Robin Hobb - Blood of Dragons (Rain Wilds Chronicles, Book 4) / Робин Хобб - Кровь Драконов (Хроники Дождевых Чащоб, Книга 4): CHAPTER 17 - THE WELL

ГЛАВА СЕМНАДЦАТАЯ

onyxjungle 20.03.14 в 21:09

Колодец

onyxjungle 20.03.14 в 21:09

- Пожалуйста. Я не могу спать. Пройдись со мной. Пожалуйста.

onyxjungle 20.03.14 в 21:10

Тимара заморгала. Взгляд Рапскаля казался бледно-голубым в тускло освещенной комнате. В кровати на другом конце комнаты, тихо посапывал Татс. Даже не обсуждая, они с Татсом решили, что не бросят Рапскаля одного. Не сегодня. Татс попросил одну из больших комнатах среди спален над драконьими банями, ту, в которой было несколько кроватей. Карсон согласился с этим. Несколько хранителей тянули жребий, кому дежурить с их "гостями". На ночь их заперли в столовой. Им разрешили искупаться и дали постельное белье. Большинство, казалось, приняли свою судьбу. Несколько стали жаловаться, а один джамелийский купец стал вопить и кричать, что с ним обращаются "как с преступником, и заставляют лечь рядом с "отбросами". Карсону выпало дежурить первым и Седрик остался с ним, как и Релпда, чтобы составить им компанию. Про себя она сомневалась, что кто-либо из их "гостей" попытается сбежать, когда под дверью храпит дракон.

onyxjungle 20.03.14 в 21:20

Они с Татсом увели Рапскаля в одну из незанятых спален. Не смотя на то, что они устали, им было нужно многое обсудить. Они сидели и слушали рассказ Рапскаля о том, как драконы напали на корабли. Чем дольше он говорил, тем меньше был похож на Теллатора и больше на себя.

onyxjungle 20.03.14 в 21:26

Рапскаль всегда был болтуном, он мог бесконечно говорить на любую тему. Татс задремал раньше Тимары. Она выслушала историю Рапскаля, выслушала, как он хвастался храбростью Хеби, и как великолепно выглядели драконы в полете. Тимара тщетно ожидала, что он скажет, что был в ужасе о того, сколько людей погибло. Прежний Рапскаль сказал бы. Напротив, он, казалось, воспринимал случившееся как нормальный исход битвы. Когда Тимара упомянула об этом, он недоверчиво спросил ее: - Неужели было бы лучше, чтобы погибло больше драконов? Бедная Тинталья лежит посреди Площади Драконов! К утру от нее останутся лишь плоть и воспоминания. Яйца внутри нее, из которых должны были вылупиться змеи - наше следующее поколение драконов, умрут сегодня вместе с ней! Ты подумала об этом, Тимара? Глядя на нее, я должен задуматься, что бы я почувствовал, если бы на ее месте была моя Хеби. А что, если бы это была Синтара?

onyxjungle 21.03.14 в 07:53

- Синтара, - прошептала Тимара и задумалась, как почувствовала бы себя. Вспыхнувшая в сердце ярость удивила ее. В дальнем уголке сознания с ней заговорила драконица. Ты была бы опустошена. И взбешена. Так же, как и они.

onyxjungle 21.03.14 в 07:57

"Да", - согласилась она. Она освободила свой разум от разума драконицы. Что бы она стала делать, если бы что-то случилось с ее драконом? Что случалось с Элдерлингами, если их дракон умирал?

onyxjungle 21.03.14 в 07:59

"Они тоже умирали. Не сразу же, но быстрее, чем если бы дракон оставался в живых".

onyxjungle 21.03.14 в 08:00

Тимара снова вытолкнула Синтару из своего сознания. Она не хотела думать о таких вещах. Не хотела думать о том, что станет с Малтой, Рейном и их ребенком. - Наши драконы вернулись в Кельсингру, живые и здоровые. Все закончилось, Рапскаль.

onyxjungle 21.03.14 в 08:01

- Не закончилось, - настаивал он, в его голосе ей послышался оттенок упрямства Теллатора.

onyxjungle 21.03.14 в 08:02

- Все кончилось, - ответила она. - Наши драконы здесь, в Кельсингре, в безопасности. Им больше никогда не нужно покидать город. Человек, который вел сюда захватчиков, тот калсидийский дворянин, мертв. А продажный торговец пообещал, что расскажет всем, кто плел заговор против драконов. Они будут наказаны. Вот. Все кончилось.

