Robin Hobb - Blood of Dragons (Rain Wilds Chronicles, Book 4) / Робин Хобб - Кровь Драконов (Хроники Дождевых Чащоб, Книга 4): CHAPTER 15 - HOSTAGES

ГЛАВА ПЯТНАДЦАТАЯ

onyxjungle 15.03.14 в 06:39

Заложники

onyxjungle 15.03.14 в 06:39

- Мы теряем время, кэп, - сказала Скелли, стоя прямо перед капитаном Лефтрином. - Внизу слишком темно, глубина колодца слишком велика, а Серебро слишком обмелело. Мы не начерпаем Серебра, опуская туда это ведро. Оно каждый раз оказывается на дне не в том положении. Можно подвесить к нему груз, чтобы оно наклонилось набок, но тогда и все Серебро, которое нам удастся набрать, разольется, пока мы будем тащить ведро наверх.

onyxjungle 15.03.14 в 06:50

Она прервалась, чтобы сделать вдох. Несколько хранителей, собравшихся вокруг отверстия колодца, молчали. Три дня, проведенные в бесплодных попытках добыть Серебро, лишили их силы духа. Сегодня Карсон настоял, чтобы повседневные работы должны продолжаться, поэтому некоторые хранители отправились на охоту, чтобы пополнить их запасы мяса, а почти вся команда Смоляного вернулась на пристань, чтобы позаботиться о корабле и заняться укреплением причала. Тимара и Татс пришли к колодцу, чтобы узнать, есть ли какие-то подвижки.

onyxjungle 15.03.14 в 06:59

- Ты хочешь сказать, что нам надо бросить это дело? - хмуро посмотрел на нее Лефтрин.

onyxjungle 15.03.14 в 07:00

Нет, сэр. Я хочу сказать, что этим надо заняться вручную. Вы должны разрешить мне попробовать. Я самая маленькая и легкая в команде. А здесь как раз нужна та, у кого хватит бицепсов, чтобы осилить спуск и подъем. Так что это должна быть я. Сэр.

onyxjungle 15.03.14 в 07:10

Татс опустил глаза, а Тимара, стоявшая рядом с ним, промолчала. Она знала, что оба они согласны со словами матроса. Скелли лучше всех подходила для этой работы. В то же время Тимара с трудом подавила дрожь. Она не представляла, как можно доверить свою жизнь веревке, не говоря уж о том, как спуститься на такую глубину в холодную темную дыру в земле. От одной мысли об этом Тимару мутило. Может быть к этому делу и надо приложить руки, но только не ее.

onyxjungle 15.03.14 в 07:16

- Я не могу доверить твою жизнь веревке такой длины, - резко сказал Лефтрин. - От твоих навыков с такелажем мало проку, если твои руки онемеют от холода. Если веревка порвется, ты умрешь от прикосновения к Серебру. Это сказал сам Меркор. Вот. Этому не бывать.

onyxjungle 15.03.14 в 07:20

- То есть вы хотите сказать, что мы сдаемся? - Она была настолько поражена, что забыла добавить "сэр".

onyxjungle 15.03.14 в 07:21

- Не сдаемся. Просто не будем делать это так. У нас есть цепь, которую мы спасли. Части цепи. Я не знаю, что разбило ее на куски, но что бы это ни было, оно намного сильнее человека с молотком. Большой Эйдер работал над некоторыми из них прошлой ночью, пытаясь увидеть, сможет ли он открыть звенья и соединить их. До сих пор ему не повезло. Но как только мы починим цепь, если мы сможем сделать ее достаточно длинной, тогда я смогу доверить ей опустить кого-нибудь в эту дыру. Не тебя, но кого-нибудь.

juliet2711 15.03.14 в 10:44

- Сэр, я...

juliet2711 15.03.14 в 10:45

Ее обиженный протест резко прервали. Зазвучали отдаленные звуки трубы. Все замерли, и затем их осенило.

juliet2711 15.03.14 в 10:50

- Драконы возвращаются! - прокричал Лектер. - Сестикан! Сестикан!

juliet2711 15.03.14 в 10:52

- Фенте захочет горячую ванну и уход. - Проговорил Татс, почти оправдываясь.

