Robin Hobb - Blood of Dragons (Rain Wilds Chronicles, Book 4) / Робин Хобб - Кровь Драконов (Хроники Дождевых Чащоб, Книга 4): CHAPTER 18 - SEDUCTIONS

Глава восемнадцатая

Agene 23.03.14 в 05:06

Искушения

Agene 23.03.14 в 05:12

-Я не нарушил законов. Я - сын Торговца Удачного. Я не приезжал сюда, чтобы убить драконов. Я должен быть свободен в передвижении по городу.

Agene 23.03.14 в 05:09

-Не думайте так, мой прекрасный друг.

Agene 23.03.14 в 05:11

Гест нахмурился,матрос усмехнулся и добавил: -Знаете ли, это наш город, и мы устанавливаем здесь правила. И мы решили, что никто из вас не будет разгуливать по своему усмотрению. Так. Ты останешься здесь, пока кто-нибудь не решит, что это хорошая идея вывести тебя на прогулку. Как-то я сомневаюсь, что это произойдет. Так что расслабьтесь. Вы не страдает. Вы в тепле, вы получили еду. Вы можете пойти в другую ванну, если захотите. Все в порядке. Вы можете подняться на башню и посмотреть из окна. Это разрешено. Но вы не выйдите из этого здания, пока мы не перевезем вас на лодке вниз по реке. Это одна вещь, которую все согласовали. -Он пожал плечами. -Найдите кого-то готового доверять вам, и вы можете погулять на улице с ним. Некоторые другие могут. Но вы не можете пойти куда угодно в одиночку.

oksanakarceva 23.03.14 в 06:01

-Вы не Элдерлинг. Какое право вы имеете на город? Какое право вы имеете на голосовании о том, что станет с нами? - Гест повысил голос, надеясь, что еще кто-то может занять его сторону. Никто не занял. Джамелианские купцы просили бумагу и чернила у Элис, и пытались составить торговые соглашения, как если бы они могли бы просто обойти Удачный и Совет Торговцев Трехога. Дураки. Торговец Кандрэл продолжал смотреть угрюмо вдаль. Он уже написал свою исповедь и передал ее капитану. Он, вероятно, воображал, что будет с ним, когда он вернется в Кассарик. Его лицо было все еще в синяках от избиения матросами и Торговцами по пути сюда. Рабы-гребцы, казалось, наслаждаются отдыхом, теплом и едой. Калсидийцы наблюдали за препирательством но, казалось, им до этого нет дела. Трусы. Союзников нет вообще.

oksanakarceva 23.03.14 в 05:50

-Некоторые могут сказать, что я не имею права голосовать, - уступил матрос, - Кроме того, что все из экспедиции решили, что я имею. Так что я голосовал наряду с другими.И вы могли бы быть немного более вежливым. Я голосовал, что бы мы не позволяли драконам есть любого из вас. Это может стать плохой привычкой, была моя мысль. Хотя, когда я умру, я решил, что это хорошо если они съедят меня, и будут помнить, все, что я когда-либо видел или делал. Спит вот тот дракон, которого я бы выбрал. Это маленький дьяволенок полный злобы и уксуса. Держу пари, он переживет всех других больших драконов.

oksanakarceva 23.03.14 в 14:08

Гест с отвращением покачал головой и отвернулся. Было две двери ведущие из зала, и они поставили охранников на каждой из них. Сегодня утором была тощая девушка с розовой чешуей и светлыми волосами. Он пытался очаровать ее и разрешить ему прогуляться по площади, чтобы размять ноги. Она посмотрела на него и не ответил ни слова. Когда он пытался просто пройти мимо нее, она не остановила его. Она только сказала: "Мой дракон тот большой золотой, который спит на солнце на ступеньках". Гест не спорил с ней после этого.

oksanakarceva 23.03.14 в 14:19

-Рад тебя видеть. Жалко тратить первый хороший день! - Слова матроса были не для него. Мальчик, который пришел заменить матроса кивнул. -Ветер шумит на холмах сегодня, Хеннеси. Чувствуется запах весны в воздухе. - Его слова были радостными, но его тон был подавленным. Матрос хлопнул его по плечу, когда он подошел к нему.

oksanakarceva 23.03.14 в 14:24

-Дэвви, парень, все проходят через это. Иногда вы просто должны подождать некоторое время для того, чтобы быть вместе.- Он нелепо чуть боком пропустил его и добавил беспечно, - Наконец-таки я свободен!

