МОЯ ВЕТКА / Здесь переводятся старые (и не очень) компьютерные игры: All Text

15:002: <начинает перед вами стелиться: "О, отряд супергероев! Всегда рад видеть здесь костюмированных борцов с преступностью! Мы не нарушаем закон - никаких запрещённых товаров, никак нет". Из задней комнаты вы слышите звук смывающегося туалета. "Не хотите ли взглянуть на мои товары?">

kirik82 17.09.15 в 05:57

15:003: <"Ну, значит не буду вас задерживать...">

kirik82 17.09.15 в 05:57

15:004: <Оружие разрушения может стать вашим, если вы за него заплатите. Вы чувствуете, как повышается уровень тестостерона в вашей крови...>

kirik82 20.07.18 в 10:30

15:005: <Нельзя просто взять и забрать товар, но возможно, вы сможете его купить...>

kirik82 17.09.15 в 06:01

15:006: <Различное снаряжение, которое безусловно увеличит крутость вашего отряда... при условии, что вы за него заплатите установленную цену.>

kirik82 20.07.18 в 10:32

15:007: <Безусловно, уникальная коллекция. Доказательство того, что сокровище для одного - это мусор для другого.>

kirik82 19.06.20 в 09:37

15:008: <Это лист бумаги, на котором шаман что-то нацарапал. Возможно, его новые, более низкие цены. Кто скажет? У всех врачей есть совершенно нечитаемый почерк.>

kirik82 20.07.18 в 13:22

15:009: <"Военторг Сумасшедшего Рика". Самые лучшие цены. Заходите к нам и экономьте, экономьте, ЭКОНОМЬТЕ! Мы не продаём по сниженной цене. У нас конкурентоспособные цены. Скидки для местных торговцев. Специальные скидки для практикующих врачевателей. Исключительные скидки для местных практикующих врачевателей. Невероятные скидки для особых друзей Рика".>

kirik82 17.09.15 в 06:11

5:010: <"Фрихольдская гостиница. Живописный вид. Чистые номера. Наши цены: за k$%d вы сможете отдохнуть; за k$%d мы наполним ваши мещмешки провиантом по максимуму".>

kirik82 17.09.15 в 06:17

15:011: <"Фрихольдские эскорт услуги. Наши неизменно-популярные спутницы:

kirik82 17.09.15 в 06:29

* ЛЮСИ ГУСИ (k$75)

kirik82 19.06.20 в 09:42

15:012: <Вы стоите посреди процветающего рынка, который на первый взгляд может показаться отличным в сравнении со средневековой чумной деревушкой. Выход находится в южной стороне базара. На северо-востоке красная хибара, похожая на оружейный магазин. На северо-западе чёрная палатка торговца снаряжением.>

kirik82 30.10.16 в 20:10

15:013: <"Улита" - один из последних автомобилей, собранный в 2030-40-х годах. Данный экземпляр очень хорошо сохранился для своего возраста, однако он много где проржавел и лишился некоторых частей. Багажник %s.>

kirik82 17.09.15 в 06:35

15:014: <открыт, внутри тикает лимбургская сырная бомба>

kirik82 17.09.15 в 06:36

15:015: <Никак; даже очень компактные авто очень тяжёлые. Вот если бы вы убедили вступить в вашу лигу Профессора Парковку, это было бы совсем другое дело... однако у него заключён семилетний контракт с Супергеройской лигой Ипсиланти.>

kirik82 17.09.15 в 06:40

15:016: <У "Улиты" отсутствуют несколько важных деталей, таких как шины, сиденья, руль... Эта игра потеряла бы много своего сурового реализма, проигнорируй мы даже такие незначительные детали.>

kirik82 19.06.20 в 09:44

15:017: <Багажник еле выдерживает под тяжестью этого сложного механизма, прикреплённого к огромному куску сыра. Совершенно очевидно, что малейшее прикосновение к ней руками вызовет детонацию этой лимбургской бомбы.>

kirik82 19.06.20 в 09:46

15:018: <Нет места. (Багажник Хёндай "Улита" никогда не славился свой вместимостью.)>

kirik82 19.06.20 в 09:47

15:019: <Сначала вам нужно открыть багажник.>

kirik82 15.09.15 в 06:42

15:020: <Это самая громадная лимбургская сырная бомба, которую вы когда-либо видели в своей супергеройской карьере. Даже ещё не взорвавшись она источает такой отвратительно сильный запах, что только благодаря огромной силе воли ваш отряд может находиться так близко к багажнику. Взрывное устройство явно запрограммировано на конкретное время или если к нему прикоснётся человеческая либо гуманоидная рука.>

kirik82 30.10.16 в 20:34

15:021: <Фу! <кхе-кхе> Блюэ! Фу! <кхе> Мерзость!>

kirik82 21.03.19 в 13:55

15:022: <Бомба взорвалась! Деревня и территория в радиусе полумили от неё на пять лет становится необитаемой! Последствия взрыва в эпицентре слишком ужасны, чтобы их описывать. К счастью, сельские жители, имеющие противогазы, скоро избавляют вас от страданий, бросая ваши тела в костер со средствами, устраняющими неприятные запахи.>