juliet2711 15.03.14 в 10:54

- Так же как и Синтара. - Тимара знала, что это значит. Пока драконы не будут вымыты и ухожены, их жизни не будут им принадлежать. И так как Синтара не получала удовольствие от компании других королев, было вероятно, что она не увидит Татса за все это время. Она почувствовала острую боль, и это удивило ее. Без Рапскаля было легче, ее чувства к нему усложняли ее жизнь. И с этой мыслью пришла другая: ей еще придется иметь дело с Рапскалем и с тем, кем он становится. Дрожь страха прошла через нее. Каждый раз, когда она его видела, он был незнакомцем. И даже больше, чем незнакомцем.

juliet2711 15.03.14 в 11:07

- Ты идешь?

juliet2711 15.03.14 в 11:07

Другие, хранители и команда корабля, уже торопились обратно, к Площади Драконов. Татс остановился подождать ее.
- Я иду. - Ответила она и поспешила схватить его за руку, прежде чем они побежали вместе.

juliet2711 15.03.14 в 11:13

По двое и по трое прилетали драконы. Похвалы, рев драконов и попытки хранителей привлечь их внимание делали почти невозможным получить ясный отчет о том, что произошло. Фенте чувствовала отвращение, что она должна была приземлиться в реку и идти по грязи. Она совершила несколько убийств по пути домой, все - на грязных берегах реки, и настаивала, что она была грязной даже в мыслях, в глазах же Татса она была самой собой - зеленой и сверкающей.

juliet2711 15.03.14 в 11:28

Ее рассказ, как драконы прилетели на битву, усмирив злых людей, чтобы они покорились достоинству их сверкающей красоты, показался ему натянутым.
- То есть вы захвалили их не пролив ни капли крови? - Спросил он, когда осматривал ее ногти после длительного приема ванны горячей воды.

juliet2711 15.03.14 в 11:38

Она томно вытянула свои пальцы. Он нашел немного песка, застрявшего между двумя из них и старательно вычистил его оттуда щеткой.

juliet2711 15.03.14 в 11:41

- Некоторые умерли. Один потребовал, чтобы его съели, и Сплит его съел. Некоторые прыгнули в реку и утонули. Другие убежали в лес и мы их оставили там. Потом у них была драка между собой на пути сюда и некоторые пострадали. Глупые людишки.

juliet2711 15.03.14 в 11:47

- Понятно, - спокойно сказал Татс. - А Тинталья, которую вы собирались спасти?

juliet2711 15.03.14 в 11:49

Она умирает. Мы прилетели слишком поздно. Все, что мы могли сделать, - это отомстить за нее. Кало остался с ней, чтобы съесть ее воспоминания, когда она уйдет.

juliet2711 15.03.14 в 11:54

Татс отвернулся от нее. Глаза защипало от слез. Значит первенец Короля и Королевы Элдерлингов тоже должен погибнуть. - Малте будет нелегко услышать это.

juliet2711 15.03.14 в 12:02

- Она сейчас плохо слышит? - Спросила Фенте в праздном любопытстве. Татс покачал головой и бросил это занятие. Cудя по тому, как она отбрасывала некоторые события, он решил, что нет никакого смысла в выяснении деталей. Ей гораздо интереснее рассказывать, кого она убила и особенно каким был его вкус, чем объяснять ему, как была выиграна битва и захвачено два корабля.

juliet2711 15.03.14 в 12:29

Или по крайней мере так они объявили. Еще не все драконы вернулись. От кораблей и Рапскаля с Хеби не было ни знака, так же как от Кало, Меркора и Балипера.
- Они движутся очень медленно, - объяснила ему Фенте. Затем она потребовала, чтобы он чистил очень аккуратно вокруг ее глаз, она боялась, что подхватила водных клещей во время охоты в реке.

juliet2711 15.03.14 в 12:39

Он только закончил с этим заданием, когда услышал рев со стороны реки. - Остальные вернулись, - сказала она ему. Он последовал за Фенте наружу на площадь, когда она взмыла в воздух не попрощавшись. Она улетела на охоту. Ее не интересовали ни корабли, ни возвращавшиеся домой пока ее желудок был пуст. Он проследил, как она улетает, и проследовал за остальными хранителями вниз к городской пристани.

