The Banner Saga / The Banner Saga: Part 6
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
--------------cnv_pop_sigrford.json.z----------------- t0r4 17.03.14 в 20:09 |
|
|
{skip} t0r4 17.03.14 в 20:09 |
||
|
[convoy] Несмотря на вязкость и липкость, воды не столь глубоки вне города. Это заняло время, но вам удалось пересечь огромные грязевые ямы, окружавшие Островной Город, сохранив караван в невредимым, если не считать жалоб. Arrid 25.03.14 в 16:28 [convoy] Скользкое дно не позволяет быстро идти, зато эти воды не слишком глубоки. У вас уходит время, чтобы пересечь огромное болото, окружающее Сигрхольм, но караван удаётся сохранить целым и невредимым, если не считать испорченного настроения. adrianna_k 04.03.25 в 23:41 |
+1 | |
|
--------------cnv_pop_sigrleaving.json.z----------------- t0r4 17.03.14 в 20:09 |
||
|
{skip} t0r4 17.03.14 в 20:09 |
||
|
[eyvind] "Рук...пожалуйста, подожди, — умоляет Айвинд. — Она сказала, что придёт сюда. Она нужна нам". Он явно в ужасе от отъезда, воспринимая его так, словно он отказывается от Юно. Arrid 25.03.14 в 16:35 [eyvind] «Рук... пожалуйста, подожди, — умоляет Эйвинд. — Она же сказала, что придёт. Она нужна нам». Вы понимаете, почему он так боится уходить: для него это равносильно предательству Юно. adrianna_k 05.03.25 в 09:47 |
||
|
"Уверен, она догонит нас". Arrid 25.03.14 в 16:29 «Уверен, она догонит нас». adrianna_k 05.03.25 в 10:00 |
||
|
[convoy] Айвинд смотрит на бескрайнее озеро. Он ничего не отвечает. Arrid 25.03.14 в 16:36 [convoy] Взгляд Эйвинда устремлён на бескрайнее озеро. Он ничего не отвечает. adrianna_k 05.03.25 в 10:07 |
||
|
[iver] "У нас проблемы", сказал Ивер. "Вскоре вся местность будет затоплена. Мы можем попробовать пройти через топи, но мы будем плестись, а не двигаться. Можем попробовать переправить караван через озеро, но мы можем перевернуться или сесть на мель. Или мы можем просто его обойти, но... не представляю сколько времени это займет. Что думаешь?" Arrid 25.03.14 в 16:43 [iver] «У нас и без того хватает неприятностей, — говорит Ивер. — Здесь всё затоплено. Можно попытаться пройти по болоту, но мы будем еле плестись по грязи. Можно переправиться через озеро, но есть риск перевернуться или сесть на мель. Либо идти в обход, но... боюсь представить, сколько времени это займёт. Что будем делать?» adrianna_k 05.03.25 в 11:09 |
||
|
Попытаться перейти реку вброд. Arrid 23.03.14 в 22:31 |
||
|
[convoy] Вы упаковываете все, и укладываете в повозки столько припасов, сколько можете. Вскоре вы идите по щиколотку в воде, перемешанной с толстым слоем грязи, надеясь что караван сможет выдержать это испытание. Arrid 25.03.14 в 17:37 [convoy] Вы пакуете вещи и грузите на повозки столько припасов, сколько получится увезти. Вскоре вы уже идёте по щиколотку в воде, перемешанной с толстым слоем грязи, надеясь, что караван выдержит это испытание. adrianna_k 05.03.25 в 09:59 |
||
|
Законопатить повозки и переплыть озеро. Arrid 25.03.14 в 16:43 |
||
|
[convoy] Вы потратили какое-то время на переделку повозок для плавания, промасливая их древесным соком и всем, что попалось вам под руку. Остальные в караване нашли всё, что может плавать - небольшие лодки, самодельные плоты и так далее. Некоторые поплывут. Глубоко вздохнув, вы отчаливаете от берега. Arrid 25.03.14 в 17:53 [convoy] Вы потратили время на переделку повозок для переправы, промасливая их древесным соком и тем, что попадётся под руку. Остальные искали всё, на чём можно плыть: лодки, самодельные плоты... Некоторые решились пуститься вплавь. Глубоко вздохнув, вы отчаливаете от берега. adrianna_k 05.03.25 в 09:59 |
||
|
Заплатить местным за помощь. Arrid 23.03.14 в 22:31 |
||
|
