Immortal Sea by Virginia Kantra / Вирджиния Кантра - Бессмертное море: Глава 18
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
В течение трех дней ничего не происходило кроме дождя, жесткого, очищающегося ливня из громоздившихся, как устричные раковины, облаков, толстых белых и светло-серых. Вода проникла в каждую трещину дома Лиз и просочилась под клейкой лентой, держащей ее разбитое окно. Холод пронизывал ее кости. Запах глины, мха и сосны был везде. Дождь плескался по дороге, как река, собираясь в лужи в насыщенной земле, ведя туристов с материка и островитян в клинику из-за каждого приступа боли и хлюпанья, усугубляющихся расползающейся влажностью. maryiv1205 06.02.14 в 06:50 |
|
|
Лиз советовала ибупрофен, солевые полоскания и отдых, ей было жаль, что у нее не было средств ухода на дому от анархии, назревающей в ее сердце и голове. maryiv1205 06.02.14 в 06:52 |
||
|
"Сколько времени тебе нужно?" maryiv1205 06.02.14 в 06:53 |
||
|
Хотела бы она знать. Отсутствие Моргана болело как ушиб. Она заставила его пообещать не встречаться с ними, пока у нее не будет шанса обдумать, пока у нее и Зака не будет шанса поговорить, пока она не сможет выяснить, что было лучше для него и Эмили. maryiv1205 06.02.14 в 06:54 |
||
|
Но Зак, казалось, был доволен, что они ни о чем не говорили, ничего не делали, скользил через дни и ночи с небольшой суетой, как будто игнорирование проблемы заставит ее исчезнуть. maryiv1205 06.02.14 в 07:08 |
||
|
Часть ее была благодарна за передышку, после напряженных последних нескольких лет, после шокированных последних нескольких дней. Она нашла себя молчаливым сообщником, делающим все возможное, чтобы вернуть ритм их прежней жизни, приготовление блинчиков, просмотр фильмов, игра в поймай рыбу вокруг кухонного стола, как будто бы все было нормально. Как будто бы Зак был в норме. Эгоистично надеясь, что простых семейных радостей и знакомых семейных процедур будет достаточно, чтобы удержать его, когда придет время. maryiv1205 06.02.14 в 07:20 |
||
|
Она знала, что это не удержит Моргана. maryiv1205 06.02.14 в 07:20 |
||
|
Что-то изменилось в прошлый раз, когда они занимались любовью. В нем. В ней. Она чувствовала это. Но его слова лежали непреклонными между ними. maryiv1205 06.02.14 в 07:21 |
||
|
Ей не нужны были гарантии, она больше не верила "и жили они долго и счастливо". Но ее дети заслуживали стабильности. Безопасности. maryiv1205 06.02.14 в 07:24 |
||
|
- Ты уверен, что не хочешь, чтобы я отвезла тебя на работу? - спросила она Зака в обеденное время во вторник. maryiv1205 06.02.14 в 07:25 |
||
|
Он усмехнулся. maryiv1205 06.02.14 в 07:26 |
||
|
Ее пульс сбился. maryiv1205 06.02.14 в 07:26 |
||
|
Он надел куртку, пожимая в ней плечами, он открыл дверь. maryiv1205 06.02.14 в 07:27 |
||
|
- Зак... maryiv1205 06.02.14 в 07:27 |
||
|
- Мам, мне нужно идти. - Он быстро посмотрел на нее. - Со мной все будет хорошо. maryiv1205 06.02.14 в 07:28 |
||
|
А будет ли? maryiv1205 06.02.14 в 07:28 |
||
|
В глазах начали собираться слезы, когда она смотрела, как он спрыгивает вниз по ступеням крыльца и пересекает двор, высокая, тощая тень под серебряным дождем. В конце подъездной дорожки он снял куртку, перекинул ее на руку, поднял лицо к небу. maryiv1205 07.02.14 в 07:42 |
||
|
Его мокрый профиль был похож на Моргана. Ее дыхание сбилось. maryiv1205 07.02.14 в 07:42 |
||
|
Она вернулась в клинику, чтобы осмотреть ее дневных пациентов, ее боль в горле не имела никакого отношения к дождю. maryiv1205 07.02.14 в 07:43 |
||
|
В конце дня, небо стало светлее, даже если ее настроение таковым не сделалось. maryiv1205 07.02.14 в 07:44 |
||
|
- Звонил Бобби Кинкейд, - сказала Нэнси, когда Лиз брала свое влажное пальто с вешалки возле ее офиса. - Он сможет заняться твоим автомобилем на следующей неделе. maryiv1205 07.02.14 в 07:56 |
||
|