kirik82 21.03.19 в 13:57

15:023: <Как только жидкость впитывается в кусок сыра, он полностью испаряется.>

kirik82 21.03.19 в 14:06

15:024: <Мгновение спустя механизм щёлкает и взрывается - но без сыра взрыв совершенно безвреден! Жители деревни, понимая, что от "Улиты" больше не воняет, начинают подходить к остову и снимать детали, пока от неё не остаётся лишь лужица трансмиссионной жидкости.>

kirik82 19.06.20 в 09:52

15:025: <Зеленовато-коричневая жидкость мерцает в солнечной дымке.>

kirik82 19.06.20 в 09:49

15:026: <Она просачивается сквозь ваши пальцы>

kirik82 20.07.18 в 10:25

15:027: <Это ничего не даст (за исключением, конечно, того, что %s будет в трансмиссионной жидкости)>.

kirik82 19.06.20 в 10:13

15:028: <Вы находитесь в убогой лачуге с красными стенами и выходом в юго-западе>

kirik82 19.06.20 в 10:14

15:029: <Это тесный киоск, в котором полный бардак. Его деревянные стены выкрашены в чёрный цвет. Единственный выход - покосившийся дверной проём на юго-восточне.>

kirik82 19.06.20 в 10:16

15:030: <Вы стоите посреди процветающего рынка в центре города-государства Морристаун. Большой магазин в северо-восточной стороне может похвастаться свежим слоем красной краской; на белом здании в северо-западной части висит красный фонарь. Выход с торговой площади находится на юге.>

kirik82 19.06.20 в 10:20

15:031: <Вы находитесь в шикарной гостиной с выходом на юго-востоке. Стену украшает изысканная вывеска.>

kirik82 19.06.20 в 10:23

15:032: <Стены этого магазина с широким ассортиментом товаров покрыты толстым слоем красной краски. Выход на юго-западе.>

kirik82 19.06.20 в 10:42

5:033: <Это процветающий базар в центре деревни Патерсон. Выход на юге. На западе - золотистая палатка, на востоке - чёрная будка, а на северо-востоке - красная хижина.>

kirik82 15.06.20 в 21:59

15:034: <Это маленький чёрный киоск, забитый металлическими и пластмассовыми реликвиями века технологий. Единственный выход на западе.>

kirik82 19.06.20 в 11:00

15:035: <Это временная хижина, собранная из листов красного гофрированного пластика. Эвакуационный выход на юго-западе.>

kirik82 19.06.20 в 11:03

15:036: <Эта палатка, сотканная из золотых нитей, имеет выход на востоке.>

kirik82 19.06.20 в 11:04

15:038: <Вы в тесной хижине со стенами кроваво-красного цвета. Единственный выход на востоке.>

kirik82 19.06.20 в 11:04

15:039: <Эта палатка сделана из голубого холста, типичного для шамана. Со столбов палатки свисает вывеска. В палатке есть отверстие на юго-западе.>

kirik82 19.06.20 в 11:06

15:040: <В большинстве крупных деревень есть, по крайней мере, один шаман, практикующий медицину, которая сочетает в себе обрывки старых знаний со щедрой дозой колдовства. Некоторые из шаманов удивительно образованные и толковые, другие - настоящие мясники.>

kirik82 19.06.20 в 11:09

15:041: <Вы даёте шаману таблицу с расценками из киоска со снаряжением, и он соглашается снизить свои цены. Он что-то пишет в своём блокноте с бланками рецептами, отрывает листок и протягивает вам. Он также прибивает новый список цен к центральному столбу палатки; удары молотка выбивают фишку казино из верхней части палатки. Она падает в рюкзак отряда с лёгким "звоном".>

kirik82 19.06.20 в 11:15

15:042: "С сожалению, это мой самый разборчивый почерк". А теперь, не оставите ли вы меня уже в покое?!">

kirik82 19.06.20 в 11:16

15:043: <"Меня не интересуют их расценки. У нас теперь троварообмен, помните?"

kirik82 19.06.20 в 11:18

15:044: <"Мне не интересно. Я не пользуюсь гостиничными услугами".>

kirik82 19.06.20 в 11:17

15:045: <"Меня не интересуют расценки других шаманов". Он смотрит на это ещё раз, чуть внимательнее. "Я впечатлён его почерком, хотя... Я практикую шаманизм почти пятьдесят лет, и до сих пор не научился писать "ЭТО" плохо...>

kirik82 19.06.20 в 13:37

15:046: <Шаман объясняет, что ему пришлось повысить расценки из-за повышения цен на медицинскую технику (стетоскопы, котлы и т.д.). "Вы не поверите, сколько местный торговец снаряжением берёт за новый аппарат МРТ или за пару щипчиков для ног", - увещевает он. Вы начинаете понимать масштаб и сложность проблемы. Похоже, что визит к продавцу снаряжением обеспечен.>

kirik82 19.06.20 в 13:40

15:047: <Шаман рассматривает ваше предложение. "Да, я мог бы принять такую договоренность, но... есть ли у них эквадорские дамы? Меня интересуют только эквадорские дамы".

kirik82 19.06.20 в 13:44

15:048: <"Позвольте мне взять свою чёрненькую сумочку...">

kirik82 17.09.15 в 07:21