oksanakarceva 23.03.14 в 14:34

-Ты прав, - сказал парень, и сел на скамейку, которую только что освободил матрос. Новый охранник вздохнул и опустил плечи. Он не так сильно был покрыт чешуей как другие. Синий обрисовал его брови и спустился полосой на нос. Его Элдерлингский плащ был алым, как и его ботинки. Его туника и леггинсы в обтяжку были черными.Плетение было так прекрасно и неощутимо. Гест никогда не видел подобного. Этот парень носил целое состояние на спине. Знал ли он это? Сможет ли он расстаться с какой либо из этих вещей?

oksanakarceva 23.03.14 в 15:01

Гест изучающе посмотрел на него мгновение, а затем посмотрел на других караульных у дальней двери.Двое сидели на скамейке вместе с непринужденностью долгого знакомства. Оба были Элдерлинги покрытые оранжевой чешуей , одетые во все блестящее черное. Один взял чашку и достал кости из кармана. Другой кивнул. Игра началась.

oksanakarceva 23.03.14 в 15:07

Гест отважился подойти ближе к своему угрюмому тюремщику. - Хороший день на улице?

oksanakarceva 23.03.14 в 06:09

Дэвви посмотрел на Геста подозрительно на мгновение, а затем ответил. - Достаточно хороший. Погода меняется. Много хороших новостей для нас.

oksanakarceva 23.03.14 в 06:10

Гест склонил голову в сторону молодого человека и сочувственно улыбнулся. - Ты не выглядишь, как будто хорошая новость много значит для тебя.

oksanakarceva 23.03.14 в 06:12

-Это не поможет мне с моей проблемой, - сказал он. И отвернулся от Геста.

oksanakarceva 23.03.14 в 06:13

- Жаль.- Гест уселся на другом конце скамейки охранника. Мальчик повернулся и посмотрел на него. Да, мальчик, решил он, хоть и было трудно определить возраст после его изменений.

oksanakarceva 23.03.14 в 06:16

-Я знаю, кто ты. - Заявил он категорически.

oksanakarceva 23.03.14 в 06:17

- Действительно? - Это было интригующим.

oksanakarceva 23.03.14 в 06:18

- Да. Карсон и мой папа были как братья. Он вырастил меня и говорит со мной откровенно. Так что я знаю, кто ты. И я невысокого мнения о тебе.

oksanakarceva 23.03.14 в 06:21

- Действительно. Почему это? - Кто такой Карсон?

oksanakarceva 23.03.14 в 06:22

- Седрик был довольно честным с Карсоном. Ну, не с самого начала , но теперь между ними нет тайн. Я знаю вы относились к Седрику очень плохо. И теперь он счастливее, живя простой жизнью с Карсоном, чем он когда-либо был в вашем фантастическом доме с вашими богатыми друзьями. Он сказал мне сам.

oksanakarceva 23.03.14 в 06:27

- Он? - Гест отвернулся от мальчика и посмотрел в пол. -Есть две стороны каждой истории, - сказал он хрипло. Он поднял глаза на Дэвви посмотрел пристально на него и снова опустил глаза пока мальчик слишком хорошо не разглядел их. - Два человека могут любить друг друга и до сих пор страдать по друг другу. Тем не менее делать ошибки, большие ошибки.- Он медленно покачал головой. - Я знаю, я не могу получить Седрика назад. Я вижу, что, возможно, ему лучше здесь. Это не значит, что я должен быть счастлив возвращаясь в одиночестве. Это не значит, что он не оставит большой дыры в моей жизни.

oksanakarceva 23.03.14 в 15:15

Чешуйчатый мальчик молчал, полный внимания. Гест посмотрел на него серьезно. - Тебе повезло быть здесь. Я вижу, как обстоят дела в этом месте. О, может быть, это простая жизнь, но вы можете любить, кого вы хотите, и никто не осудит вас. У меня никогда не было этого. Никогда. Может быть, если Седрик и я были бы в состоянии быть открытыми со всеми вокруг нас, может быть ... - Он позволил его голосу угаснуть и с сожалением покачал головой. Мальчик наклонился ближе. Такая легкая мишень. Молодой и еще неопытный, его сердце недавно разбито. Гест хотел улыбнуться. Мог ли он лучше отомстить Седрику и его проклятому Карсону чем соблазнить этого мальчика?

