Ender in exile by Orson Scott Card / Эндер в изгнании - Орсон Скотт Кард: Глава 7

Глава 7.

ApXaHgeL 18.06.14 в 16:17

Кому: jpwiggin@gso.nc.pub, twiggin@uncg.edu

ApXaHgeL 18.06.14 в 16:17

От кого: vwiggin%Colony1@colmin.gov/citizen

ApXaHgeL 18.06.14 в 16:17

Тема: Эндер в порядке.

ApXaHgeL 18.06.14 в 16:17

Под "в порядке", я имею ввиду, что его тело и мозг, вроде, функционируют нормально. Он был рад меня видеть. Мы немного поболтали. Он кажется спокойным. Не проявляет агрессии к другим людям. О вас двоих говорил с искренней любовью. Мы много чего повспоминали из детства.

ApXaHgeL 18.06.14 в 16:25

Но как только разговор окончился, я почти увидела, как он заполз в свою оболочку. Жукеры овладели его умом. Думаю его тяготит вина за их уничтожение. Он знает, что это не приемлемо (ведь он не знал, что делает, они пытались уничтожить нас, так что в какой-то степени это была самооборона), но пути совести тяжело понять. Мы развили совесть, чтобы усваивать общественные ценности и контролировать себя.Но что происходит, когда у тебя есть очень активная совесть и ты составляешь для себя правила, о которых никто не знает, только так ты можешь наказывать за их нарушение?

ApXaHgeL 08.02.15 в 14:23

Номинально, он губернатор, но мне предупредили два разных человека о том, что у адмирала Квинси Моргана нет намерений позволить Эндеру управлять чем-нибудь. Если бы Питер оказался в подобной позиции, он бы уже организовал заговор, результатом которого было бы отстранение Моргана от полета еще до начала путешествия. Но Эндер просто фыркнул и сказал: "Представь себе". Когда я надавила на него, он сказал: "У него не будет борьбы, если я не стану играть." А когда я надавила на него еще сильнее, он стал раздраженным и сказал: "Я был рожден лишь для одной войны. Я выиграл ее и с меня хватит."

ApXaHgeL 08.02.15 в 14:31

Так что теперь я разрываюсь. Должна ли я манипулировать им? Или делать что он просит и не замечать всю эту ситуацию? Он думает, что я должна провести все путешествие или в стазисе, так по прибытию мы будем одного возраста, по пятнадцать лет, или, если я не буду спать, то тогда мне нужно написать историю Боевой Школы. Графф обещал дать мне все документы о ней, хотя я могу взять их из общественных записей, коль все они были разглашены во время трибунала.

ApXaHgeL 08.02.15 в 14:37

Так что вот мой философский вопрос: Что есть любовь? Значит ли моя любовь к Эндеру то, что я должна делать то, что лучше для него, даже если он просит не делать этого? Или же любовь значит, что я буду делать все, что он просит, хотя я думаю, что он выяснит, что быть подставным губернатором, тот еще ужасный опыт?

ApXaHgeL 08.02.15 в 14:40

Это как уроки пианино, дорогие родители. Ведь так много взрослых жалуются на такой отвратительный опыт, когда тебя заставляют все время практиковаться. И все же есть те, кто говорят своим родителям: "Почему вы НЕ ЗАСТАВЛЯЛИ меня практиковаться, сейчас бы я очень хорошо играл?

ApXaHgeL 08.02.15 в 14:43

Люблю, Валентина.

ApXaHgeL 18.06.14 в 16:26

Кому: vwiggin%Colony1@colmin.gov/citizen

ApXaHgeL 18.06.14 в 16:27

От кого: Twiggin@uncg.edu

ApXaHgeL 18.06.14 в 16:27

Тема: Отв: Эндер в порядке

ApXaHgeL 18.06.14 в 16:27

Дорогая Валентина,

ApXaHgeL 18.06.14 в 16:27

Твой отец говорит, что ты рассердишься, если я скажу, что он в шоке от того, что один из моих детей не знает самого главного, и признается в том, что даже просит у своих родителей совета. За последние пять лет, ты и Питер были так замкнуты в себе, как близнецы, разговаривающие на своем языке. И наконец-то, по прошествии стольких недель, выйдя из-под влияния Питера, ты снова вспомнила, что у тебя есть родители. Меня это радует. Со всей уверенностью заявляю, ты - мой любимый ребенок.