[convoy] Местные становятся гораздо сговорчивее, когда вы проглатываете свою гордость и предлагаете им еду взамен на помощь с переправкой. Они отдают вам несколько маленьких рыболовных лодок, и показывают самый лучший путь для пересечения реки. Отчалив от берега, вы надеетесь что вам повезет. Arrid 25.03.14 в 17:55 [convoy] Местные становятся гораздо сговорчивее, когда вы проглатываете гордость и предлагаете им еду в обмен на помощь с переправой. Они отдают несколько рыболовных лодок и советуют, где лучше переплыть реку. Отчаливая от берега, вы надеетесь на удачу. adrianna_k 05.03.25 в 09:58 |
||
|
Объехать разлив Arrid 23.03.14 в 22:32 Обойти разлив. adrianna_k 05.03.25 в 09:57 |
||
|
[convoy] Вы покидаете Островной Город и идете в обход затопленной местности, на которой все дороги полностью размыты. Вы углубляетесь в лес, что замедляет вас ещё сильнее. Почти выбравшись, вы надеетесь, что не совершили ошибку. Arrid 25.03.14 в 18:07 [convoy] Вы покидаете Сигрхольм в обход размытых наводнением дорог, углубившись в лес, что ещё больше замедляет караван. Вы надеетесь, что принятое решение не станет роковой ошибкой. adrianna_k 05.03.25 в 09:58 |
||
|
"Она не придёт". Arrid 23.03.14 в 22:28 «Она не придёт». adrianna_k 05.03.25 в 10:01 |
||
|
"Хорошо, подождем ещё немного". Arrid 23.03.14 в 22:29 «Хорошо, подождём ещё немного». adrianna_k 05.03.25 в 10:01 |
||
|
[rook] Вы говорите Айвинду что задержитесь ещё ненадолго, но не уверены, как долго ещё вы готовы ждать. С каждым потерянным днем опасность всё возрастает. Arrid 25.03.14 в 18:09 [rook] Вы обещаете Эйвинду что задержитесь ещё ненадолго, не зная точно, сколько вы готовы ждать: ведь с каждым днём оставаться здесь всё опаснее. adrianna_k 05.03.25 в 11:12 |
||
|
--------------cnv_pop_sigrproblems.json.z----------------- t0r4 17.03.14 в 20:10 |
||
|
{skip} t0r4 17.03.14 в 20:10 |
||
|
[convoy] В передних домах вспыхнула потасовка. "Воры!" кричит один из ваших людей, и вы видите как группа незнакомцев бежит из лагеря. Оддлейф уже бежит за ними. "Они забрали наши припасы!" прокричал кто-то рядом с вами. Arrid 25.03.14 в 18:12 [convoy] На улице вспыхивает потасовка. «Воры!» — слышите вы одного из своих людей. Кучка чужаков бежит наутёк из лагеря, Оддлейв бросается в погоню. «Они забрали наши припасы!» — кричит кто-то. adrianna_k 05.03.25 в 11:37 |
+2 | |
|
Преследовать воров. Arrid 23.03.14 в 22:33 |
||
|
[rook] "За ними!" — кричите вы, и некоторые присоединяются к вашей погоне. Вы выбегаете на пляж, где несколько человек уже ждут вас. Обменявшись парой скупых фраз, вы пытаетесь выяснить, украли ли они что-то или нет. Вы не видели, кто первым обнажил оружие, но теперь будут говорить клинки. Arrid 25.03.14 в 18:16 [rook] «За ними!» — кидаете вы клич. Несколько человек присоединяется к погоне, которая приводит вас на пляж, где вас уже ждут. Вы обмениваетесь с чужаками парой скупых фраз, выясняя, кто украл провизию. Непонятно, кто первым обнажил оружие, но теперь будет говорить сталь. adrianna_k 05.03.25 в 11:47 |
+2 | |
|
Попробовать поговорить с местными Arrid 25.03.14 в 18:21 Попытаться расспросить местных. adrianna_k 05.03.25 в 11:42 |
||
|
Вы выбегаете на пляж, где несколько человек уже ждут вас. Обменявшись парой скупых фраз, вы пытаетесь выяснить, украли ли они что-то или нет. Вы не видели, кто первым обнажил оружие, но теперь будут говорить клинки. Arrid 25.03.14 в 18:21 Поиски приводят вас на пляж, где вас уже ждут какие-то люди. Вы обмениваетесь парой скупых фраз, выясняя, кто украл провизию. Непонятно, кто первым обнажил оружие, но теперь будет говорить сталь. adrianna_k 05.03.25 в 12:15 |
||
|
Сказать каравану приготовится к немедленному отъезду. Arrid 23.03.14 в 22:29 Приказать всем немедленно собираться в дорогу. adrianna_k 05.03.25 в 12:17 |
||
|