onyxjungle 21.03.14 в 08:07

Рапскаль покачал головой. Они сидели на его кровати. Татс по-прежнему посапывал в постели в другом углу комнаты. Тимара прислонилась к стене. Она уже засыпала, но хотела, чтобы Рапскаль уснул первым. Она пересидит его. Она надеялась на это.

onyxjungle 21.03.14 в 08:16

Рапскаль сложил руки на груди: - Драконы не могут и не останутся здесь навсегда. Это им не свойственно, тебе, как охотнику, должно быть это известно. Они должны мигрировать каждый сезон в поисках добычи и для того, чтобы дать возможность популяции животных восстановиться. Даже если бы у нас были стада животных и стаи птиц, которые им нужны, они никогда не будут удовлетворены сидением на одном месте круглый год. И они должны улететь, когда придет время отложить яйца.

onyxjungle 21.03.14 в 08:20

Эти слова не принадлежали Рапскалю. Она никогда не слышала, чтобы он так выражался. Рапскаль ошибочно принял ее пораженный взгляд за неподдельный интерес.

onyxjungle 21.03.14 в 08:23

- Тимара, ничто не закончено, пока человек, пославший сюда захватчиков, не будет остановлен. Подумай об этом. Эти люди, калсидийцы, сказали, что их против воли заставили отправиться сюда. Я слышал, что они говорили. Если они вернутся домой без драконьей плоти, то погибнут вместе со своими семьями. Медленно и ужасно. Если они задержатся здесь, не отправив сообщений о своем успехе, то их семьи станут пытать. А когда они все умрут, герцог Калсиды найдет других людей, чтобы послать сюда. Он не собирается отступать.

onyxjungle 21.03.14 в 08:26

- Он скоро умрет. Он стар и болен, он скоро умрет. И тогда все закончится, - она просто хотела пойти спать. Он заставлял ее задумывать о тех вещах, о которых она не хотела думать прямо сейчас.

onyxjungle 21.03.14 в 08:30

Он повернулся и грустно взглянул на нее. - Ты права в одном, Амаринда. Когда он умрет, все закончится. А пока он жив, ничего не кончено.

onyxjungle 21.03.14 в 08:31

- Это не мое имя, - ответила она, не понимая, от чего ей больше не по себе: от его слов или от того, что назвал ее Амариндой.

onyxjungle 21.03.14 в 08:32

Он терпеливо улыбнулся ей: - Ты до сих пор не смогла до конца понять город. И что в действительности означает быть Элдерлингом, связанным с драконом. Но ты поймешь, так что я не стану спорить с тобой. Время на моей стороне. Ты придешь к пониманию, что можешь жить больше, чем одной жизнью, быть больше, чем одним человеком.

onyxjungle 21.03.14 в 08:34

- Нет, - решительно сказала она.

onyxjungle 21.03.14 в 08:34

Он вздохнул. А Тимара на секунду закрыла глаза. Она, должно быть, задремала, потому что проснулась от того, что он трясет ее за руку, прося пройтись с ним. Она устало вздохнула. - Уже ночь, Рапскаль. Холодно и темно.

onyxjungle 21.03.14 в 08:36

- На улице не так уж холодно, к тому же город осветит нам путь. Пожалуйста, Тимара. Просто пройдемся, чтобы я расслабился. Медленная прогулка в одиночестве по городу.

onyxjungle 21.03.14 в 08:37

Ему всегда удавалось уговорить ее сделать то, что он хотел. Она не разбудила Татса. Ему было лучше поспать и присмотреть за Рапскалем позже, если тот не устанет после прогулки. Она накинула пдащ на плечи, застегнула его и последовала за Рапскалем из комнаты по коридору. Он вел ее к боковому выходу, в другую сторону от Площади Драконов и дозора возле умирающей. Тимара не возражала.

onyxjungle 21.03.14 в 08:42

На улице ее обдало холодным ветром.

onyxjungle 21.03.14 в 08:43

Рапскаль поднял голову: - Пахнет весной, - сказал он.

onyxjungle 21.03.14 в 08:43

Она раскрыла свои чувства навсречу ночи. Да, в ветре было что-то кроме влажности и холода. Тепла не было, но исчезли и все признаки мороза.