- Он говорил, почему там много времени занимает починка простого разбитого окна? maryiv1205 07.02.14 в 07:56 |
||
|
Нэнси пожала плечами. maryiv1205 07.02.14 в 07:57 |
||
|
Лиз вздохнула. maryiv1205 07.02.14 в 07:58 |
||
|
По крайней мере дождь прекратился. Она поехала в детский сад, чтобы забрать Эмили. maryiv1205 07.02.14 в 07:59 |
||
|
Вышедшие из зала, дети кричали и веселились на детской площадке. Эм стояла под мостом форта с Ником, осматривая что-то, что он протягивал ей из своего кармана. Шарик? Монета? Глаза ее дочери округлились, это личико послало скачок защитной любви через грудь Лиз. maryiv1205 07.02.14 в 08:28 |
||
|
Регина вылезла из белого фургона доставки, припаркованного у обочины. Лиз подняла руку в робком приветствии, все еще немного смущенная из-за того, что она вывалила на Регину несколько дней назад. Она очень сильно жаждала поддержки другой женщины. Но, несмотря на свое эксклюзивное членство в клубе, они знали друг друга очень недолго. maryiv1205 07.02.14 в 08:30 |
||
|
Регина помахала рукой и поспешила к ней, ее карие глаза были теплыми и обеспокоенными. maryiv1205 07.02.14 в 09:05 |
||
|
- Со мной все хорошо. - Лиз натянула улыбку. - Тут мокро. maryiv1205 07.02.14 в 09:25 |
||
|
- Безопасность. Это важная вещь. И по крайней мере теперь все закончилось. maryiv1205 07.02.14 в 09:25 |
||
|
Ее сердце сжалось, думая о Моргане. maryiv1205 07.02.14 в 09:26 |
||
|
- Дождь, - объяснила Регина. - Маргред сказала парням, что она хочет хорошую погоду для детской вечеринки сегодня вечером. maryiv1205 07.02.14 в 09:27 |
||
|
- Они могут это сделать? maryiv1205 07.02.14 в 09:27 |
||
|
Регина кивнула, словно речь шла о замене батареек в пульте. maryiv1205 07.02.14 в 09:29 |
||
|
Лиз моргнула. maryiv1205 07.02.14 в 09:29 |
||
|
- Да. - Регина усмехнулась. - Быть замужем за мужчиной, который может управлять погодой, является определенным преимуществом, когда у меня есть большая работа по поставкам. maryiv1205 07.02.14 в 10:16 |
||
|
- Представляю, как это должно быть, - сказала Лиз слабо. maryiv1205 07.02.14 в 10:22 |
||
|
- Ты приедешь, правда? - спросила Регина. - Сегодня вечером? maryiv1205 07.02.14 в 10:22 |
||
|
Она колебалась. Морган будет там? Она скучала по нему с почти физической болью, как будто они были любовниками долгие годы, а не один вечер. maryiv1205 07.02.14 в 10:25 |
||
|
Но это была короткая разлука, перед возможной долгой. maryiv1205 07.02.14 в 10:26 |
||
|
Она пережила смерть Бена. Она переживет уход Моргана к морю. maryiv1205 07.02.14 в 10:26 |
||
|
Но она не была готова отдать Зака. Пока нет. Их сын все еще нуждался в шансе вырасти, прежде чем он сделает самый важный выбор к очень длинной жизни. Эмили заслуживала лучшего образца для подражания, чем мать, которая приняла что-то меньшее чем все, что человек должен был дать. maryiv1205 07.02.14 в 11:40 |
||
|
- Я не хочу мешать, - прошептала она. maryiv1205 07.02.14 в 11:41 |
||
|
- Как будто бы ты можешь. Ты - врач Мэгги. Если тебя не будет на вечеринке в честь малыша, я не знаю, кто будет. В любом случае, пол острова придет, пригласили их или нет. - Регина тряхнула головой. - Ты уверена, что с тобой все в порядке? maryiv1205 07.02.14 в 11:43 |
||
|
Лиз сглотнула колючий комок в горле. maryiv1205 07.02.14 в 11:43 |
||
|
- Хорошо. - Регина сжала губы. - Морган адски выглядит. maryiv1205 07.02.14 в 11:44 |
||
|
Лиз изумленно посмотрела на нее, польщенная и расстроенная. maryiv1205 07.02.14 в 11:45 |
||
|
- Он слонялся рядом с Диланом с тех пор, как ты выставила его с кухни. Удерживал погодную систему и ветер, он берет их, чтобы сделать дождь в Мэне. Бедный парень. maryiv1205 07.02.14 в 11:48 |
||
|
- Я думала, что он тебе не нравится. maryiv1205 07.02.14 в 11:49 |
||
|
- Ты так думаешь, потому что я назвала его хладнокровным сукиным сыном? maryiv1205 07.02.14 в 11:52 |
