolo 21.08.13 в 09:17

У тебя ещё остался тот пакетик
"изделий" из якобы очищенного сахара?

Robert_Ingil 22.08.13 в 02:30

У меня для тебя кое-что есть.

Lopatenok 21.08.13 в 16:48

О, нет, не надо... не... ты же не... ну вот.

SeanaSolo 21.08.13 в 09:30

Ты же не хочешь это есть.

Lopatenok 21.08.13 в 16:49

Давай я дам тебе другую.

Lopatenok 21.08.13 в 16:49

Но сначала, ты должна ответить на вопрос.

SeanaSolo 21.08.13 в 09:31

Ты знаешь, где ты находишься?

SeanaSolo 21.08.13 в 09:31

В тюрьме.

SeanaSolo 21.08.13 в 09:31

Не совсем, но...

SeanaSolo 21.08.13 в 09:31

Ты под арестом.

SeanaSolo 21.08.13 в 09:32

Знаешь, почему ты здесь?

SeanaSolo 21.08.13 в 09:32

Потому что я взяла сигареты.

SeanaSolo 21.08.13 в 09:32

Неужели ты не боялась, что можешь пострадать,
взрывая ту гранату?

SeanaSolo 21.08.13 в 09:33

Кендра, тебе совсем не было страшно?

SeanaSolo 21.08.13 в 09:34

А ты красавчик.

SeanaSolo 21.08.13 в 09:34

У меня есть комната в мотеле.

SeanaSolo 21.08.13 в 09:34

- Может, уйдем отсюда?
- Не думаю, что это уместно.

SeanaSolo 21.08.13 в 09:35

Я... Я правда хочу переспать с тобой.

SeanaSolo 21.08.13 в 09:35

Если ты не хочешь говорить со мной
сейчас, я могу прийти позже.

SeanaSolo 21.08.13 в 09:36

Почему ты не хочешь переспать со мной?

SeanaSolo 21.08.13 в 09:36

Я совсем тебе не нравлюсь?

SeanaSolo 21.08.13 в 09:37

Ваша жена страдает от расстройства поведения,

SeanaSolo 21.08.13 в 09:38

известного как синдром Клювера-Бьюси.

SeanaSolo 21.08.13 в 09:39

Непреодолимое сексуальное влечение,

SeanaSolo 21.08.13 в 09:42