House of Cards / Карточный Домик (2 сезон): S02E04 Chapter 17

Ужасно говорить, но часть меня ждёт, когда она будет не в сознании.

k_o_s_t_i_n_a 17.02.14 в 11:03

По крайней мере, она не будет понимать, что происходит.

k_o_s_t_i_n_a 17.02.14 в 11:04

Я должен был подумать об этом раньше.

k_o_s_t_i_n_a 17.02.14 в 11:04

Обратиться к сердцу, а не к интеллекту.

k_o_s_t_i_n_a 17.02.14 в 11:04

Простите моё невежество, но...

k_o_s_t_i_n_a 17.02.14 в 11:06

... есть какой-нибудь прогресс в исследованиях?

k_o_s_t_i_n_a 17.02.14 в 11:07

Немного. Генетические тесты, манипуляции с сосудами. Но всё медленно.

k_o_s_t_i_n_a 17.02.14 в 11:08

Они не успеют ни с чем вовремя для Марджори.

k_o_s_t_i_n_a 17.02.14 в 11:08

Мы сосредоточены на качестве жизни.
Послушайте, я знаю, Вы должны работать, так что--

k_o_s_t_i_n_a 17.02.14 в 11:09

Я больше не выбиваю голоса.
Это работа Жаклин.

k_o_s_t_i_n_a 17.02.14 в 11:10

Я просто согласился встретиться с Вами, потому что у нас есть история.

k_o_s_t_i_n_a 17.02.14 в 11:10

Ей было бы труднее сказать "нет".

k_o_s_t_i_n_a 17.02.14 в 11:11

Но это всё рывно было бы"нет".

k_o_s_t_i_n_a 17.02.14 в 11:11

- Да.
- Я ценю Ваши убеждения. Дональд.

k_o_s_t_i_n_a 17.02.14 в 11:12

Вы редкой породы по нынешним меркам.

k_o_s_t_i_n_a 17.02.14 в 11:13

Я был не таким, когда Вы сравнивали нас с чайной партией.

k_o_s_t_i_n_a 17.02.14 в 11:13

Я был несправедлив. Вы не реакционирующая. Вы прогрессивная партия.

k_o_s_t_i_n_a 17.02.14 в 11:15

- Я вижу, к чему это идёт.
- Что Вы имеете ввиду?

k_o_s_t_i_n_a 17.02.14 в 11:16

Проведёте в изгнании столько времени, сколько я, и у Вас появится иммунитет к лести.

kyrie 17.02.14 в 19:06

Я знаю, что вы считаете меня последним обманщиком,

kyrie 17.02.14 в 18:53

но я способен на широкий жест.

kyrie 17.02.14 в 18:54

Я учту это, но это не смягчит моё решение.

kyrie 17.02.14 в 19:14

Если так, то Вы не заслуживаете одолжений вообще.

kyrie 17.02.14 в 19:18

Если вы проголосуете "против", я не буду использовать это против вас.

kyrie 17.02.14 в 18:56

На этих промежуточных выборах мы "в одной упряжке".

kyrie 17.02.14 в 19:21

Но если вы поддержите меня, мы докажем и республиканцам

kyrie 17.02.14 в 19:23

и всему американскому народу, что мы способны на нечто большее, чем стагнация.

kyrie 17.02.14 в 19:26

Вот, что ценно. Пусть это и требует жертв.

kyrie 17.02.14 в 19:29

На кого я могу рассчитывать?

kyrie 17.02.14 в 19:30

Вас понял.

kyrie 17.02.14 в 19:32

Судя по тому, что дверь всё ещё между нами, ничего хорошего вы мне не скажете.

kyrie 17.02.14 в 19:35

Один тест отрицательный, другой недостаточно достоверный, сэр.

ktar 17.02.14 в 19:17

Это значит, что мы должны отправить образцы в лабораторию.

ktar 17.02.14 в 19:17

- Так сколько это еще продлиться?
- Еще три или четыре часа.

ktar 17.02.14 в 19:18

У нас важное голосование внизу.
Я должен поговорить с моими людьми.

nightfallyu 17.02.14 в 19:52

Голосование отложено, сэр. Мы эвакуировали ту сторону здания Конгресса.

ktar 17.02.14 в 19:20

- Значит никакого голосования?
- Нет пока мы всё не очистим.

ktar 17.02.14 в 19:21

- Хорошие вещи случаются с хорошими людьми.
- Еще кое-что, сэр.

ktar 17.02.14 в 19:21

Мы блокируем мобильные сети, WiFi и стационарные телефоны

ktar 17.02.14 в 19:23

на случай возможности угрозы безопасности.

ktar 17.02.14 в 19:24

- Я должен позвонить жене!
- Приношу свои извинения, сэр.

ktar 17.02.14 в 19:25

- Мы можем попросить кого-нибудь предупредить её.
- Нет, я должен сделать это сам.

ktar 17.02.14 в 19:26

Она запаникует, если не узнает голос.

ktar 17.02.14 в 19:27

- Конгрессмен, у меня есть строгие указания не..

ktar 17.02.14 в 19:28

Разберитесь с этим, если не хотите, чтобы вмешался Белый Дом.

kyrie 17.02.14 в 19:47

Я постараюсь, сэр.

kyrie 17.02.14 в 19:47

Вот они преимущества поста вице-президента.

kyrie 17.02.14 в 19:50

Мэм, вынужден просить Вас остаться здесь ещё на какое-то время.

kyrie 17.02.14 в 19:54

- Это карантин?
- Конгресс уже эвакуирован.

kyrie 17.02.14 в 19:55

Всё будет хорошо.
Это стандартная процедура.

kyrie 17.02.14 в 19:55