House of Cards / Карточный Домик (2 сезон): S02E09 Chapter 22

<i>Они устроят походный лагерь перед домом</i>
<i>на многие недели.</i>

gojungle 22.02.14 в 10:02

Это... кажется неправильным, Клэр. Это кажется...

denis_williams 22.02.14 в 01:44

Прости, что я соврала.

vitelloni 21.02.14 в 18:01

<i>Я не хотела быть</i>
<i>манипулятором--</i>

denis_williams 22.02.14 в 01:50

— Я должен идти.
— Адам? Адам?

Singrid 19.02.14 в 17:03

Я думаю, что он поступит правильно.

vitelloni 21.02.14 в 19:07

Я не знаю. Надеюсь.

svnikulin 21.02.14 в 15:54

- Сигарету?
- Нет. Я хочу бросить.

k_o_s_t_i_n_a 22.02.14 в 11:41

Разбуди меня, если он появится на ТВ.

vitelloni 21.02.14 в 19:08

Сэр.

Singrid 19.02.14 в 17:03

- Даг, почему вы с Сетом ещё не у меня?
- Да, сэр.

TDK 21.02.14 в 19:41

Может, подадим в суд на газету?

Eliza_day 21.02.14 в 12:51

- Покажем, что не потерпим подобные сплетни?
- Они не успокоятся.

Eliza_day 21.02.14 в 12:53

Они будут бороться в суде, потому что это даст повод для новых публикаций.

kyrie 21.02.14 в 20:51

Что думает Президент?
Он считает, что нужно что-то сказать.

kyrie 21.02.14 в 20:52

- Привлечь внимание.
- Президент - это неплохая идея,

Eliza_day 22.02.14 в 09:25

Если мы составим для него заявление.

denis_williams 22.02.14 в 01:47

Об этом будут все заголовки.

Eliza_day 22.02.14 в 09:28

Мы не можем контролировать
его пресс-службу.

gojungle 22.02.14 в 10:04

Если мы наладим с ней координацию...

gojungle 22.02.14 в 10:04

Это будет плохо выглядеть.

gojungle 22.02.14 в 10:05

Скрыть эту координацию - твоя работа.

gojungle 22.02.14 в 10:05

Если Сет не думает, что Президент
должен это прокомментировать,

gojungle 22.02.14 в 10:06

нам нужно положиться на его мнение.
Я принесу еще пива.

gojungle 22.02.14 в 10:06

- Могу принести вам.
- Не надо. Хочу поразмять ноги.

kyrie 21.02.14 в 20:55

- Даг, диетическую колу?
- Нет, спасибо, сэр.

Bpz 21.02.14 в 20:36

- Сет, пиво?
- Я за рулем, но спасибо.

vitelloni 21.02.14 в 17:59

Я сейчас вернусь.

vitelloni 21.02.14 в 17:58

- Будь осторожен.
- Ты это о чём?

kyrie 21.02.14 в 21:03

Коннор был легкой целью,
но я никуда не уйду.

Bpz 21.02.14 в 22:47

Послушай, Даг, я рад просто быть здесь.

denis_williams 22.02.14 в 01:49

Думаешь, я выстоял бок о бок с Вице-президентом

kyrie 21.02.14 в 21:08

так долго, потому что меня легко обвести вокруг пальца?

kyrie 21.02.14 в 21:10

С Андервудом есть потолок для
продвижения по карьерной лестнице.

gojungle 22.02.14 в 10:08

- Этот потолок - я.
- Я понял.

gojungle 22.02.14 в 10:08

- Что еще у тебя есть на них?
- Ничего.

vitelloni 21.02.14 в 17:53

Ты раскошелился на этот журнал, не имея
запасного плана на черный день? Не думаю.

gojungle 22.02.14 в 10:10

У меня были козыри на одной руке, и я
их разыграл. Я не форсирую свое везение.

gojungle 22.02.14 в 10:14

- Ты же не ждешь, что я тебе поверю.
- Нет.

vitelloni 21.02.14 в 17:55

Я бы не поверил,будь я на вашем месте.
Но я говорю правду.

vitelloni 21.02.14 в 17:56

Немного детской ревности совсем не повредит, особенно между усыновленными мальчиками.

kyrie 21.02.14 в 21:13

Они подталкивают друг друга к тому, чтобы
стать лучше,

gojungle 22.02.14 в 10:15

иначе одного из них сдадут обратно в приют.

gojungle 22.02.14 в 10:15

Ты в моем доме.
Если я пью, то и ты пьешь.

vitelloni 21.02.14 в 17:54

Диетическая кола для тебя и пиво для тебя.

vitelloni 21.02.14 в 17:54

Спасибо, сэр.

Singrid 19.02.14 в 17:04

О, дорогая, какой беспорядок.

denis_williams 22.02.14 в 01:51

Милая. Как ты держишься?

denis_williams 22.02.14 в 01:51

Пресса преследует нас последние два дня.

denis_williams 22.02.14 в 01:52

Мы едва смогли выбраться из здания,
так, чтобы нас не загнали в ловушку.

gojungle 22.02.14 в 10:17