House of Cards / Карточный Домик (2 сезон): S02E13 Chapter 26

Должна ли я позвонить ее семье,

hobagos 25.02.14 в 00:57

<i>или съездить туда самой?</i>

hobagos 25.02.14 в 00:58

Возможно, нам стоит оставить ее в покое.

hobagos 25.02.14 в 00:58

<i> - У тебя все хорошо?
- Я в порядке.</i>

hobagos 25.02.14 в 00:59

<i>- А как ты?
- Держусь.</i>

hobagos 25.02.14 в 01:00

Я провела весь день, разговаривая с юристами.

hobagos 25.02.14 в 01:01

Это тяжело для детей.

hobagos 25.02.14 в 01:01

Они смущены и напуганы, но мы пройдем через это.

hobagos 25.02.14 в 01:02

Я думала, что речь, произнесенная тобой и Гарретом, была очень трогательной.

espresso 25.02.14 в 01:01

<i>Ну, кажется, она чем-то помогла.</i>

hobagos 25.02.14 в 01:04

На самом деле, я была вдохновлена тобой.

hobagos 25.02.14 в 01:04

Когда ты признала аборт на ТВ.

hobagos 25.02.14 в 01:05

<i>Правда - это сильная вещь.</i>

hobagos 25.02.14 в 01:06

Триша, я хочу... извиниться.

hobagos 25.02.14 в 01:06

<i>За что?</i>

hobagos 25.02.14 в 01:06

Я отчасти чувствую свою ответственность за все

espresso 25.02.14 в 01:05

через что приходится проходить твоей семье.

espresso 25.02.14 в 01:05

Семейные консультации были моим предложением.

hobagos 25.02.14 в 01:09

И зная наперед, я бы никогда и слова не сказала об этом.

hobagos 25.02.14 в 01:09

Клэр, пожалуйста.
Консультации были удачной идеей.

hobagos 25.02.14 в 01:10

Нам с Гарретом нужна была помощь, и стало лучше.
Я должна благодарить тебя.

hobagos 25.02.14 в 01:12

И спасибо, что сказала мне про Меган.

hobagos 25.02.14 в 01:13

Это было любезно с твоей стороны, съездить к ней.

hobagos 25.02.14 в 01:14

<i>Ты хороший человек, Клэр.</i>

hobagos 25.02.14 в 01:15

<i>Пусть у тебя все будет хорошо.</i>

hobagos 25.02.14 в 01:18

Я так понимаю, дело в моих слушаниях?

hobagos 25.02.14 в 01:20

Уокер добрался до тебя раньше?

hobagos 25.02.14 в 01:21

Чуть-чуть.

hobagos 25.02.14 в 01:21

Но иногда достаточно и чуть-чуть.

hobagos 25.02.14 в 01:23

Я уверен, он предложил тебе помилование.

hobagos 25.02.14 в 01:24

Всегда лучше предложить то, что твой конкурент не может.

hobagos 25.02.14 в 01:24

О, но я могу.

hobagos 25.02.14 в 01:25

Когда я последний раз читал конституцию, лучшее что мог предложить вице-президент

hobagos 25.02.14 в 01:26

это... улыбаться и подмигивать.

espresso 25.02.14 в 10:32

Я думаю, я доказал, что я не такой обычный вице-президент.

espresso 25.02.14 в 10:33

Типичный или нет, ты проиграл, Фрэнк.

hobagos 25.02.14 в 01:28

Я выйду. Ты нет.

hobagos 25.02.14 в 01:28

Гаррет не переживет импичмент

hobagos 25.02.14 в 01:29

Одно мое умение, которое ты не можешь отрицать, это умение собирать голоса.

hobagos 25.02.14 в 01:30

В Палате представителей, не в Сенате.

espresso 25.02.14 в 10:36

Президентом которого я являюсь, согласно конституции.

k_o_s_t_i_n_a 25.02.14 в 05:34

И вы видели что я все сделал правильно.

Munin27 25.02.14 в 01:47

И вы видели, как я воспользовался данным мне правом.

tanyafilistovich 25.02.14 в 16:56

Из-за гордыни ты страдаешь манией величия, Фрэнк.

k_o_s_t_i_n_a 25.02.14 в 05:36

Давай предположим, что Уокер со скрипом останется

hobagos 25.02.14 в 01:36

Да, ты получишь свое помилование,

hobagos 25.02.14 в 01:36

но ты свяжешь себя с человеком

hobagos 25.02.14 в 01:39

с нулевым политическим капиталом.

hobagos 25.02.14 в 01:39

И если его признают виновным, мы все попадем в тюрьму.

hobagos 25.02.14 в 01:40

- Не будет помилования никому.
- Я рискну.

hobagos 25.02.14 в 01:40

Рэймонд, подумай как бизнесмен.

hobagos 25.02.14 в 01:41