oksanakarceva 23.03.14 в 15:27

Он посмотрел на Дэвви ранеными глазами. - Я пытался дать ему хорошую жизнь, насколько мне удавалось. Мы много путешествовал вместе. И когда мы были в городе, было много вечеров с участием наших друзей. Изысканные вина, хорошая еда, замечательное общение. - Он печально покачал головой. - Я думал, что этого будет ему достаточно. Я поделился с Седриком всем, что у меня было, познакомил его с жизнью, которой он никогда не знал. Мы могли пойти в театр вместе. Или выехать на лошадях. Или просто пойти в кабак пить пиво и слушать музыку. Каждую ночь мы были вместе, испытывая все, что город может предложить молодым людям. - Он замолчал, чтобы посмотреть на мальчика более внимательно. - Вы когда-нибудь были в Удачном? Или любом большом городе?

oksanakarceva 23.03.14 в 15:58

Дэвви покачал головой. - Карсон учил меня быть охотником и ловцом. Теперь, когда у меня есть свой собственный дракон, я хранитель. Я хотел быть хранителем в основном, чтобы я мог быть с Лектором. Но теперь, когда он бросил меня, и мой дракон занят другими делами, я остался ни с чем. - Он поднял руку и коснулся своей щеки. - Не думаю, что когда-нибудь посещу Удачный или любой другой город таким какой я стал. Я был бы урод там.

oksanakarceva 23.03.14 в 15:20

- Уродом? - Гест от души рассмеялся. Несколько голов обернулось в его сторону, и он притих. Внимание от кого-либо кроме Дэвви было не тем, что он хотел. - Нет, мой юный друг. Не уродом. Элдерлингом. Редкостью из редкостей и почитаемым везде, куда бы ты не пошёл. Поэтому каждый знает имена Малты и Рейна Хупрусов! Они остались на время при дворе Сатрапа в Джамелии и чествовались с балами и праздниками каждый день, что они там были. Засыпанные подарками и вниманием! Ума не приложу, почему они решили вернуться в Дождевые Чащобы.

Kirjava 23.03.14 в 17:06

- Драконы нуждались в них, - сказал молодой человек, удивлённый тем, что Гест не знает таких вещей.

Kirjava 23.03.14 в 17:08

- Ах, да, конечно нуждались. Но твой дракон, как ты сказал, не нуждается в тебе? Или ты не волен идти куда хочешь? - Гест запустил ладонь в чёрные волосы, немного взъерошив их, и коснулся кончиком пальца губ, приковывая взгляд мальчика к своему лицу. - Ты - самостоятельный парень и обеспеченный. Ты мог бы путешествовать в город. Или в любое другое место. Посмотреть мир. Правильный спутник мог бы тебе всё показать, научить всему, что тебе нужно знать, чтобы вписаться в общество. Представить тебя людям, которые бы ценили тебя. После всего, не можешь же ты думать провести всю свою жизнь здесь, не так ли? Ты слишком молод и слишком богат, чтобы сидеть на одном месте.

Kirjava 23.03.14 в 18:04

Дэвви фыркнул от смеха.
- Богат? Я? Мои вещи за моей спиной. Нож. Мой личный лук. Мало вещей помимо тех. .

Kirjava 23.03.14 в 18:13

Гест был поражён.
- Молодой человек, богатство здесь, вокруг тебя. Конечно же тебе дано право на долю этого? В этом городе столько всего, что, представленное соответствующему покупателю, могло бы принести тебе удачу. Я видел, остальные носят украшения Элдерлингов - почему же ты этого не делаешь? - он коснулся тыльной стороны лишённой колец руки паренька, медленно увлекая его палец. - Я вот что тебе скажу - одного браслета Элдерлингов тебе хватит на год кутежа в Удачном. Запросто.

Kirjava 23.03.14 в 18:31

- Я никогда не надевал украшений.

Kirjava 23.03.14 в 18:32

Гест притворно удивился.
- Никогда? Ах, но тебе следует! Сапфировое кольцо идеально подойдёт к чешуйкам на твоей кисти. Или... - он поднял руку и игриво дотронулся до уха юноши. Дэвви отстранился от прикосновения и указательный палец Геста ловко очертил его линию челюсти. - Свисающие серёжки. Серебряные. Или богатого золота, чтобы подчеркнуть глаза на твоём лице.

Kirjava 23.03.14 в 18:49

- Я чувствую себя опустошённым, - сказал Сельден и слабо улыбнуся своей шутке.

Kirjava 23.03.14 в 18:53

- Кажется, заражение, - едко произнесла Чассим, глядя на его опухшее запястье. Зубы Герцога в последний визит разодрали его кожу и плоть вокруг раны была горячей и красной.

