House of Cards / Карточный Домик (2 сезон): S02E10 Chapter 23

<i>- Что это означает?
- Это странно, какая-то бессмыслица.</i>

CRowZb 20.02.14 в 17:35

-<i> Скажи мне.
- "Преследуй валюту" - наиболее буквальный перевод</i>

CRowZb 20.02.14 в 17:36

<i>Или "Преследуй деньги."</i>

CRowZb 20.02.14 в 17:36

Следуй за деньгами?
- Это может сработать.

CRowZb 20.02.14 в 17:37

Спасибо, Линн.

CRowZb 20.02.14 в 17:37

Мне нравится, как вы все обустроили.
Этот диван новый?

CRowZb 20.02.14 в 17:38

- И эти лампы?
- Я сделала несколько изменений.

CRowZb 20.02.14 в 17:38

К месту так привыкаешь, что замечаешь даже малейшие изменения.

k_o_s_t_i_n_a 23.02.14 в 06:21

Прошу прощения, что не ответила раньше.

CRowZb 20.02.14 в 17:40

Я была сосредоточена на промежуточных выборах.

CRowZb 20.02.14 в 17:41

О, не надо оправдываться.

CRowZb 20.02.14 в 17:41

Миссис Андервуд, вы знаете, как
сильно я уважаю ваши намерения,

CRowZb 20.02.14 в 17:42

но я хорошо подумала насчет этого и

CRowZb 20.02.14 в 17:42

я не могу разрешить этот законопроект в его нынешней форме.

CRowZb 20.02.14 в 17:44

Гражданский надзор это
слишком экстремальный шаг,

CRowZb 20.02.14 в 17:45

но я с удовольствием пересмотрю некоторые
менее экстремальные предложения.

CRowZb 20.02.14 в 17:46

Думаете, что мы экстремисты?

CRowZb 20.02.14 в 17:47

Я хочу помочь с этой проблемой,
но этот законопроект проходит через ...

CRowZb 20.02.14 в 17:48

Этот законопроект прошел Вооруженные Силы.
Этому законопроекту установлена дата обнародования.

Nobotym 22.02.14 в 14:12

Почти каждая женщина в Белом Доме
поддержала этот проект.

CRowZb 20.02.14 в 17:49

- И я не могу быть одной из них.
- Значит, вы соврали нам.

CRowZb 20.02.14 в 17:49

Я не врала. Не врала.

CRowZb 20.02.14 в 17:49

Я...Я хочу помочь. Как только мы пересмотрим
некоторые формулировки.

CRowZb 20.02.14 в 17:51

Вы пытаетесь отдалиться от нас из-за скандала с Гэллоуэйем?

CRowZb 20.02.14 в 17:52

- Нет.
- Может вы думаете, что общение со мной

CRowZb 20.02.14 в 17:53

- помешает вашим перевыборам.
- Дело не в этом.

CRowZb 20.02.14 в 17:54

Это потому что я действительно
не верю в этот подход.

CRowZb 20.02.14 в 17:54

Вы понимаете, о чём это говорит?

k_o_s_t_i_n_a 23.02.14 в 06:23

Единственная женщина во главе Конгресса из обеих партий,
и вы выходите из игры?

k_o_s_t_i_n_a 23.02.14 в 06:24

Я не просто выйду из игры, я буду активно выступать
против него, если он предстанет на слушании в таком виде.

k_o_s_t_i_n_a 23.02.14 в 06:28

Вы никогда не спрашивали моего мнения.
Вы предполагали.

CRowZb 20.02.14 в 18:00

Я и не думала, что ваша позиция может быть такой.

CRowZb 20.02.14 в 18:01

Я служила в зонах боевых действий,
я не понаслышке знаю, как важно...

CRowZb 20.02.14 в 18:02

Мы не говорим
о зонах боевых действий.

CRowZb 20.02.14 в 18:03

Мы говорим о
сексуальном насилии.

CRowZb 20.02.14 в 18:03

Как насчет военной комиссии
для рассмотрения внутренней ...

CRowZb 20.02.14 в 18:04

Нам не нужно больше исследований,
нам нужна реформа.

CRowZb 20.02.14 в 18:05

Что ж, давайте продолжим этот разговор,
когда я вернусь из Калифорнии.

CRowZb 20.02.14 в 18:06

Я вернусь послезавтра, на случай,
если вы передумаете.

CRowZb 20.02.14 в 18:06

Не передумаю, но надеюсь,
что вы передумаете.

CRowZb 20.02.14 в 18:07

Китай был оскорблен тем, что
мы могли подкупать их.

Nobotym 22.02.14 в 14:19

Мне нужно звонить
президенту Цянь?

Nobotym 22.02.14 в 14:20

Сомневаюсь, что он будет противоречить
одному из своих министров.

Nobotym 22.02.14 в 14:20

Посмотрим, захочет ли он
поговорить с глазу на глаз.

nattu 22.02.14 в 12:27

Сэр, вам следует знать, что
Япония тоже собирается

nattu 22.02.14 в 12:28

привлечь три эсминца
и лёгкий крейсер.

nattu 22.02.14 в 12:29

Они поднимают ставки.

nattu 22.02.14 в 12:30

Скажи послу Хайнсу, чтоб он
связался с премьер-министром

nattu 22.02.14 в 12:33

и спросил, подождет ли Япония,
пока я свяжусь с Пекином.

nattu 22.02.14 в 12:34

Да, сэр.

nattu 22.02.14 в 12:34