[oddleif] Оддлейф возвращается, когда вы собираете всех и говорите им, чтобы они собирались. "Хорошо", говорит она, "Давно стоило так сделать". Айвинд выглядит отчаявшимся, он явно хочет, чтобы вы передумали, но он, всё же, ничего не говорит. Arrid 25.03.14 в 18:28 [oddleif] Когда Оддлейв возвращается, вы уже созвали всех и приказываете собираться. «Ты прав, — отвечает она, — нам сразу стоило уйти». Взгляд Эйвинда полон отчаяния, он хочет, чтобы вы передумали, но не говорит ничего. adrianna_k 05.03.25 в 12:22 |
+1 | |
|
[iver] "У нас проблемы", сказал Ивер. "Вскоре вся местность будет затоплена. Мы можем попробовать пройти через топи, но мы будем плестись, а не двигаться. Можем попробовать переправить караван через озеро, но мы можем перевернуться или сесть на мель. Или мы можем просто его обойти, но... не представляю сколько времени это займет. Что думаешь?" Arrid 25.03.14 в 18:23 [iver] «У нас и без того хватает неприятностей, — говорит Ивер. — Здесь всё затоплено. Можно попытаться пройти по болоту, но мы будем еле плестись по грязи. Можно переправиться через озеро, но есть риск перевернуться или сесть на мель. Либо идти в обход, но... боюсь представить, сколько времени это займёт. Что будем делать?» adrianna_k 05.03.25 в 11:45 |
||
|
Попытаться перейти реку вброд. Arrid 23.03.14 в 22:30 |
||
|
[convoy] Вы упаковываете все, и укладываете в повозки столько припасов, сколько можете. Вскоре вы идите по щиколотку в воде, перемешанной с толстым слоем грязи, надеясь, что караван сможет выдержать это испытание. Arrid 25.03.14 в 18:24 [convoy] Вы пакуете вещи и грузите на повозки столько припасов, сколько получится увезти. Вскоре вы уже идёте по щиколотку в воде, перемешанной с толстым слоем грязи, надеясь, что караван выдержит это испытание. adrianna_k 05.03.25 в 11:44 |
||
|
Законопатить повозки и переплыть озеро. Arrid 25.03.14 в 18:28 |
||
|
[convoy] Вы потратили какое-то время на переделку повозок для плавания, промасливая их древесным соком и всем, что попалось вам под руку. Остальные в караване нашли всё, что может плавать - небольшие лодки, самодельные плоты и так далее. Некоторые плывут. Глубоко вздохнув, вы отчаливаете от берега. Arrid 25.03.14 в 18:29 [convoy] Вы потратили время на переделку повозок для переправы, промасливая их древесным соком и тем, что попадётся под руку. Остальные искали всё, на чём можно плыть: лодки, самодельные плоты... Некоторые решились пуститься вплавь. Глубоко вздохнув, вы отчаливаете от берега. adrianna_k 05.03.25 в 11:44 |
||
|
Заплатить местным за помощь. Arrid 23.03.14 в 22:30 |
||
|
[convoy] Местные становятся гораздо сговорчивее, когда вы проглатываете свою гордость и предлагаете им еду взамен на помощь с переправкой. Они отдают вам несколько маленьких рыболовных лодок, и показывают самый лучший путь для пересечения реки. Отчалив от берега, вы надеетесь, что вам повезет. Arrid 25.03.14 в 18:25 [convoy] Местные становятся гораздо сговорчивее, когда вы проглатываете гордость и предлагаете им еду в обмен на помощь с переправой. Они отдают несколько рыболовных лодок и советуют, где лучше переплыть реку. Отчаливая от берега, вы надеетесь на удачу. adrianna_k 05.03.25 в 11:44 |
||
|
Объехать разлив Arrid 23.03.14 в 22:32 Обойти разлив. adrianna_k 05.03.25 в 11:43 |
||
|
[convoy] Вы покидаете Островной Город и идете в обход затопленной местности, на которой все дороги полностью размыты. Вы углубляетесь в лес, что замедляет вас ещё сильнее. Почти выбравшись, вы надеетесь, что не совершили ошибку. Arrid 25.03.14 в 18:25 [convoy] Вы покидаете Сигрхольм в обход размытых наводнением дорог, углубившись в лес, что ещё больше замедляет караван. Вы надеетесь, что принятое решение не станет роковой ошибкой. adrianna_k 05.03.25 в 11:43 |
||
|
Игнорировать воров и защищать караван Arrid 23.03.14 в 22:31 Не обращать внимания на воров и защищать караван. adrianna_k 05.03.25 в 12:36 |
||
|
