House of Cards / Карточный Домик (2 сезон): S02E11 Chapter 24

Скажи правду.

Singrid 20.02.14 в 19:02

- Ты же на самом деле не...
- Выборочно.

Beats_zt 23.02.14 в 11:24

Не волнуйся.
Споткнуться - не значит упасть.

Beats_zt 23.02.14 в 11:27

По тебе и не скажешь, что ты только споткнулся

Beats_zt 23.02.14 в 11:54

- В смысле?
- Могу сказать, что ты напуган.

Beats_zt 23.02.14 в 11:56

500 метров за 139 секунд.
Мой лучший результат.

Android 23.02.14 в 15:07

Застрелиться.

Android 23.02.14 в 15:09

- Как у тебя дела?
- Хорошо.

Beats_zt 23.02.14 в 12:04

- Лекарства помогают.
- Приятно это слышать.

Beats_zt 23.02.14 в 12:05

Присаживайтесь.

Singrid 20.02.14 в 19:02

Эти люди в конце улицы, они настойчивые.

Beats_zt 23.02.14 в 12:11

Они здесь круглосуточно.
Вдвое больше на выходных.

Beats_zt 23.02.14 в 12:12

Мы уже к этому привыкли

Beats_zt 23.02.14 в 12:13

Могу я снять свои туфли?

mm_d 23.02.14 в 21:17

Я подумала, что мне следует приодеться, но я не в ладах с каблуками.

Beats_zt 23.02.14 в 12:17

Да, конечно.

Singrid 20.02.14 в 19:03

Моя мама сказала, что они идут к платью.

r_v_a 23.02.14 в 15:14

Намного лучше

Beats_zt 23.02.14 в 12:19

Слушай, Меган, я знаю, что последние шесть месяцев были сложными.

Beats_zt 23.02.14 в 12:20

Но мне нужна твоя помощь.
У нас нет поддержки,

Beats_zt 23.02.14 в 12:20

которую мы ждали от руководства.

Beats_zt 23.02.14 в 12:22

Да, я догадалась, что речь идет не только о моем самочувствии.

Beats_zt 23.02.14 в 12:24

Ты до этого передумала, и я понимаю почему.

Beats_zt 23.02.14 в 12:29

А сейчас, кажется, с тобой все в порядке.

Beats_zt 23.02.14 в 12:33

Ты готова? Трудно сказать "нет", находясь в вашем доме.

Beats_zt 23.02.14 в 12:36

Слышишь тех людей снаружи?

Beats_zt 23.02.14 в 12:37

Они шумны, но нам надо быть громче.

Beats_zt 23.02.14 в 12:39

И это не может быть мой голос, потому что я "детоубийца".

Beats_zt 23.02.14 в 12:40

"Обманщица". Это должен быть твой голос. Чистый голос.

Beats_zt 23.02.14 в 12:43

Я уже свидетельствовала в военном суде.

Beats_zt 23.02.14 в 12:45

Но эти сведения недоступны для прессы. Этого недостаточно.

Beats_zt 23.02.14 в 12:48

Со многими людьми это случилось, почему это должна быть я?

Beats_zt 23.02.14 в 12:49

Потому что ты та, кто позвонил.

Beats_zt 23.02.14 в 12:50

Ты уберешь это до того как МакГиннис будет приговорен?

Beats_zt 23.02.14 в 12:53

Сет, есть минутка?
Мэт, я тебе перезвоню.

Beats_zt 23.02.14 в 12:54

Закройте дверь.

Singrid 20.02.14 в 19:03

Когда Вице-президент принял тебя в свою команду, я был против этого.

Beats_zt 23.02.14 в 12:56

Но я не могу отрицать, что ты хорошо справляешься со своей работой.

Beats_zt 23.02.14 в 12:57

Я ценю твои слова.

Beats_zt 23.02.14 в 12:58

Я очень предан Вице-президенту.

Beats_zt 23.02.14 в 13:01

И я знаю что тяжело делить эту ношу с кем-то другим,

Beats_zt 23.02.14 в 13:02

это может привести к ошибке.
Это одно из моих упущений.

Beats_zt 23.02.14 в 13:06

Я уже говорил Вице-президенту, и я понимаю, что доверие -
это то, что надо заслужить.

Beats_zt 23.02.14 в 13:09

- Исходя из того, как я получил работу...
- Если Вице-президент доверяет тебе,

Beats_zt 23.02.14 в 13:14

то и я доверяю тебе.
Отныне мы команда.

Beats_zt 23.02.14 в 13:15

И правда в том, что я не могу с этим совладать в одиночку.

Beats_zt 23.02.14 в 13:17

Ты можешь обратиться ко мне со всем, что угодно.

Beats_zt 23.02.14 в 13:18

У меня нет ни малейшего представления, как быть с прессой.

Beats_zt 23.02.14 в 13:24

- Пресс-секретарь - это лишь название должности.
- Хорошо.

gojungle 23.02.14 в 18:57

У нас две задачи.
Первая, найди мне Реми Дэнтона

Beats_zt 23.02.14 в 13:27