House of Cards / Карточный Домик (2 сезон): S02E08 Chapter 21

Sync and corrections by n17t01
ReSync by Iar

k_o_s_t_i_n_a 21.02.14 в 09:07

Эвелин...

nightfallyu 18.02.14 в 06:32

- Мистер Дэнтон.
- Реми.

nightfallyu 18.02.14 в 06:32

- Как дела?
- Все в порядке. Все хорошо.

nightfallyu 18.02.14 в 06:33

- Давно не виделись.
- Да, давно.

Y315AE 20.02.14 в 12:28

- Доброе утро.
-Мистер вице-президент.

nightfallyu 18.02.14 в 06:34

Вождь Уайтхолл.

Y315AE 20.02.14 в 12:35

Андрю Джексон собирается присоединиться к нам?

nightfallyu 18.02.14 в 06:35

Нет, прошу прощения, это ужасное упущение.
Даг, ты не... уберешь это.

Y315AE 20.02.14 в 12:37

Почему бы нам сначала не сфотографироваться

sadstory 19.02.14 в 12:33

Спасибо.

nightfallyu 18.02.14 в 06:35

Пожалуйста, присаживайтесь.

odikovam 18.02.14 в 17:48

Давайте обсудим официальное признание.

Y315AE 20.02.14 в 12:43

Ваше племя ждало достаточно долго.

Y315AE 20.02.14 в 12:43

Кто это?

nightfallyu 18.02.14 в 06:36

Это я.
Лиза.

nightfallyu 18.02.14 в 06:36

Я могу войти?

nightfallyu 18.02.14 в 06:36

Преимущественно временные вакансии. Работа клерка...

sadstory 19.02.14 в 12:35

Сейчас я работаю на полставки у дантиста. В приемной.

sadstory 19.02.14 в 12:35

Ты заслуживаешь большего.

nightfallyu 18.02.14 в 06:37

Что есть, то есть

Eliza_day 18.02.14 в 20:27

Не могу вспомнить, когда я в последний раз была в Старбакс.

Eliza_day 19.02.14 в 08:27

Сейчас для меня это роскошь

Eliza_day 18.02.14 в 20:27

Возможно, для тебя кое-что есть в Глендон-Хилл.

Eliza_day 19.02.14 в 08:31

Очень мило с твоей стороны говорить такое,
но для такого места я не подхожу

Eliza_day 18.02.14 в 20:31

Конечно подходишь. У тебя двадцатилетний опыт в некоммерческой сфере

Eliza_day 19.02.14 в 08:33

И все то время ты координировала общественные организации,
ты была бы ценным приобретением для нас.

Eliza_day 19.02.14 в 08:37

- Клэр не следовало тебя отпускать.
- Да

Eliza_day 19.02.14 в 08:43

Ладно... Я промолчу.

sadstory 19.02.14 в 12:36

Мы не разговариваем.
Разругались

Eliza_day 19.02.14 в 08:41

- Верность - это не её.
- Да.

gojungle 20.02.14 в 15:08

Я не думаю, что
она лояльна к кому-либо.

nightfallyu 18.02.14 в 06:38

Разве что к своему мужу.
– Может быть... А может и нет.

sadstory 19.02.14 в 12:36

-Что ты имеешь в виду?
-Ничего, о чем я знала бы точно, но...

sadstory 19.02.14 в 12:37

... проработав десять лет на кого-то...

sadstory 19.02.14 в 12:37

- Она угрожала тебе или еще что-нибудь?
- Нет.

sadstory 19.02.14 в 12:38

Она просто не отстанет

Eliza_day 19.02.14 в 19:17

Не то чтобы я хотела вызвать копов, она неплохой человек.

sadstory 19.02.14 в 12:40

- Нет, нет, но...
- Я пыталась поговорить с ней,

nightfallyu 18.02.14 в 06:41

Когда она раскуривала трубку.

Eliza_day 18.02.14 в 20:33

- Метамфетамин.
- Да.

Eliza_day 18.02.14 в 20:34

Когда мы были соседями по комнате. Вот и все, что было

sadstory 19.02.14 в 12:38

Я глубоко увязла в этом

Eliza_day 18.02.14 в 20:37

Героин тоже.

nightfallyu 18.02.14 в 06:41

- А потом я нашла Братство.
- Чем я могу помочь?

Eliza_day 18.02.14 в 20:38

- Прости, я не должен быть здесь..
- Нет, я рада что ты приехал.

Eliza_day 18.02.14 в 20:40

- Ты опаздываешь на работу.
- Позвоню и скажу, что заболела.

Eliza_day 18.02.14 в 20:41

- Не делай этого, не нужно..
- Не уходи, останься

Eliza_day 18.02.14 в 20:43

То есть, не возвращайся туда

Eliza_day 18.02.14 в 20:44

Смотри..

Eliza_day 18.02.14 в 20:44