Ender in exile by Orson Scott Card / Эндер в изгнании - Орсон Скотт Кард: Глава 1

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Глава 1 ApXaHgeL 11.04.14 в 09:26 0
	Кому: jpwiggin@gso.nc.pub, twiggin@uncg.edu ApXaHgeL 11.04.14 в 09:26 0
	От кого: hgraff_educadmin@ifcom.gov ApXaHgeL 11.04.14 в 09:26 0
	Тема: Когда Эндрю вернется домой ApXaHgeL 11.04.14 в 09:27 0
	Дорогие Джон Пол и Тереза Виггин, ApXaHgeL 11.04.14 в 09:27 0
	Довожу до вашего сведения, что в период недавних событий, связанных с попыткой стран участниц Варшавского договора захватить Международный Флот, нашей главной заботой была безопасность воспитанников учебного центра. Однако, теперь у нас, наконец, появилась возможность приступить к разработке и реализации мероприятий по отправке их домой. mih 22.05.14 в 17:02 0
	Мы заверяем вас, что Эндрю будет под надзором и защитой телохранителей на всем пути от М.Ф. до контроля Американского правительства. Мы все еще ведем переговоры о продолжении и степени защиты флотом после передачи. ApXaHgeL 14.04.14 в 14:15 0
	Командная школа направит все усилия на возвращение Эндрю к более менее нормальному детству, которого можно добиться. Однако, я жду вашего совета, не стоит ли ему остаться здесь в изоляции, пока не окончится расследование. Вполне вероятно, что показания будут использованы для того, чтобы выставить Эндрю и его действия в грязном свете и использовать его для нападения на Командную школу (и других детей). Здесь в Командовании Флота мы можем не дать ему услышать худшие из них; но на Земле, не будет возможности организовать такую защиту и вероятно его вызовут на "допрос". ApXaHgeL 14.04.14 в 14:34 0
	Хайрам Графф. ApXaHgeL 11.04.14 в 09:30 0
	Тереза Виггин сидела на кровати и держала свою копию письма Граффа. - Вызван на "допрос". Что значит выставит его на все общее обозрение как кого... героя? Скорее как монстра, ведь у нас уже есть сенаторы, осуждающие эксплуатирование детей. ApXaHgeL 14.04.14 в 14:36 0
	- Это научит его спасать человеческую расу, - сказал ее муж, Джон Пол. ApXaHgeL 11.04.14 в 09:32 0
	- Сейчас не самое подходящее время для легкомыслия. ApXaHgeL 11.04.14 в 09:33 0
	- Тереза, сама рассуди, - сказал Джон Пол. - Я не меньше тебя хочу, чтобы Эндер вернулся домой. ApXaHgeL 11.04.14 в 09:35 0
	- Нет, не хочешь, - сказала с отчаянием Тереза. - Ты не переживал за него каждый день. Но даже сказав это она понимала, что не справедлива к нему, и закрыв руками глаза помотала головой. ApXaHgeL 11.04.14 в 09:50 0
	К его чести, он все понял и не стал спорить с ней о том, что он сделал и чего не чувствовал. - Тереза, ты уже не вернешь потерянные годы. Он уже не тот мальчик, которого мы знали. ApXaHgeL 11.04.14 в 09:55 0
	- Тогда мы узнаем каким мальчиком он стал. Здесь. В нашем доме. ApXaHgeL 11.04.14 в 09:56 0
	- Окруженные охранниками. ApXaHgeL 11.04.14 в 09:59 0
	- Эту часть я отказываюсь принимать. Кто вообще захочет навредить ему? ApXaHgeL 11.04.14 в 10:01 0
	Джон Пол опустил книгу, которую он прикидывался, что читает. - Тереза, ты самая умная из всех, кого я знаю. ApXaHgeL 11.04.14 в 10:03 0
	- Он просто ребенок! ApXaHgeL 11.04.14 в 10:03 0
	- Он выиграл войну против невероятно превосходящих сил. ApXaHgeL 11.04.14 в 10:04 0
	- Он выстрелил из оружия, которое не разрабатывал и не развертывал. ApXaHgeL 11.04.14 в 10:05 0
	- Он доставил его в зону поражения. ApXaHgeL 11.04.14 в 10:06 0
	- Жукеры погибли! Он герой и не в опасности. ApXaHgeL 11.04.14 в 10:07 0
	- Ну хорошо, Тереза, он герой. И как же он будет ходить в среднюю школу? Что учитель восьмого класса может дать ему? К чему будет готовить его школьная кутерьма? ApXaHgeL 11.04.14 в 10:11 0
	- Потребуется время. Но здесь, с его семьей... ApXaHgeL 11.04.14 в 10:12 0
	- Да уж, мы такая теплая группа встречающих людей, любовное гнездышко, в которое он с легкостью вольется. ApXaHgeL 11.04.14 в 10:13 0
	- Мы же любим друг друга! ApXaHgeL 11.04.14 в 10:19 0
