Ender in exile by Orson Scott Card / Эндер в изгнании - Орсон Скотт Кард: Глава 2

Глава 2.

ApXaHgeL 01.05.14 в 16:03

Кому: hgraff%educadmin@ifcom.gov

ApXaHgeL 01.05.14 в 16:03

От кого: demosthenes@LastBestHopeOfEarth.pol

ApXaHgeL 01.05.14 в 16:04

Тема: Вы знаете правду

ApXaHgeL 01.05.14 в 16:04

Вы знаете, кто решает, что писать. Без сомнения, вы даже можете предположить почему. Я не пытаюсь защищать свое эссе, или как оно может быть использовано другими.

ApXaHgeL 01.05.14 в 16:07

Однажды вы использовали сестру Эндрю Виггина, чтобы убедить его вернуться в космос и выиграть ту вашу маленькую войну. Она справилась со своей задачей, ведь так? Как хорошая девочка выполнила все ее задания.

ApXaHgeL 01.05.14 в 16:13

Что же, у меня есть для нее задание. Однажды вы послали ей ее брата, для удобства и комфорта. Он снова будет в ней нуждаться, больше чем когда-либо, только он не может к ней попасть. На этот раз ни каких домов у озера. Но нет ни каких препятствий, чтобы она не полетела в космос, чтобы быть рядом с ним. Все что нужно, это завербовать ее в М.Ф., заплатите ей как консультанту. Но они нужны друг другу. Больше, чем любой из них нуждается в Жизни На Земле.

ApXaHgeL 01.05.14 в 16:25

Не пытайтесь перехитрить ее в этом. Помните, она гораздо умнее вас, а еще она гораздо сильнее любит своего младшего брата, чем вы, и к тому же, вы порядочный человек. Вы знаете, что так правильнее и лучше. Вы всегда стараетесь привнести то, что правильно и хорошо, ведь так?

ApXaHgeL 01.05.14 в 16:36

Сделайте нам обоим одолжение. Возьмите это письмо, изрубите в кусочки и засуньте туда, где солнце никогда не светит.

ApXaHgeL 01.05.14 в 16:28

Ваш преданный и смиренный слуга, преданный и покорный слуга всех и каждого, покорный и преданный слуга правды и благородного шовинизма - Демосфен.

ApXaHgeL 02.05.14 в 09:53

Как тринадцати-летний адмирал проводит свои дни?

ApXaHgeL 02.05.14 в 09:55

Не командуя кораблем, что было сделано явно для Эндера в день получения его полномочий.
- У тебя титул соразмерный твоим достижениям, - сказал Адмирал Хамраньягар, - но у тебя будут обязанности соответствующие твоей подготовке.

ApXaHgeL 02.05.14 в 09:56

А какой была его подготовка? Игра в виртуальную войну на симуляторе. Теперь же не с кем драться, значит он ни к чему не подготовился.

ApXaHgeL 02.05.14 в 10:00

Ах, еще кое-что: вести детей в бой, выжать последнюю каплю усилий, концентрации, таланта и их интеллекта. Но здесь у детей больше нет цели и один за одним они возвращаются домой.

ApXaHgeL 02.05.14 в 10:03

Каждый из них приходит попрощаться с Эндером.
- Скоро ты будешь дома, - сказал Горячий Супчик. - Они должны подготовить встречу героя.
Он направлялся в Тактическую Школу, чтобы закончить отрывки оставшейся работы, до того, как он получит диплом высшей школы.
- Так что я сразу могу попасть в колледж.

ApXaHgeL 02.05.14 в 10:08

- Пятнадцати-летние всегда много добиваются в колледже, - сказал Эндер.

ApXaHgeL 02.05.14 в 10:08

- Я должен сконцентрироваться на своем обучении, - сказал Хань Цзю. - Окончить колледж, выяснить, что мне делать со своей жизнью, а за тем найти кого-нибудь, на ком я смогу жениться и завести семью.

ApXaHgeL 02.05.14 в 10:11

- Воссоединиться с циклом жизни? - спросил Эндер.

ApXaHgeL 02.05.14 в 10:12

- Мужчина без жены и детей является угрозой для цивилизации, - сказал Хань Цзю. - Один холостяк - это раздражение. Десять тысяч - война.

ApXaHgeL 02.05.14 в 10:14

- Мне нравится, когда ты разглашаешь китайскую мудрость.