_Adel_ 28.02.15 в 18:33

Мы продолжаем гибнуть — медленный, разъедающий способ гибели — тот, в котором Эндер принимает решение не писать нам. Ты не упоминаешь про обиду на нас. Мы не можем понять. Разве он не догадывался, что нам запрещали написать ему? Почему он теперь не читает наши письма? Или он их читает, а потом решает не набирать в поле для ответа хотя бы такую малость, как "Ваши письма получил"?

_Adel_ 28.02.15 в 18:48

Относительно твоих вопросов, ответы на них легки. Ты не его мать или отец. Мы - те, кто имеет право вмешиваться и делать то, что будет хорошо для него, нравится ему это или нет. Ты - его сестра. Думай о себе как о компаньоне, друге, наперснице. Твоя обязанность заключается в том, чтобы получить то, что он дает, и дать ему то, что он просит, только если ты уверена, что это на пользу. У тебя нет права или обязанности дарить ему то, что он не просит. Это не будет являться подарком; это ни по дружески, ни по сестрински.

_Adel_ 28.02.15 в 19:03

Родители - это особый случай. Он отгородился от любых тем, касающихся Боевой Школы. Это сдерживает нас. Он считает, что мы ему не нужны. Он ошибается. Я подозреваю, что мы являемся тем, что ему так не достает. Это - мать, которая может утешить израненную душу. Это - отец, который может сказать: "Освободи свое эго" и "отлично сработано, ты достойный и преданный помощник", и он будет верить всей душой.

_Adel_ 28.02.15 в 19:21

Если бы ты получила лучшее образование и не жила бы в атеистическом обществе, то ты поняла бы эти отсылки. Когда ты найдешь их, пожалуйста, вспомни, что я ничего не должна.

_Adel_ 28.02.15 в 19:30

Люблю,

ApXaHgeL 18.06.14 в 16:27

Твоя саркастичная, чрезмерно анализирующая,

ApXaHgeL 18.06.14 в 16:28

глубоко раненная, но все же вполне довольная,

ApXaHgeL 18.06.14 в 16:30

Мама.

ApXaHgeL 18.06.14 в 16:30

Кому: jpwiggin@gso.nc.pub, twiggin@uncg.edu

ApXaHgeL 18.06.14 в 16:30

От кого: vwiggin%Colony1@colmin.gov/citizen

ApXaHgeL 18.06.14 в 16:30

Тема: Эндер в порядке

ApXaHgeL 18.06.14 в 16:30

Я все знаю об исповедях отца и о твоей Библии короля Якова, и мне ничего не придется искать. Ты думаешь, что ваша с отцом религия были тайной от твоих детей? Даже Эндер знал, а ведь он уехал из дома в шесть лет.

_Adel_ 28.02.15 в 19:37

Я послушаюсь твоего совета, потому что он мудрый и потому, что у меня все равно нет идей лучше. Еще я собираюсь последовать совету Эндера и Графа, и написать историю Боевой Школы. Моя цель проста: опубликовать ее как можно скорее, выполнив тем самым часть задачи по стиранию мерзкой клеветы трибунала, реабилитации репутации детей, которые выиграли эту войну и взрослых, которые обучали и направляли их. Не то, чтобы я все еще ненавижу их за то, что они отобрали у нас Эндера. Но я все еще считаю допустимым ненавидеть кого-нибудь из них и по прежнему считать их предметом спора между нами. Возможно, это единственный стоящий подарок, который Питер когда-либо делал мне.

_Adel_ 28.02.15 в 20:14

Ни я, ни Питер не пишем друг другу. Если он спросит, то скажите ему, что я часто о нем думаю, я замечаю, что больше не вижу, и если это считается за "тоску по нему", то тогда он потерян.