onyxjungle 21.03.14 в 08:44

Он взял ее за руку, она была благодарна ему за это теплое прикосновение. Он провел большим пальцем по нежной чешуе на тыльной стороне ее руки. - Ты не можешь отрицать изменения, - сказал он и, преждем чем она смогла ответить, добавил, - завтра, если посмотришь на холмы за городом, то увидишь, что березы и ивы расцвели. С высоких склонов за ними почти сошел снег. Очень скоро Лефтрину придется отправиться в Трехог, чтобы убедиться, что семена и саженцы, которые он заказал, доставлены. - Он повернулся и улыбнулся ей. - Это будет год, когда мы полностью пробудим Кельсингру. Спустя годы будет сложно вспомнить, что были времена, когда коровы и овцы не паслись на пастбищах за городом, и всего лишь пятнадцать хранителей жили в нем.

onyxjungle 21.03.14 в 08:51

Полнота его предвидения поразила ее. Она позволила вести себя по тускло освещенным улицам. Как обычно, он нарушил тишину своими словами: - Когда-то этот город никогда не засыпал. Были времена, когда он был так густо населен, что люди ходили по нему и днем, и ночью. Остались целые кварталы города, которые мы еще не исселедовали. Самые разные чудеса ждут, когда новые Элдерлинги вновь откроют их. Места, где мастера творили чудеса, а ремесленники заключали сделки.

onyxjungle 21.03.14 в 08:59

Она подумала о пересохшем колодце с Серебром и о том, как это ограничивает их будущее. Этой ночью не стоило говорить об этом. Пускай выговорится, а когда у него иссякнут слова, она отведет его обратно в бани и уложит спать. Она подумала о завтрашнем дне и о грядущих событиях. Она содрогнулась, подумав о том, сколько еще Тинталья будет балансировать между жизнью и смертью, а вместе с ней и ребенок. Тимара представила Кало, пожирающего мертвую драконицу на площади и почувствовала тошноту. Не хотела она думать и о спорах касательно судьбы калсидийских воинов, намеревавшихся убить драконов, которые продолжатся завтра. Тимара вспомнила дни, когда Смоляной еще не вернулся, дни, наполненные простой охотой, попытками восстановить пристань и изучением города. Тогда они казались скучными, теперь она хотела бы вернуть их назад.

onyxjungle 21.03.14 в 09:07

Тимара подозревала, что Рапскаль попытается отвести ее в дом Теллатора и Амаринды. Она почувствовала облегчение, когда он не стал этого делать. Они шли по другим улицам, он рассказывал то, что знал о них. В этом доме жил поэт, он писал поэмы на стенах и потолках. Эта кондитерская славилась своими сладкими булочками с ягодами. Тут была улица, на которой ткачи создавали ткани, которые они оба носили теперь. Она знала, что он озвучивает воспоминания Теллатора, как будто они были его собственными, но слишком устала, чтобы спорить. Пускай выговорится и, может быть, тогда Рапскаль вернется.

onyxjungle 21.03.14 в 09:16

Он повел ее по боковой улочке, которая вывела их в скромный район. - Этим магазичиком владел лудильщик, - сказал он ей. - На сковородках, которые он делал, можно было готовить без огня. А там? Хозяйка этой лавки делала музыкальные подвески, которые играли тысячи мелодий на ветру.

onyxjungle 21.03.14 в 09:20

- Они работали по Серебру, - он кивнул в ответ на ее догадку.

onyxjungle 21.03.14 в 09:22

- Серебро было величайшим тайным сокровищем Элдерлингов, и тем средством, которое сделало Элдерлингов и драконов теми, кто они есть. - Он замер перед дверным проемом. - Недостаток Серебра убьет нас всех, - сказал он буднично и шагнул через пустой дверной проем в магазин. Тимара неохотно последовала за ним.

onyxjungle 21.03.14 в 09:25

- Здесь темно, - пожаловалась она и почувствовала, что он согласился.

onyxjungle 21.03.14 в 09:26

- Они не использовали Серебро повсюду. Даже в те времена оно было ценным продуктом. Они использовали его для освещения и обогрева тех мест, где собиралось много людей. Для искусства, которым все наслаждались. Но для личных покоев оно использовалось гораздо реже. - Рапскаль залез в сумку, вытащил что-то светящееся и передал ей. Это было ожерелье с подвеской в виде полной луны. Оно светилось, когда он тряс его, наполняя комнату слабым серебряным светом. Ожерелье выглядело странно знакомым.

onyxjungle 21.03.14 в 09:35

- Надень его, - сказал он, а когда она не двинулась с места, он подошел ближе, откинул ее капюшон и одел ожерелье ей на шею. Когда мерцающая лунная подвеска легла ей на грудь, она оглядела лавку. Мало что сохранилось от незамысловатой деревянной мебели, но среди камней на полу она узнала некоторые знакомые вещи. Наковальня, какой она раньше не видела, но тем не менее знала, для чего она предназначается. Каменный стол с бороздками и канавками на поверхности, чтобы ковать Серебро. Она машинально подняла глаза туда, где когда-то на полке лежали инструменты. Полки больше не было, инструменты были свалены на полу неподалеку: сломанный ковш и большие ножницы. Ее охватил внезапный порыв поднять их и привести в порядок свое рабочее место.