juliet2711 15.03.14 в 12:53

Эта часть города существенно изменилась с момента возвращения Смоляного. Лефтрин и его команда внесли множество мелких изменений в работу Карсона и продолжили ее в другом направлении. Смоляной теперь надежно стоял на стапеле, его лини тянулись к прочным береговым якорям, а также к якорю, спущенному в реку для того, чтобы корабль не выбросило на берег. Татсу казалось, что ничто не смогло бы его вырвать, однако Лефтрин настаивал, чтобы пара рук всегда была на борту, и, казалось, никто из членов команды не считал это странным.

onyxjungle 15.03.14 в 15:37

Первой реакцией, когда прибывшие драконы объявили, что им стоит вскоре ожидать на причале еще два судна, было недоверие. За этим последовало оживление, напомнившее Татсу потревоженное осиное гнездо, хранители и команда неистово пытались организовать место для двух дополнительных кораблей на ветхом причале и одновременно удовлетворить все требования драконов.

onyxjungle 15.03.14 в 15:45

Первым из драконов приземлился Меркор. Он явился грациозно, приземлившись против течения реки и словно распустив позади себя водный петушиный хвост. Он точно рассчитал свою скорость и быстро возник из воды под восхищенный крики Сильве.

onyxjungle 15.03.14 в 17:35

Но его первыми словами были не приветствия, а вопрос. - Вы уже нашли Серебро? Колодец очищен? - Пока остальные драконы приземлялись и добирались до берега, он мрачно слушал рассказ о том, что лишь небольшое количество драгоценного вещества было поднято из колодца и что попытки добраться до его дна были отложены в связи с новостью о возвращении драконов и двух кораблей.

onyxjungle 15.03.14 в 18:04

- Так все же вы нашли Серебро? - спросил он жадно.

onyxjungle 15.03.14 в 18:05

Небольшое количество драгоценного вещества было аккуратно перелито в элдерлингскую фляжку из тяжелого стекла и помещено в центр стола, за которым ели хранители. Там оно и покоилось, светясь и отбрасывая неземное сияния по всей комнате. Татс был уверен, что Малта и Рейн попробуют дать его ребенку, но они этого не сделали. Возможно несчастный случай с Кейзом убедил их в опасности такого предприятия. В тот момент, когда они переливали Серебро из большого ведра в гораздо меньшую фляжку, одна единственная капля упала ему на тыльную сторону предплечья. Он вскрикнул от страха, а когда остальные придвинулись ближе, вывернул шею и уставился на мерцающее Серебро.

onyxjungle 15.03.14 в 18:13

- Вытри его! - воскликнул Татс, бросив ему тряпку.

onyxjungle 15.03.14 в 18:14

Он попытался его смахнуть, но ничего не вышло. - Мне не больно! - сказал им Кейз. - Но в то же время я чувствую, что что-то не так. - В молчаливом испуге они наблюдали, как Серебро растеклось по коже, очертив чешуйки на его руке, а потом почти исчезло.

onyxjungle 15.03.14 в 18:18

- Ничего не произошло, - с надеждой сказала Сильве.

onyxjungle 15.03.14 в 18:19

Кейз потряс головой. - Что-то происходит внутри. Мне не больно, но что-то происходит. - Он с трудом сглотнул и добавил, - надеюсь, Дортеан скоро вернется. Он знает, что делать.

onyxjungle 15.03.14 в 18:20

На следующий день, все чешуйки с того места, где его коснулось Серебро, опали, а кожа под ними выглядела чувствительной и воспаленной. Она осталась безжизненной, серебристо-серой.

onyxjungle 15.03.14 в 18:24

Меркор внимательно выслушал их рассказ. - Да. Дортеан может справиться с такой дозой Серебра, если Кейз немедленно отправится к своему дракону. - Глаза золотого дракона медленно вращались. - Это все Серебро, которое вам удалось поднять? - Снова спросил он.