ApXaHgeL 04.04.15 в 12:41

Тем временем, у меня был шанс встретиться с Петрой Арканиан на транзитной станции и поговорить, ну, вообще-то буквально написать, Бобу, Динку Мекеру, Хану Цзи, а так же отправила письма еще нескольким людям. Чем больше я пойму, через что пришлось пройти Эндеру (поскольку сам он молчит, как рыба об лед), то тем лучше я смогу понять, что мне нужно делать, но не потому, как ты сама указала, что я не его мама и он просил меня этого не делать, а пока, я буду притворяться, что все это для написания книги.

ApXaHgeL 04.04.15 в 12:48

Я чертовски быстрая писательница. Ты уверена, что в нас нет генов Уинстона Черчиля? Одна из его шалостей, к примеру, Польский лидер в изгнании во время Второй Мировой Войны? Я чувствую, будто он моя родственная душа, за исключением политических амбиций, постоянный уровень алкоголя в крови, и хождения голым вокруг дома. Кстати это он все это делал, не я.

ApXaHgeL 04.04.15 в 12:57

Люблю,

ApXaHgeL 18.06.14 в 16:31

Твоя столь же саркастичная, просто достаточно аналитичная,

ApXaHgeL 18.06.14 в 16:31

еще не раненная, но все же довольная дочь,

ApXaHgeL 18.06.14 в 16:32

Валентина.

ApXaHgeL 18.06.14 в 16:32

Графф улетел с Эроса сразу после трибунала, но теперь вернулся. Кажется, что в качестве министра колонизации, он не мог пропустить возможность для такой рекламы, как отлет первого колониального корабля.

ApXaHgeL 19.06.14 в 06:41

- Проекту по расселению не помешает реклама, - сказала Графф, когда Мейзер смеялся над ним.

ApXaHgeL 19.06.14 в 06:43

- И ты не любишь камеры?

ApXaHgeL 19.06.14 в 06:43

- Взгляни на меня, - сказала Графф. - Я сбросил двадцатьпять килограммов. Я лишь тень того, кем я был.

ApXaHgeL 19.06.14 в 06:44

- На протяжении всей войны, ты по крупицам набирал вес. На трибунале ты был как воздушный шарик. А сейчас ты теряешь вес. Это из-за земной гравитации?

ApXaHgeL 19.06.14 в 06:46

- Я не был на Земле, - сказал Графф. - Я превращал боевую школу в пункт сбора для колонистов. Никто не понимал, почему я настаивал на том, чтобы все кровати подходили для взрослого человека. Теперь они говорят, что я провидец.

ApXaHgeL 19.06.14 в 06:49

- Почему ты мне врешь? Ты еще не командовал, когда построили боевую школу.

ApXaHgeL 19.06.14 в 06:51

Графф покачал головой.
- Мейзер, я вообще ничем еще не командовал, когда я просил тебя вернуться домой, не так ли?

ApXaHgeL 19.06.14 в 06:52

- Ты заправлял проектом по возвращению Ракхэма домой, чтобы он помог тренировать Эндера Виггина.

ApXaHgeL 19.06.14 в 06:53

- Но никто об этом не знал.

ApXaHgeL 19.06.14 в 06:54

- Кроме тебя.

ApXaHgeL 19.06.14 в 06:54

- К тому же, я еще старался добиться того, чтобы боевая школа подходила для проекта по Расселению Человечества.

ApXaHgeL 19.06.14 в 06:56

- И поэтому ты теряешь вес, - сказал Мейзер. - Потому что у тебя, наконец, есть финансирование и полномочия для вывода на свет твоего истинного плана, который ты так долго вынашивал.

ApXaHgeL 19.06.14 в 07:00

- Выиграть войну было самым важным. Я был сосредоточен на тренировке детей! Кто же знал, что мы победим при обстоятельствах, которые дадут нам все эти необитаемые, уже терраформированые (Терраформирование - технология превращения безжизненных кусков земли в цветущие сады и луга, прим. переводчика.) и пригодные для жизни планеты? Я ожидал, что Эндер победит, ну или Боб если первый провалится, но я думал, что мы будем сражаться с жукерами за каждый отдельный мир, и отправимся искать новые колонии в противоположную сторону, чтобы они не смогли контратаковать.

ApXaHgeL 19.06.14 в 07:06