[convoy] "Пусть уходят", кричите вы, прежде чем остальные бросятся в погоню. "Лучше сохранить то, что осталось, чем бежать за тем, что уже пропало". Горожане продолжают наблюдать за вами из окон и закоулков, но никто не пытается даже пальцем притронуться к вашим запасам. Arrid 25.03.14 в 18:32 [convoy] «Пусть уходят! — кричите вы, прежде чем остальные успевают сорваться с места. — Лучше сохранить то, что у нас осталось, чем гоняться за потерянным». Горожане по-прежнему следят за вами из окон и закоулков, но никто больше не пытается покуситься на ваши запасы. adrianna_k 05.03.25 в 12:39 |
||
|
--------------cnv_pop_summerpath1.json.z----------------- t0r4 17.03.14 в 20:10 |
||
|
{skip} t0r4 17.03.14 в 20:10 |
||
|
[convoy] Караван останавливается на развилке дорог. Путь, ведущий к Sigrholm, уходит в холмы, сейчас залитыми знакомыми черными фигурами. wildfish 25.03.14 в 07:31 [convoy] Караван останавливается на развилке дорог. Путь, ведущий к Островному городу, уходит в холмы, на которых сейчас целое море знакомых черных фигур. Tinuviel_Kaoru 07.04.14 в 12:27 [convoy] Караван останавливается на развилке дорог. Путь к Сигрхольму уходит в холмы, на которых сейчас целое море до боли знакомых чёрных фигур. adrianna_k 05.03.25 в 13:00 |
+1 | |
|
[eyvind] "Глыбы и тут тоже?" ухмыляется Айвинд. Летняя Дорога ведёт прямо к Островному городу, в то время как путь по главной дороге добавит несколько дней. "Они теперь везде, — отвечает Убин. — Я предлагаю пойти вокруг, мимо Гнезда ястребов." wildfish 25.03.14 в 07:54 [eyvind] «Изверги и здесь уже?» — морщится Эйвинд. Летний Путь ведёт прямиком к Сигрхольму, а главная дорога добавит крюк в несколько дней. «Они теперь везде, — отвечает Убин. — Предлагаю пойти в обход, мимо Соколиного Приюта». adrianna_k 05.03.25 в 13:06 |
+1 | |
|
Отправить разведчиков, чтобы проверить, насколько опасна Летняя Дорога wildfish 25.03.14 в 09:20 Отправить разведчиков проверить, насколько опасен Летний Путь. adrianna_k 05.03.25 в 13:18 |
||
|
[rook] Вы отправляете двух разведчиков. Только один возвращается. "Предлагаю идти другим путём, — говорит он, — Мы там не пройдём. Они там появляются прямо из скалы." wildfish 25.03.14 в 09:29 [rook] Вы отправляете двух разведчиков. Лишь один возвращается. "Скажу прямо, — говорит он, — Мы там не пройдём. Они там словно выходят прямо из скал". Tinuviel_Kaoru 07.04.14 в 12:29 [rook] Вы отправляете двух разведчиков, но возвращается лишь один. «Скажу прямо, — говорит он, — мы там не пройдём. Такое ощущение, что они прямо из скал лезут»." adrianna_k 05.03.25 в 14:03 |
||
|
Пробить себе дорогу, несмотря ни на что wildfish 25.03.14 в 10:05 Несмотря ни на что, прорываться с боем. adrianna_k 05.03.25 в 13:19 |
||
|
Пойти по главной дороге, мимо Гнезда ястребов wildfish 25.03.14 в 10:05 Пойти по главной дороге мимо Соколиного Приюта. adrianna_k 05.03.25 в 13:58 |
||
|
Начать прорубать дорогу через тела Глыб wildfish 25.03.14 в 10:23 Прорубать путь сквозь орды извергов. adrianna_k 05.03.25 в 13:19 |
||
|
[rook] "Храбрость", — сказали вы вашим бойцам. — Мы бьёмся с Глыбами давно, и мы не обретём мир до тех пор, пока не достигнем Sigrholm." Караван поворачивает на Летнюю Дорогу, где вы сразу же окажетесь лицом к лицу с врагами. wildfish 25.03.14 в 10:29 [rook] "Будьте храбрыми, — взываете вы к вашим бойцам. — Мы бьёмся с Глыбами давно, и мы не обретём мира, пока не достигнем Островного города". Караван сворачивает на Летнюю Дорогу, где вы сразу же оказываетесь лицом к лицу с врагами. Tinuviel_Kaoru 07.04.14 в 12:31 [rook] «Смелее, — вдохновляете вы своих бойцов. — Мы бьёмся с извергами давно, и не будет нам покоя, пока не дойдём до Сигрхольма». Караван сворачивает на Летний Путь, где вы сразу же оказываетесь лицом к лицу с врагами. adrianna_k 05.03.25 в 14:06 |
