Ender in exile by Orson Scott Card / Эндер в изгнании - Орсон Скотт Кард: Глава 6

Глава 6.

ApXaHgeL 12.06.14 в 14:17

Кому: GovNom%Colony1@colmin.gov

ApXaHgeL 12.06.14 в 14:18

От кого: GovAct%Colony1@colmin.gov

ApXaHgeL 12.06.14 в 14:18

Тема: Название колонии

ApXaHgeL 12.06.14 в 14:18

Я согласен, что называть это место Колония 1, будет немного раздражительно. Согласен, лучше дать ей название сейчас, вместо того чтобы переименовывать ее по прилету колониального корабля через пятьдесят лет.

ApXaHgeL 12.06.14 в 14:22

Но предложенное вами название "Просперо", не очень хорошо подходит в нынешней ситуации. Мы хороним бывших летчиков-истребителей по одному через день, в то время как наш ксенобиолог изо всех сил пытается найти лекарства или методы лечения, с помощью которых можно будет контролировать или уничтожать воздушных червей, которых мы вдыхаем, и излечить червоточины в наших венах, пока они не стали дырявыми насквозь, и мы не погибли от внутренних кровотечений.

_Adel_ 31.01.15 в 07:43

Сэл (КБ) уверяет меня, что препарат, который он недавно дал нам, замедлит действие червей, и мы выиграем время. Так что, есть шанс, что колония будет в порядке, когда вы прибудете. Если у вас есть вопросы о пылевом черве, вы сможете их задать по адресу SMenach%Colony1@colmin.gov\xbdiv.

_Adel_ 31.01.15 в 07:55

Мой адрес это моя работа, но я Виталий Колмогоров и моя постоянная должность это Адмирал. У вас есть имя? Кому я пишу?

ApXaHgeL 12.06.14 в 14:28

Кому: GovAct%Colony1@colmin.gov

ApXaHgeL 12.06.14 в 14:28

От кого: GovNom%Colony1@colmin.gov

ApXaHgeL 12.06.14 в 14:28

Тема: Ответ: Название колонии

ApXaHgeL 12.06.14 в 14:29

Дорогой Адмирал Колмогоров,

ApXaHgeL 12.06.14 в 14:29

Я с большим облегчением прочел недавний отчет о том, что пылевой червь полностью контролируется смесью препаратов, созданной вашим кб Сэлом Менашем. Пока червь назван его именем, но нормальное название не будет дано, пока комитеты спорят о том, можно ли использоваться латынь для обозначения ксеновида. Некоторые приводят доводы в пользу разности языков в каждой колонии; другие за стандартизацию во всех колониях; третьи за лингвистическое дифференцирование между разными видами каждой планеты и разновидностями жукеров , которые были завезены во все колонии. Так что, земляне особо не напрягаются, в то время как вы делаете реально трудную работу по укреплению завоеванной позиции в чуждой эко сфере.

_Adel_ 31.01.15 в 08:37

Я тоже доставляю проблемы со своим беспокойством о названии колонии. Пожалуйста, простите, что я трачу ваше время, но все же это должно быть сделано, и вы уже предупредили меня о неверных шагах, которые могли бы ухудшить отношения между вашими колонистами и Министерством, и его любимчиками (включая меня). Вы были правы, что "Просперо" не подходит, но по некоторым причинам я полностью увлечен использованием названий из "Бури" Уильяма Шекспира. Возможно, сама "Буря", или "Миранда", или "Ариэль". Я подозреваю, что "Калибан" не самый удачный выбор. Может быть "Гонсало"? "Сикоракса"?

_Adel_ 31.01.15 в 09:02

Относительно моего имени, верха все еще спорят, сообщать ли колонистам о том, кто я. Мне строго запретили рассказывать даже вам, «действующему» губернатору. Между тем, мое имя обсуждается в сетях, без особого скрытия того факта, что я назначен управляющим Колонии I. Такую информация просто не передадут вам по анзиблю. Это легкий путь обмануть Вас или оставить Вас в неведении относительно кое-чего, что я буду помнить, когда получу информацию от КолМина, как губернатор сорок лет спустя. Если, конечно, я не смогу заставить их изменять эту глупую практику прежде, чем я отбуду.

_Adel_ 31.01.15 в 09:26

Я полагаю, власть имущие думают, что ребенок тринадцати лет, назначенный управляющим вашей колонии, может подорвать боевой дух среди ваших колонистов, хотя это будет за сорок лет до того, как я прибуду. В то же время, другие считают, что, имея такого победоносного командующего в роли управляющего, наоборот будет способствовать укреплению боевого духа. Пока они решают, я доверяю вашим дедуктивным способностям и решениям.

