Awkward / Неуклюжая: 4х03

Ранее в сериале...

thecloudroom 30.04.14 в 16:24

- Почему вы не обсудили отношения?
- Мы выпускники.

passive_gay 30.04.14 в 16:30

Нам не нужно обсуждать что либо.

passive_gay 30.04.14 в 16:30

Нам веселом и я не собираюсь слишком задумываться об этом.

passive_gay 30.04.14 в 16:30

Я хочу расстаться.

thecloudroom 30.04.14 в 16:43

Ты правда хочешь быть одинок в выпускном классе?

passive_gay 30.04.14 в 16:31

Прости, что я беспокою тебя,

passive_gay 30.04.14 в 16:32

но я знаю, что ты избегаешь меня,

passive_gay 30.04.14 в 16:32

и я не могу понять почему.
- Я приемный.

passive_gay 30.04.14 в 16:32

После того, как Мэтти рассказал бомбовую новость о том, что его семья не была родной,

passive_gay 30.04.14 в 16:33

я поняла, что пришло время поменять

passive_gay 30.04.14 в 16:33

отношение к нашим с Мэтти взаимоотношениям.

passive_gay 30.04.14 в 16:35

Я проводила всё время

passive_gay 30.04.14 в 16:38

переживая, что Мэтти закрывается от меня.

passive_gay 30.04.14 в 16:39

Но на самом деле он, в конечном счете, впустил меня...

passive_gay 30.04.14 в 16:39

рассказав что он усыновлен

passive_gay 30.04.14 в 16:40

и что его родители не обеспокоили себя рассказами ему об этом.

passive_gay 30.04.14 в 16:40

Реальность проверяет Дженну -

passive_gay 30.04.14 в 16:41

время перестать думать что всё крутиться только вокруг меня.

passive_gay 30.04.14 в 16:41

Вэл!

nasyuxa 30.04.14 в 16:43

Я правда взовлнована из-за этой программы равноправного наставничества.

passive_gay 30.04.14 в 16:51

Я тоже.

nasyuxa 30.04.14 в 16:43

После того, как ты взяла на свои плечи часть моей консультативной нагрузки -

passive_gay 30.04.14 в 16:53

у меня появится два свободных дня в неделю,

passive_gay 30.04.14 в 16:53

для такого необходимого "времени в одиночестве".

passive_gay 30.04.14 в 16:54

О, смотри, это твоя нынешняя подопечная - Прудэнс.

nasyuxa 30.04.14 в 16:47

Она напомнила мне меня --

nasyuxa 30.04.14 в 16:46

маленького потерянного ягненка, который направляется на убой - в среднюю школу.

passive_gay 30.04.14 в 16:55

Я решила.
Я буду тут ради неё,

passive_gay 30.04.14 в 16:55

так как я хотела, чтобы там был кто-то для меня, рядом со мной,

passive_gay 30.04.14 в 16:56

ну, в здравом уме.

passive_gay 30.04.14 в 16:56

Я буду слушать ее.
Я буду поддерживать ее.

nasyuxa 30.04.14 в 16:50

И я хотела бы держать её подальше от проблем.

passive_gay 30.04.14 в 16:57

О Боже мой!
Я- Дженна

anyamel 30.04.14 в 16:41

Ты в порядке,Прудэнс?

anyamel 30.04.14 в 16:41

Последний человек, который называл меня так - получил по шее.

passive_gay 30.04.14 в 16:58

...

passive_gay 30.04.14 в 16:59

-О, это ты--
-Называй меня Ангел.

nasyuxa 30.04.14 в 16:52

Перевод подготовлен группой http://vk.com/awkwardmtv

owenharper 30.04.14 в 17:32

Ты слышала что-то

nasyuxa 30.04.14 в 16:54

о том, что Джейк бросил меня?

nasyuxa 30.04.14 в 16:54

О том,кто контролирует ситуацию

anyamel 30.04.14 в 16:56

Джейк предпочитает не говорить ничего

passive_gay 30.04.14 в 17:07

про то что наше расставание - это не правда.

passive_gay 30.04.14 в 17:08

Я не была оставлена. Я знаю, что это ещё не конец.

passive_gay 30.04.14 в 17:10

Ты когда-то думала о том, что, возможно, мы проводим слишком много времени,

nasyuxa 30.04.14 в 16:56

переживая о том, что Джейк и Мэтти думают?

nasyuxa 30.04.14 в 16:56

-Эм, нет.
-Ладно.

nasyuxa 30.04.14 в 16:58

99% нашего времени мы, скорее всего, проводим думая вовсе не о нас самих.

passive_gay 30.04.14 в 17:10

Кто ты,

lilisviash 30.04.14 в 16:49