onyxjungle 21.03.14 в 09:48

- Давай выйдем, - резко сказала она.

onyxjungle 21.03.14 в 09:49

Мы могли бы уйти, - согласился он. - Но это не поможет. Ты не можешь сбежать от этого. Я не хочу ни к чему тебя принуждать, но время идет. Для всех нас.

juliet2711 21.03.14 в 09:28

У нее внутри все похолодело. Она повернулась посмотреть на Рапскаля, и отраженный в его глазах лунный свет сделал их серебряными. - Что ты имеешь ввиду?

juliet2711 21.03.14 в 09:32

У нее внутри все похолодело. Она повернулась посмотреть на Рапскаля, в отраженном свете лунного медальона его глаза казались серебряными. - Что ты имеешь ввиду?

onyxjungle 23.03.14 в 05:23

- Ты знаешь, - мягко проговорил он. - Я ждал тебя, чтобы признать это. Ты знаешь. - Он остановился и посмотрел на нее осуждающе. - Амаринда знала. Значит, и ты знаешь.

juliet2711 21.03.14 в 09:35

Ты знаешь, Синтара эхом повторила его слова. И пора бы тебе уже перестать быть упрямой.

juliet2711 21.03.14 в 09:36

- Я не знаю, - настаивала она, обращаясь к ним обоим. Ее ранило то, что они объединились против нее и принуждали ее к этому. Чем бы оно ни было. Она прямо обратилась к человеку с мерцающими серебряными глазами:
-Ты пугаешь меня. Теллатор, уходи. Я хочу, чтобы мой друг Рапскаль вернулся.

juliet2711 21.03.14 в 09:40

Он вздохнул и неохотно проговорил:
- Наша нужда велика. Я люблю тебя. Тогда и сейчас, я люблю тебя. Ты знаешь это. Я ждал так долго, как мог, так долго, как мог бы любой из нас. Но мы Элдерлинги, и в конце-концов, мы служим драконам. Ты позволишь Тинталье умереть? Ты позволишь Малте с Рейном и их ребенку умереть, потому что слишком сильно цепляешься за ту, кем была рождена? Тимара, я знаю, ты боишься этого. Я позволял тебе продвигаться так медленно, как ты хотела. Но сегодня у нас есть последний шанс. Пожалуйста. Выбери это. Выбери ради меня, ради Рапскаля. Потому что я бы не стал принуждать тебя. А вот Теллатор бы стал.

juliet2711 21.03.14 в 09:51

Тимара дрожала от внутренней борьбы, которая происходила в ней, и от страха, пронзившего ее после его слов. В ней пробудились воспоминания, которые она не хотела признавать. Она осмотрелась вокруг. - Это была ее лавка. Здесь она мастерила.

onyxjungle 21.03.14 в 09:58

Он кивнул. - В сущности это была и не лавка. Она продавала вещи, которые делала, но многие раздавала просто так. Здесь она творила. Здесь ты ковала Серебро собственными руками.

onyxjungle 21.03.14 в 10:00

- Я этого не помню, - сказала она решительно.

onyxjungle 21.03.14 в 10:00

- Это не просто. Серебро было слишком ценно. Воспоминания о том, как работать с ним не сохранялись в камянях. Некоторые секреты слишком дороги, чтобы доверять их кому-то, кроме преемников мастерства. Эти секреты передавались от мастера его ученику. как Драконы прилетали, чтобы напиться из колодцев, поэтому их местоположение не могло остаться в абсолютной тайне. Как сохранялись колодцы из года в год было секретом гильдии.

onyxjungle 21.03.14 в 10:06

Рапскаль внезапно взял ее за руку, Тимара чуть было не отпрыгнула от него. Он повел ее к двери, она была благодарна покинуть здание. Тут работала Амаринда. Теперь Тимара это знала, она вспомнила маленькую улочку, заполненную ремесленниками, как наяву. Не из камня памяти; в этой части города они не использовались. А из остатков воспоминаний о тех временах, когда она была Амариндой.

onyxjungle 21.03.14 в 10:11

- У Рамоза была здесь мастерская. Он был скульптором. Помнишь? - голос Рапскаля стал холоднее.

onyxjungle 21.03.14 в 10:12