ApXaHgeL 02.05.14 в 10:16

- Я китаец, мне можно, - ухмыляется Хань Цзю. - Эндер, приезжай повидаться. Китай красивая страна. В Китае больше разнообразия, чем во всем остальном мире.

ApXaHgeL 02.05.14 в 10:18

- Я приеду, если смогу, - сказал Эндер. У него не было мужества указать на то, что Китай был полон народу, а смесь добра и зла, силы и слабости, отваги страха должно было были такими же, как и в любой другой стране, культуре или даже цивилизации, или деревне, или доме, или сердце.

ApXaHgeL 02.05.14 в 10:22

- О, ты сможешь! - сказал Нань Цзю. - Ты привел человечество к победе и все это знают. Ты можешь делать все, что захочешь!

ApXaHgeL 02.05.14 в 10:25

Кроме того, чтобы вернуться домой, прошептал Эндер. Вслух же он ответил:
- Ты не знаешь моих родителей.

ApXaHgeL 02.05.14 в 10:26

Он намеревался сказать это тем же шутливым тоном, какой использовал Нань Цзю, но в этот день все шло насмарку. Может внутри него была замкнутость, которая преображала все его высказывания без его ведома. А может просто Хань Цзю не понял шутки, вылетевшей из уст Эндера, может у него и остальных детей было слишком много воспоминаний о том каково это быть на краю, когда они беспокоились, что Эндер может сойти с ума.

ApXaHgeL 02.05.14 в 10:32

Но Эндер знал, что находился в здравом уме. Он находил его. В глубоких мыслях, совершенной душе, бессердечном жалком человеке, способном любить других так глубоко, что может их понять, что впрочем остается отделить то знание, которое он может использовать для их уничтожения.

ApXaHgeL 02.05.14 в 10:42

- Родители, - безрадостно сказал Хань Цзю. - Знаешь, мои в тюрьме. А может уже вышли. Он заставлял меня сжульничать на тесте, чтобы быть уверенным, что я попаду сюда.

ApXaHgeL 02.05.14 в 10:45

- Тебе не нужно было жульничать, - сказал Эндер. - Ты и так хорош.

ApXaHgeL 02.05.14 в 10:46

- Но отец хотел самоутвердится за мой счет. Ему бы не понравилось, если бы я сам этого добился. Так он чувствовал себя важным человеком. Теперь я это понимаю. Я хочу быть лучшим отцом, чем он. Я хороший мужчина-родитель!

ApXaHgeL 02.05.14 в 10:50

Эндер рассмеялся, а потом обнял его и попрощался. Но разговор застрял у него в голове. Он понял, что Хань Цзю возьмет свои тренировки и сделает из себя идеального отца. И многое из того, что он выучил в Боевой школе или здесь в Командной, вероятно сослужит ему хорошую службу. Терпение, полный само-контроль, изучения возможностей ниже стоящих так, чтобы ты смог восполнить свои недостатки в обучении.

ApXaHgeL 02.05.14 в 10:56

Для чего я готовился?

ApXaHgeL 02.05.14 в 10:50

Я племенной человек, подумал Эндер. Лидер. Они могут полностью мне доверять делать то, что правильно для племени. Но это доверие означает, что я тот, кто решает кому жить, а кому умереть. Судья, палач, генерал, бог. Вот к чему они меня готовили. И у них хорошо получилось, у меня идеальная подготовка. Теперь я проверяю объявления о работе в нете и не могу найти ни одной работы, с подходящими требованиями квалификации. Ни одно племя не ищет лидеров, ни одна деревня не ищет королей, и ни одна религия не ищет воина-пророка.

ApXaHgeL 02.05.14 в 11:05

***

ApXaHgeL 02.05.14 в 11:05

Официально, Эндер ни когда не должен был быть проинформирован об деле военного трибунала против бывшего полковника Хайрама Граффа. Официально, Эндер был слишком молод, лично заинтересован и детские психологи заявили, после нескольких утомительных психологических оценок, что Эндер был слишком раним, чтобы принять последствия собственных действий.

ApXaHgeL 02.05.14 в 13:09

Ах, да, теперь ты обеспокоен.

