House of Cards / Карточный Домик (2 сезон): S02E13 Chapter 26

Вообще, если бы ты был нашим министром иностранных дел вместо Дюран,

k_o_s_t_i_n_a 25.02.14 в 08:20

думаю, у нас бы не было такого безобразия,
какое происходит сейчас с Китаем.

k_o_s_t_i_n_a 25.02.14 в 08:21

По правде говоря, я бы не
назначал тебя

k_o_s_t_i_n_a 25.02.14 в 08:22

министром иностранных дел, нанём с этого.

k_o_s_t_i_n_a 25.02.14 в 08:22

Я бы назначил тебя

k_o_s_t_i_n_a 25.02.14 в 08:23

на должность секретаря казначейства.

papi89zzz 25.02.14 в 07:21

Потому что твоё знание экономики

k_o_s_t_i_n_a 25.02.14 в 08:25

даже лучше, чем хватка в международных делах.

k_o_s_t_i_n_a 25.02.14 в 08:26

Так что, если бы я был Президентом, ты был бы министром финансов.

k_o_s_t_i_n_a 25.02.14 в 08:27

- Если бы ты был Президентом.
- Именно.

k_o_s_t_i_n_a 25.02.14 в 08:27

Вы не можете сделать это

papi89zzz 25.02.14 в 07:25

Что случилось?

papi89zzz 25.02.14 в 07:25

Это был Фрэнк?

k_o_s_t_i_n_a 25.02.14 в 08:35

Линда, послушай меня...

k_o_s_t_i_n_a 25.02.14 в 08:35

Я понимаю

papi89zzz 25.02.14 в 07:26

Спасибо

papi89zzz 25.02.14 в 07:26

- Сделка отменяется.
- Она сказала, почему?

k_o_s_t_i_n_a 25.02.14 в 08:35

Нет. Ничего, кроме того,
что он передумал.

k_o_s_t_i_n_a 25.02.14 в 08:36

Но это должен быть Фрэнк.

papi89zzz 25.02.14 в 07:26

- Тогда мы вернемся к первоначальному плану
- Именно.

papi89zzz 25.02.14 в 07:38

Ты ссылаешься на пятую поправку, как и делал раньше. Это политический театр.

k_o_s_t_i_n_a 25.02.14 в 08:37

- Мы переживём это и сфокусируемся...
- Боже мой.

k_o_s_t_i_n_a 25.02.14 в 08:38

- В чём дело?
- Реми Дэнтон вызвался

k_o_s_t_i_n_a 25.02.14 в 08:38

давать показания Данбар, прямо сейчас.

k_o_s_t_i_n_a 25.02.14 в 08:39

Он сам вызвался?
Ему не прислали повестку?

k_o_s_t_i_n_a 25.02.14 в 08:39

- Похоже на то.
- Он сдаст меня.

k_o_s_t_i_n_a 25.02.14 в 08:40

Тогда ему тоже предъявят иск.

k_o_s_t_i_n_a 25.02.14 в 08:42

Если только он не будет под защитой.

k_o_s_t_i_n_a 25.02.14 в 08:42

- Где Дэнтон?
- Я позвоню его ассистенту.

k_o_s_t_i_n_a 25.02.14 в 08:43

Вы содействовали или нет в получении средств из-за рубежа

k_o_s_t_i_n_a 25.02.14 в 08:44

на снабжение комитетов политических действий?

k_o_s_t_i_n_a 25.02.14 в 08:45

По совету своего адвоката, я использую свое право сослаться на Пятую поправку.

k_o_s_t_i_n_a 25.02.14 в 08:46

Ксандр Фэн свидетельствует, что вы не только содействовали,
но и руководили всей схемой.

k_o_s_t_i_n_a 25.02.14 в 08:47

Какой ваш ответ на это обвинение?

k_o_s_t_i_n_a 25.02.14 в 08:47

По совету своего адвоката, я использую своё право...

k_o_s_t_i_n_a 25.02.14 в 08:47

Вы можете целый день использовать своё право, мистер Таск.

k_o_s_t_i_n_a 25.02.14 в 08:48

Но когда вы предстанете перед
судом присяжных,

k_o_s_t_i_n_a 25.02.14 в 08:49

как решит юридический департамент, я уверен в этом,

k_o_s_t_i_n_a 25.02.14 в 08:50

ваше молчание станет вашей погибелью.

k_o_s_t_i_n_a 25.02.14 в 08:50

Есть ли вопросы у конгрессмена?

k_o_s_t_i_n_a 25.02.14 в 08:51

Вы можете скрывать от нас всё, что хотите, сэр,

k_o_s_t_i_n_a 25.02.14 в 08:52

но вы не сможете скрыться от жюри присяжных.

gojungle 25.02.14 в 13:02

- Господин Председатель.
- Это всё. Я закончил.

k_o_s_t_i_n_a 25.02.14 в 08:55

Я отказываюсь от оставшегося времени.

k_o_s_t_i_n_a 25.02.14 в 08:56

Председатель приветствует конгрессмена из Теннеси. У вас 12 минут, мэм.

k_o_s_t_i_n_a 25.02.14 в 08:57

Мистер Таск, наша нация сейчас вовлечена в торговую войну с Китаем.

k_o_s_t_i_n_a 25.02.14 в 08:58

Это истощило нашу экономику.

k_o_s_t_i_n_a 25.02.14 в 08:58

Это подвергает опасности наш флот.

gojungle 25.02.14 в 13:03

подвергла опасности наш флот.

tanyafilistovich 25.02.14 в 19:47

- Президент, который вовлёк нас в это...
- Он знал.

k_o_s_t_i_n_a 25.02.14 в 08:59

- Прошу прощения?
- Мой клиент использут...

k_o_s_t_i_n_a 25.02.14 в 09:00