House of Cards / Карточный Домик (2 сезон): S02E11 Chapter 24

...давний источник...

vitelloni 22.02.14 в 15:50

Андервуд выступит перед комитетом (комиссией)

vitelloni 22.02.14 в 15:51

<i>по обвинению...</i>

qp364 22.02.14 в 18:40

<i>Хотя ещё не много открыто</i>

qp364 22.02.14 в 19:01

<i>общественности, заявление вице-президента...</i>

qp364 22.02.14 в 19:01

Вице-президент только что вошёл в здание министерства юстиции.

qp364 22.02.14 в 18:43

Мы здесь с Айлой Сайяд,

sferrka 19.02.14 в 21:04

<i>чья статья в Wall Street Telegraph</i>

qp364 22.02.14 в 18:44

послужила сигналом к началу расследования.
Айла.

qp364 22.02.14 в 18:49

Вопрос состоит в том, принимал ли участие
во всем этом Белый Дом.

qp364 22.02.14 в 18:52

Были ли иностранные деньги обменены на политические услуги?

qp364 22.02.14 в 18:53

Повлияло ли это на дипломатические отношения?

qp364 22.02.14 в 18:53

Только акт отмывания китайских вкладов незаконен.

qp364 22.02.14 в 18:56

И если это имело значительное влияние на политику
Белого Дома, то это ещё более серьезное преступление.

qp364 22.02.14 в 18:58

Вы встречались с Дэниэлом Лэнаганом
несколько раз.

qp364 22.02.14 в 19:04

Мы находили в одной комнате, да,
11 раз с 2003 года.

qp364 22.02.14 в 19:06

Но мы говорили только в трех из этих случаев.

qp364 22.02.14 в 19:06

- Эти случаи помечены.
- Что вы обсуждали?

qp364 22.02.14 в 19:07

Это были мероприятия по сбору денежных средств.
Я говорил с множеством людей.

qp364 22.02.14 в 19:11

Как правило ни о чём особенном.
Я южанин, мисс Данбар.

qp364 22.02.14 в 19:13

Моя мать учила меня, что беседа
во время приема пищи не только вежлива,

qp364 22.02.14 в 19:16

но и способствует пищеварительному процессу.

qp364 22.02.14 в 19:17

Так вы не разговаривали с ним о вкладе племени Адохи

qp364 22.02.14 в 20:52

в один и этих комитетов политических действий (Super PACs)?
- Абсолютно точно, нет.

qp364 22.02.14 в 20:55

Я никогда не обсуждал Super PACs ни с одним из сторонников.
Мы оба знаем закон.

qp364 22.02.14 в 20:57

В течении одного из этих разговоров,

qp364 22.02.14 в 20:58

В течении одной из этих вежливых (сдержанных) бесед

gormonbozia 23.02.14 в 09:50

вы не помните, не упоминал ли мистер Лэнаган
Ксандера Фэна?

qp364 22.02.14 в 20:59

- Нет.
- Это имя для вас что-нибудь значит?

vitelloni 22.02.14 в 13:06

- Кроме того, что его размазали по всем новостям?

gormonbozia 23.02.14 в 09:10

В таком контексте, он так же популярен как и Ким Кардашьян.

gormonbozia 23.02.14 в 09:11

Тогда позвольте выразиться точнее.
Что конкретно вы знаете

gormonbozia 23.02.14 в 09:11

о политической деятельности мистера Фэна?

gormonbozia 23.02.14 в 09:12

- Вопрос исходит от вашего супруга или это ...?
- От меня.

gormonbozia 23.02.14 в 09:13

И это не значит, что я больше не поддерживаю законопроект.

gormonbozia 23.02.14 в 09:14

Это всего лишь статья.

vitelloni 22.02.14 в 13:06

Мы обещали Мэту интервью.

vitelloni 22.02.14 в 13:07

Может, через несколько недель, когда закончится расследование.

vitelloni 22.02.14 в 13:08

The New York Times не будет нас ждать.

vitelloni 22.02.14 в 13:09

Они уже запланировали обложку (передовицу) на Октябрь, основываясь на нашем тайминге ...

gormonbozia 23.02.14 в 09:43

Тогда я не смогу быть частью этого.

vitelloni 22.02.14 в 13:10

- Это из-за недоразумения с Гэллоуэем, да?
- Да ладно, Клэр.

gormonbozia 23.02.14 в 09:46

Это нормально. Ты можешь говорить так.
Мы друзья.

gormonbozia 23.02.14 в 10:00

- Но это ничего не меняет.
- Ты на самом деле не веришь ...

gormonbozia 23.02.14 в 09:51

Нет.

Singrid 20.02.14 в 18:58

Но весомая часть страны все еще не верит

gormonbozia 23.02.14 в 09:49

И Гаретту нужна любая поддержка.

gormonbozia 23.02.14 в 09:49

Значит тебя не переубедить?

gormonbozia 23.02.14 в 09:52

Я буду помогать чем смогу, но без огласки.

gormonbozia 23.02.14 в 09:53

Ходят слухи что вы и Г-н Фэнг отрабатывали как закулисный канал

gormonbozia 23.02.14 в 09:58

на торговом саммите в прошлом мае.
- Именно. Слухи.

gormonbozia 23.02.14 в 09:59