onyxjungle 15.03.14 в 18:26

- Мне жаль, - сказала ему Сильве, дракон отвернулся от нее в молчаливом разочаровании.

onyxjungle 15.03.14 в 18:27

Другие драконы вскоре узнали о последних событиях, и горестно заключили, что пока остальные драконы не вернутся, сосуд с Серебром останется нетронутым. Они смирились с новостью о том, что колодец почти пересох и что Элдерлингам необходимо поработать над устройством, при помощи которого один из них сможет опуститься на дно, чтобы собрать то немногое Серебро, которое там могло остаться. Они, казалось, не слишком обрадованы новостями и он догадывался почему. Колодец уже был невероятно глубок. Они, как и он сам, предполагали, что Серебра там больше нет.

onyxjungle 15.03.14 в 18:35

- Татс, - позвала Тимара, он оглянулся назад и увидел, что она бежит к нему. Ее туника натягивалась на спине от того, что крылья пытались развернуться. Она призналась ему, что иногда такое случается, когда она спешит, как будто частичка ее думает, что она собирается взлететь. Когда, улыбаясь, Тимара подошла к нему, с разбросанными ветром волосами, он заметил, как сильно крылья изменили ее. Она несла их как груз за плечами, но даже свернутые края крыльев выступали повыше ее ушей. Они были красивы, но Татс внезапно захотел, чтобы их не было, потому что они заставляли его признать, что все хранители в той же степени, что и она, перестали быть похожи на тех человеческих существ, которыми когда-то были. Они все изменились и все были в той же опасности из-за недостатка Серебра, как и драконы. Он подумал о Грефте, погибшем от своих изменений по пути в Кельсингру. Неужели такой конец ждет их всех?

onyxjungle 15.03.14 в 18:49

- Ты выглядишь очень серьезным, - сказала Тимара, поравнявшись с ним.

onyxjungle 15.03.14 в 18:50

- Я немного беспокоюсь за Рапскаля, - сказал он. Это не было ложью, хотя не было и всей правдой.

onyxjungle 15.03.14 в 18:52

Они достигли вершины последнего холма и оглядели пристань внизу. Синтара и Балипер кружили над головами, а Спит взлетел, чтобы присоединиться к ним. Рапскаль огибал их по кругу на своем алом драконе. Его песня победы казалась им тихим шепотом на ветру.

onyxjungle 15.03.14 в 18:55

Два корабля направлялись к пристани на веслах. Судна были длинными и узкими, с низкой осадкой. C мачт были сняты паруса и сложены на палубе. Весла поднимались и опускались в неровном ритме, что говорило или об усталости или о неловкости гребцов. - Лови канат! - послышался крик Большого Эйдера, когда он кинул им свернутый канат. Люди, бросившиеся его ловить, определенно не были матросами. Они поймали канат и стояли уставившись на него, пока один из гребцов не поднялся, чтобы забрать его у них из рук.

onyxjungle 15.03.14 в 19:01

Дальнейшая швартовка проходила с той же неуклюжестью. Некоторые мужчины на борту не делали ничего, чтобы помочь, а просто стояли и кричали, что они невиновинные люди, честные торговцы из Удачного, что они не сделали ничего, чтобы навредить драконам, и что они не заслуживают, чтобы у них украли судно. Татс и Тимара замерли где были, чтобы посмотреть на представление. Когда второе судно налетело на первое, перепутав и поломав несколько весел, поднялся шквал криков и проклятий. Им кинули еще канаты, мужчина стоявший на задранной палубе одного из кораблей, выкрикивал команды, на которые его команда или не обращала внимания или не знала, как их выполнить. На другом корабле сравнительно умелая команда неистово металась, пытаясь защитить свое судно.

onyxjungle 15.03.14 в 19:11

- Плохи дела, - тихо сказал Татс. - Фенте сказала мне, что драконы покорили злых воинов. Но эти не похожи на войнов. Они похожи на торговцев.

onyxjungle 15.03.14 в 19:13

- Все это сулит неприятности, - согласилась Тимара.

onyxjungle 15.03.14 в 19:13

Они медленно направились вниз, чтобы посмотреть, что принесла им река.

onyxjungle 15.03.14 в 19:13