The Hundred / The 100 / Сотня (полный качественный перевод первого сезона): 1x8 Day Trip

Я родилась в космосе.

Firefly2012 08.05.14 в 11:39

И никогда не чувствовала
солнца на своём лице.

Firefly2012 08.05.14 в 11:40

Не дышала свежим воздухом,
не плавала.

Firefly2012 08.05.14 в 11:40

Никто из нас.

Firefly2012 08.05.14 в 11:40

На протяжении трёх поколений,

Firefly2012 08.05.14 в 11:41

Ковчег сохранял тех, кто остался в живых,

Firefly2012 08.05.14 в 11:41

но теперь наш дом погибает,
и мы -

Firefly2012 08.05.14 в 11:41

последняя надежда человечества.

Firefly2012 08.05.14 в 11:41

Сотня заключенных, отправленных
на Землю с отчаянной миссией.

Firefly2012 08.05.14 в 11:42

Каждый из нас здесь,
потому что нарушил закон.

Firefly2012 08.05.14 в 11:42

Но на Земле законов нет.

Firefly2012 08.05.14 в 11:42

И всё, что нам приходится делать
это выживать, но нам придется столкнуться

Firefly2012 08.05.14 в 11:42

с Землёй, секретами, которые она таит,

Firefly2012 08.05.14 в 11:43

и более того, друг с другом.

Firefly2012 08.05.14 в 11:43

В предыдущих сериях...

Firefly2012 08.05.14 в 11:43

Кто стрелял в меня?

Ferina 08.05.14 в 11:46

Беллами Блейк.

Ferina 08.05.14 в 11:46

Он улетел на корабле.

Fleur_de_Lotus 08.05.14 в 11:52

Мы все еще расследуем, кто мог помочь ему.

Ferina 08.05.14 в 11:51

Убей Канцлера.

Ferina 08.05.14 в 11:51

Вот почему ты хотел избавиться от браслетов,

Ferina 08.05.14 в 11:52

ты хотел, чтобы все думали, что мы мертвы.

Ferina 08.05.14 в 11:53

Когда Ковчег поймет, что мы выжили,

Ferina 08.05.14 в 11:54

они спустятся сюда и как только они сделают это, меня убьют.

Ferina 08.05.14 в 11:54

Земля обитаема. Человечество возвращается домой.

Ferina 08.05.14 в 11:55

Эй, почему ты защищаешь его?

Ferina 08.05.14 в 11:56

Потому что он спас мне жизнь.

Ferina 08.05.14 в 11:56

Я никогда не хотела, чтобы это случилось с тобой.

Ferina 08.05.14 в 11:57

Спасибо.

Ferina 08.05.14 в 11:57

Вы связывались с Ковчегом?

Ferina 08.05.14 в 11:58

Я рассказал новости матери Дигга, отцу Джона.

Ferina 08.05.14 в 11:59

Я должен переговорить с родителями Ромы позже.

Ferina 08.05.14 в 12:00

Спасибо за то, что делаешь это. Я твой должник.

Ferina 08.05.14 в 12:02

Рассказывая всем этим родителям, о том что их дети

Ferina 08.05.14 в 12:07

были убиты землянами,

Ferina 08.05.14 в 12:07

я просто хотел сказать, что

Ferina 08.05.14 в 12:08

мы можем рассчитывать на некоторую справедливость.

Ferina 08.05.14 в 12:09

Мы не убьем его.

Ferina 08.05.14 в 12:09

Ты был гораздо красивее,

Ferina 08.05.14 в 12:10

пока ходил с разрисованным лицом

Ferina 08.05.14 в 12:11

Расскажи мне о землянине.

Ferina 08.05.14 в 12:12

Может он предоставить нам информацию,

Ferina 08.05.14 в 12:13

как пережить зиму?

Ferina 08.05.14 в 12:14

Мы стараемся сделать все возможное, чтобы подготовиться.

Ferina 08.05.14 в 12:15

Мы собираем орехи и ягоды,

Ferina 08.05.14 в 12:16

коптим мясо, выкапываем корнеплоды,

Ferina 08.05.14 в 12:17

но правда в том, что мы быстрее замерзнем, чем начнем голодать.

Ferina 08.05.14 в 12:18

Хорошая новость на данный момент.

Ferina 08.05.14 в 12:19

Согласно довоенным планам гражданской обороны,

Ferina 08.05.14 в 12:20

есть старый склад неотложной помощи

Ferina 08.05.14 в 12:21