House of Cards / Карточный Домик (2 сезон): S02E11 Chapter 24

Мне никогда не нравилось вас разочаровывать.

jackxlifer 23.02.14 в 18:46

- У него ничего не было?
- Нет.

dvjserge 23.02.14 в 17:38

Теперь, вы думаете, что это потому, что там ничего нет

dvjserge 23.02.14 в 17:18

или потому что он защищает ее?
- Там ничего нет.

dvjserge 23.02.14 в 17:18

- Я могу пойти к другому конгрессмену.
- Нет, нет, нет.

dvjserge 23.02.14 в 17:19

Он должен быть кем-то
выдающимся,

dvjserge 23.02.14 в 17:20

кто-то из превосходных, кто сделает подъем.

dvjserge 23.02.14 в 17:21

кто-то из руководства, кто сможет встревожить море.

kyrie 23.02.14 в 18:26

- Позвольте мне вернуться в Бёрчу.
- Это слишком очевидно,

dvjserge 23.02.14 в 17:22

теперь, когда он не выказывает никакой симпатии к Фрэнку.

dvjserge 23.02.14 в 19:02

Это не может выглядеть организовано.
Несколько фронтов, Реми.

dvjserge 23.02.14 в 19:04

Это должна быть Джеки Шарп. Мак?

jackxlifer 23.02.14 в 18:47

Давай на этом закончим. Я должен возвращаться к работе.

jackxlifer 23.02.14 в 18:49

- Вас понял, босс.
- Тебе тоже нужно вернуться к работе.

r_v_a 23.02.14 в 18:52

То, о чем мы говорили...
Сделай так, чтобы это произошло.

dvjserge 23.02.14 в 17:23

- Вы отрицаете, что были неофициальным каналом передачи информации.
- Я не отрицал.

kyrie 23.02.14 в 18:29

Я решил не подтверждать, потому что это было конфиденциально.

kyrie 23.02.14 в 18:32

- Но ваши подчиненные постоянно...
- Это было моё поручение Дагу,

kyrie 23.02.14 в 18:34

наряду с моим коммуникационным отделом.
Когда неофициальный канал становится публичным,

kyrie 23.02.14 в 18:35

- он предаёт свои цели создания.
- Организованное мошенничество...

kyrie 23.02.14 в 18:37

Если мы откажемся от комментариев, это будет означать, что так оно и есть,

kyrie 23.02.14 в 18:38

а это поставит под угрозу весь процесс. У меня правда нет выбора.

kyrie 23.02.14 в 18:39

- Мистер Фэн сейчас в Дубаи.
- Я знаю.

dvjserge 23.02.14 в 17:24

Он скрылся от обвинения в коррупции,
и не в первый раз был обвинен.

dvjserge 23.02.14 в 17:30

- И ваш вопрос?
- Я знаю, что он отмывал деньги.

dvjserge 23.02.14 в 17:30

Это просто вопрос времени, когда у меня появятся
доказательства в подтверждение этого.

dvjserge 23.02.14 в 17:31

Так что мой вопрос, который я задаю снова,
знали ли вы?

dvjserge 23.02.14 в 17:32

И я повторю свой ​​ответ.
Я не знал.

dvjserge 23.02.14 в 17:32

Я чувствовал, что что-то было не так.
Даг был в курсе моих проблем.

dvjserge 23.02.14 в 17:33

И я взял на себя смелость узнать.
Вице-президент не знал.

dvjserge 23.02.14 в 17:33

Вы ничего не знали о том,
что он был в казино?

dvjserge 23.02.14 в 17:36

Нет. Но это не значит, что я не беру
ответственность за поведение моего сотрудника.

dvjserge 23.02.14 в 17:35

- Вся ответственность на мне.
- И что вы выяснили?

kyrie 23.02.14 в 18:42

Ничего. Никакой нелегальной деятельности.

Singrid 20.02.14 в 19:06

У меня нет тех же ресурсов,
как у вас.

dvjserge 23.02.14 в 17:38

Если у вас были подозрения, почему вы сразу же
не обратились в комиссию по делам индейцев,

gojungle 23.02.14 в 20:06

- в департамент...
- Поймите, у нас на носу

kyrie 23.02.14 в 18:45

очень сложные промежуточные выборы.
И я не хотел привлекать внимание

kyrie 23.02.14 в 18:45

к ряду утверждений, у которых может и нет фактического основания.

kyrie 23.02.14 в 18:47

Сейчас я понимаю, что возможно это была ошибочная логика,
но тогда я сделал такой выбор.

kyrie 23.02.14 в 18:48

Ошибка моя и только моя.
Не Дага, и, конечно же, не президента.

kyrie 23.02.14 в 18:49

Вы не удивитесь, если я скажу, что у меня такое чувство

kyrie 23.02.14 в 18:52

будто от меня ускользают частички паззла.

kyrie 23.02.14 в 18:52

И поэтому я подготовился, чтобы дать вам полную картину.
Оливер.

kyrie 23.02.14 в 18:53

Белый Дом верит в информационную прозрачность.

kyrie 23.02.14 в 18:54

Все записи о личных поездках Вице-президента.

kyrie 23.02.14 в 18:56

И за все последние 10 лет, пока я был на посту партийного организатора.

kyrie 23.02.14 в 18:57

Также и Президента с момента инаугурации.

kyrie 23.02.14 в 18:58

У вас не должно остаться никаких сомнений о том,
с кем мы встречались и когда.

kyrie 23.02.14 в 18:59

- Я не очень то верю всему этому.
- Мы ожидали такой ответ,

kyrie 23.02.14 в 19:00

и поэтому Оливер ознакомит вас со всем,
что вам, возможно, захотите узнать.

kyrie 23.02.14 в 19:02