Kirjava 23.03.14 в 19:15

Селден не чувствовал боль от этого укуса как самостоятельную. Он рано потерял сознание и очнулся только здесь в комнате башни. С каждым разом, когда Герцог высасывал у него кровь, его стойкость понижалась. Он не смотрел на руку, когда она поместила на нее горячую, влажную ткань. Сильный аромат чеснока поднялся с припарки, и он повернул свою голову, чтобы не нюхать его.

Agene 23.03.14 в 19:43

-Там действительно хороший день?- спросил он отстраненно. Чассим открыла ставни, и мягкий ветер подул через тяжелые занавески. Не обращая внимания на их трепет, он бросил взгляд на каменную балюстраду балкона. Их новые покои были просторными и хорошо проветриваемыми, с прекрасным видом на город и окружающую сельскую местность. Весна наступает, подумал он и слабо улыбнулся. Весна наступает, а он уходит.

Agene 23.03.14 в 19:52

-Хорошего помаленьку. Вы хотите оставить занавески открытыми? От этого больше света, но тепла мало.

Agene 23.03.14 в 19:55

-Пожалуйста, ну что плохого может произойти? Я умру от холода?

Agene 23.03.14 в 19:58

- Инфекция убьет тебя прежде- сказала она прямо.

Agene 23.03.14 в 20:01

- Я знаю, как это плохо- признался он. -Это причиняет мне боль, и целители сказали твоему отцу, что в следующий раз он должен пить кровь из моей другой руки, если не хочет заразиться. Я очень надеюсь на это. Его пальцы теребили простыни, когда он думал об этом. Достаточно плохо, что Герцог вскрывал раны на его руке каждые несколько дней. Каждый раз добавлял ему ужаса. -Я умираю, сказал он вслух. - То, что он пьет мою кровь, убивает меня.

Agene 23.03.14 в 20:14

-Каждый раз забирая твою кровь, он думает, что становится сильнее. Он испытывает от этого такой триумф. Это так отаратительно.- она отодвинула тяжелые занавески и скрепила их. Небо было голубое с небольшими пестрыми облаками. Гор не было видно. Горизонт простирался вдаль насколько хватало глаз. Ветер ворвался в комнату.

Agene 23.03.14 в 20:22

-Может быть, когда я умру, н снова начнет увядать.

Agene 23.03.14 в 20:23

-Может быть. Но я не доживу до того времени, чтобы узнать это. Ваша смерть и моя смерть тоже. - она вернулась, чтобы сесть на стул около его кровати.

Agene 23.03.14 в 20:26

-Извини меня.

Agene 23.03.14 в 20:27

Она издала приглушенный всхлип. - Едва ли есть Ваша вина в том, что мой отец убивает Вас. И моя. Я извиняюсь за то, что ты вляпался во все это. - Она посмотрела в окно. - Я думала, что если ты умрешь, то я не буду ждать пока он обнаружит это и пр.идет наказать меня - она кивнула в сторону балкона. - Я могу выпрыгнуть прямо отсюда.

Agene 23.03.14 в 20:34

-Милостивый Са! - воскликнул Селден в ужасе. Он попытался сесть, но был недостаточно силен для этого.

Agene 23.03.14 в 20:36

-Не от отчаяния, мой друг. А только для того, чтобы ему труднее было притворяться, что я умерла естественной смертью. Если я отсюда спрыгну, то может случиться так, что кто-нибудь увидит, как я падаю. Есть люди, которые обязались отомстить за менч, если я умру от рук отца.

Agene 23.03.14 в 20:41

Селден похолодел. - И Ваш прыжок запустит волну мести?

Agene 23.03.14 в 20:58

-Нет. - она продолжала смотреть на него. - Я надеюсь, что он это предотвратит. Было время, когда я хотела, чтобы люди знали, что он сделал со мной. Я мечтала, что они восстанут и отомтят за мою смерть. Сейчас я думаю об этом как о расходяшихся по воде кругах от упавшего камня. Хочу ли я, чтобы моя смерть привела к нищете и смерти других людей? Или я хочу убежать прочь, чтобы не делать выбора?- Она протянула руку и взяла его за неповрежденную кисть, не глядя на него.- Я правда не хочу умирать,- доверительно сказала она ему шепотом.- Но если я должна сделать это, я не собираюсь ему позволить еня убить. Я не собираюсь дождаться здесь в одиночестве, пока он не убьет меня первым. - Она наконец взглянула ему в глаза и попыталась улыбнуться. - так что если ты умрешь, то и я умру тоже.

Agene 23.03.14 в 21:14