ApXaHgeL 02.05.14 в 13:09

Но ведь именно об этом должен был быть судебный процесс, ведь так? Неважно Графф или другие официальные лица, но по большей части Графф, действовали правильно при использовании, созданных ими детьми, которые находились под их опекой. Все это было очень серьезным, и по тому, как взрослые офицеры замолкали или отворачивались, когда он входил в комнату, Эндер был уверен, что были некие страшные последствия его действий.

ApXaHgeL 02.05.14 в 13:18

Он пришел к Мейзеру, как раз перед самым началом трибунала, и изложил свою гипотезу того, что же на самом деле происходит.
- Я думаю, что полковника Граффа судят трибуналом потому, что он взял на себя ответственность за то, что я сделал. Но я сомневаюсь, что это из-за того, что я взорвал родной мир жукеров и уничтожил целую разумную расу, они это одобряют.

ApXaHgeL 02.05.14 в 13:22

Мейзер мудро кивнул, но ни чего не сказал, его стандартный тип ответа, оставшийся еще со времен, когда он был наставником Эндера.

ApXaHgeL 02.05.14 в 13:25

- Значит я совершил что-то еще, - сказал Эндер. - Я думаю только о двух ,совершенных мной вещах, за которые они могли отправить человека под суд, за то что он позволил их совершить. Первая, это драка в Боевой Школе. Паренек побольше меня зажал меня в углу в душе. Он хвастался, что будет бить меня, пока я не поглупею, и привел с собой всю свою банду. Пристыдив его, я заставил его биться один на один, а за тем уничтожил его всего за один ход.

ApXaHgeL 02.05.14 в 13:32

- Неужели, - сказал Мейзер.

ApXaHgeL 02.05.14 в 13:32

- Бонзо Мадрид. Бонито де Мадрид. Думаю, он умер.

ApXaHgeL 02.05.14 в 13:33

- Думаешь?

ApXaHgeL 02.05.14 в 13:33

- На следующий день меня увезли из Боевой Школы. И ни когда о нем не говорили. Я полагал, это значит, что очень сильно ему навредил. Но, думаю, он мертв. Ведь из-за этого все это разбирательство? Они хотят сообщить его родителям, почему их сын погиб.

ApXaHgeL 02.05.14 в 13:36

- Интересный ход суждений, - отметил Мейзер. Он сказал, что неважно, какие из его догадок верны или не верны, Эндер все равно не должен пытаться интерпретировать их. - Это все? - спросил он.

ApXaHgeL 02.05.14 в 13:45

- Есть правительства и политики, которые хотят оклеветать меня. Это направленно, на то, чтобы я не вернулся на Землю. Я читаю нет и знаю, что они говорят, что я просто буду пешкой политиков, целью для убийц, или основным средством, которое моя страна использует для захвата мира или что-то в этом роде. Вот я и думаю, что есть те, кто намеревается использовать суд над Граффом, как способ огласить информацию обо мне, которая обычно они держат под печатью.

ApXaHgeL 02.05.14 в 13:54

- Ты ведь знаешь, что это похоже на паранойю, думать, что трибунал над Граффом замешан на тебе.

ApXaHgeL 02.05.14 в 13:55

- Что делает более уместным то, что я нахожусь в этом дурдоме, - брякнул Эндер.

ApXaHgeL 02.05.14 в 13:56

- Понимаешь, я не могу рассказать тебе всего, - сказал Мейзер.

ApXaHgeL 02.05.14 в 13:57

- Тебе и не надо, - сказал Эндер. - Я еще кое о чем думаю, был еще один мальчик. Много лет назад. Когда я был малышом. Он был гораздо больше меня. Но вместе с ним была его банда. Я уговорил его не пользоваться ими, сделать все индивидуально, один на один. Прямо как с Бонзо. Тогда я еще не был хорошим бойцом. Я не знал как. Все, что я мог сделать, это показать свое безумие. Отделать его так, чтобы он больше даже не вздумал подходить ко мне. Отметелить так сильно, чтобы и его банда тоже отвязалась от меня на всегда. Я должен был быть сумасшедшим для того, что напугать их тем, каким неуравновешенным я могу быть. Так что я думаю, что тот случай тоже может быть частью процесса.

ApXaHgeL 02.05.14 в 14:05

- Твой эгоцентризм действительно так мил, ты действительно решил, что ты центр вселенной.

ApXaHgeL 02.05.14 в 14:06