	- Тереза, просто полковник Графф пытается предупредить нас, что Эндер не только наш сын. ApXaHgeL 11.04.14 в 10:27 0
	- Он ни чей сын. ApXaHgeL 11.04.14 в 10:28 0
	- Ты знаешь, кто хочет убить нашего сына. ApXaHgeL 11.04.14 в 10:28 0
	- Нет, не знаю. ApXaHgeL 11.04.14 в 10:28 0
	- Любое правительство, думающее, что Американская военная мощь, препятствует их планам. ApXaHgeL 11.04.14 в 10:30 0
	- Но Эндер не собирается становиться военным, он будет... ApXaHgeL 11.04.14 в 10:31 0
	- На этой неделе он не будет в Американской армии. Может быть. Он выиграл войну в сего лишь в двенадцать лет, Тереза. Что заставляет тебя думать, что в момент его возвращения на Землю, он не будет забран нашим доброжелательным и демократичным правительством? Или поставлен под защиту? Может быть они позволят нам поехать с ним, а может быть и нет. ApXaHgeL 11.04.14 в 10:44 0
	По щекам Терезы потекли слезы. - Так значит ты говоришь, что когда он уехал мы потеряли его на всегда? ApXaHgeL 11.04.14 в 10:49 0
	- Я имею в виду, что когда твой ребенок уходит на войну, то ты ни когда его уже не вернешь. Не таким, каким он был, не тем же мальчиком. Изменившимся, если он вообще вернется. Можно я тебя спрошу. Ты хочешь чтобы он пошел туда, где он в большой опасности, или чтобы оставался там, где он в относительной безопасности? ApXaHgeL 11.04.14 в 10:52 0
	- Ты думаешь, что Графф пытается заставить нас сказать ему, чтобы Эндер остался вместе с ним в космосе. ApXaHgeL 11.04.14 в 14:42 0
	- Я думаю Граффа волнует, что происходит с Эндером, и он дает нам знать - ни чего в действительности не говоря, потому что любое посланное им письмо, может быть использовано против него в суде - что Эндер в серьезной опасности. Не прошло и десяти минут, после победы Эндера, как Русские силой постарались захватит контроль над МФ (международным флотом). Их солдаты убили тысячи флотских офицеров до того, как МФ. смог заставить их сдаться. Чтобы они сделали, если бы победили? Притащили бы Эндера и организовали бы большой парад в его честь? ApXaHgeL 11.04.14 в 14:52 0
	Тереза и так все знала. Она знала это, интуитивно по крайней мере, когда прочитала письмо Граффа. Нет, она и раньше знала, понимала это с тошнотворным страхом, как только узнала о том, что война с жукерами окончена. Он никогда не вернется домой. ApXaHgeL 11.04.14 в 15:00 0
	Она почувствовала прикосновение руки Джона Пола к ее плечу. Она отдернула его. Но его рука вернулась, поглаживая ее руку, когда она легла туда, отворачиваясь от него, рыдая потому, что знала, что у нее больше нет доводов, и потому, что она сама себя не поддерживала в их споре. ApXaHgeL 11.04.14 в 15:09 0
	- Когда он родился, мы знали, что он нам не пренадлежит. ApXaHgeL 11.04.14 в 15:09 0
	- Он принадлежит нам. ApXaHgeL 11.04.14 в 15:10 0
	- Если он вернется домой, его жизнь будет принадлежать правительству у которого хватит мощи защищать и использовать его... ну или убить его. Он единственный самый важный актив сохранившихся с войны. Великое оружие. Вот все, чем он будет - да и как у знаменитостей, вероятно у него вообще не будет нормального детства. И сможем ли мы ему помочь, Тереза? Поймем ли мы, чем была его жизнь в течении последних семи лет? Какими мы будем родителями для мальчика, мужчину, которым он стал? ApXaHgeL 11.04.14 в 15:23 0
	- Мы были бы необыкновенными, - сказала она. ApXaHgeL 11.04.14 в 15:24 0
	- И мы знаем это потому, что мы такие идеальные родители для детей, которые живут вместе с нами в доме. ApXaHgeL 11.04.14 в 15:25 0
	Тереза откинулась назад. - О, дорогой. Бедный Питер. Наверное знание о том, что Эндер может вернуться домой, убивает его. ApXaHgeL 11.04.14 в 15:26 0
	- Выдувает ветер прямо из его парусов. ApXaHgeL 11.04.14 в 15:27 0
	- Хм, я в этом не уверена, - сказала Тереза. - Ставлю на то, что Питер прикидывает, как использовать возвращение Эндера. ApXaHgeL 11.04.14 в 15:29 0
	- Пока он не узнает, что Эндер слишком умен, чтобы быть использованным. ApXaHgeL 11.04.14 в 15:30 0

Следующая страница →