_Adel_ 31.01.15 в 09:40

Кому: GovNom%Colony1@colmin.gov

ApXaHgeL 12.06.14 в 14:30

От кого: GovAct%Colony1@colmin.gov

ApXaHgeL 12.06.14 в 14:30

Тема: Ответ: Название колонии

ApXaHgeL 12.06.14 в 14:30

Дорогой Назначенный Губернатор Виггин,

ApXaHgeL 12.06.14 в 14:33

Я впечатлен скоростью, с которой КолМин действовал в ответ на Ваше прошение по увеличению пропускной способности анзибля, чтобы сделать возможным неограниченный доступ к сетям колонистов, по усмотрению управляющих.

_Adel_ 31.01.15 в 09:49

Моей первой мыслью было сообщить всем в колонии о личности их странствующего управляющего. Имя Эндера Виггина здесь уважается. После нашей собственной победы, мы изучали ваши сражения и спорили о том, какая похвала была бы самой подходящей, чтобы превознести ваш военный гений. Но также я видел отчеты находящихся под трибуналом полковника Графа и адмирала Рэкхэма. Ваша репутация запятнана, и я не хочу предоставлять мотив колонистам, когда у них, наконец, есть свободное время для общения с Землей, чтобы размышлять о том, являетесь ли вы спасителем или психопатом. Не то, чтобы у любого из солдат или пилотов среди нас есть малейшее сомнение, что вы - герой, но появятся дети, родившиеся здесь в течение пятидесяти лет вашего путешествия, которые не сражались под вашим руководством.

_Adel_ 31.01.15 в 10:15

Я признаюсь в том, что перечитал "Бурю" после получения вашего списка названий. "Сикоракса" действительно подходящее! И все таки малоизвестное, как псевдоним в игре, это удивительно подходит для нашей ситуации. Мать Калибана, ведьма, которая сделала не обозначенный на карте остров богатым с помощью магии — Сикоракса, будет соответствующим именем для королевы улья, которая когда-то управляла этим миром, но теперь ушла, оставив после себя столько артефактов. И ловушек.

_Adel_ 31.01.15 в 10:28

Наш кб — замечательный молодой человек, который даже слышать не хочет о нашей благодарности за то, что он спас наши жизни — говорит, что тела жукеров были пронизаны повреждениями, причиненными пылечервями. Очевидно некоторые жукеры были расценены как наиболее привлекательные жертвы, что не было никакой попытки контролировать или предотвратить болезнь. Расточительство жизни! К счастью, Сэл нашел, что в жизненном цикле пылечервя есть фаза, в которой требуется питание определенной разновидностью растений. Сейчас он работает над перетиранием всех необходимых видов растений. Экоцид, так он его назвал — чудовищное биологическое преступление. Он тяготится виной. Все же должен быть выбор или делать себе всю жизнь инъекции, или рожать генетически измененных детей, так что, наша кровь станет ядовита для пылечервей.

_Adel_ 31.01.15 в 10:49

Короче говоря, Сэл - наш Просперо. Королевой улья была Сикоракса. Жукеры, Калибан. Только до сих пор нет ни одной Ариэли, хотя каждую женщину репродуктивного возраста здесь уважают. Мы собираемся создать случайный выбор для спаривания выбранных. Я впишу себя без шансов на выигрыш, чтобы не быть обвиненным в умысле заполучить кого-нибудь одного.Никому не нравится этот неромантичный, несвободный план — но мы голосовали по методу распределения недостаточных репродуктивных ресурсов, и Сэл убедил большинство, что на это нужно пойти. У нас здесь нет времени на ухаживание, или на задетое самолюбие, или отказ.

_Adel_ 31.01.15 в 11:40

Я говорю с Вами, потому что мне не с кем здесь поговорить, даже с Сэлом. У него и так достаточно трудностей, чтобы взваливать мои заботы на свою спину.

_Adel_ 31.01.15 в 11:48

Между прочим, капитан вашего судна продолжает писать мне, как будто думает, что может дать мне приказ управлять Колонией I независимо от вас. Я подумал, что вы должны знать об этом, так как вы можете сделать соответствующие шаги, чтобы избежать необходимости иметь дело с потенциальным правителем, когда прибудете. Он давит на меня, так как является видом чиновника, которого я называю "сторонником мира" — бюрократ, который процветает в вооруженных силах только, когда нет никакой войны, потому что его истинный враг - любой чиновник, у которого есть положение или назначение, которое ему хотелось бы иметь. Вы - объект, который он ненавидит больше всего: военный. Посмотрите за спину, это то место, где сторонник мира всегда пытается замереть с кинжалом в руке.

_Adel_ 31.01.15 в 12:05

- Виталий Денисович.

ApXaHgeL 12.06.14 в 14:33

Кому: GovAct%Colony1@colmin.gov

ApXaHgeL 12.06.14 в 14:34

От кого: GovNom%Colony1@colmin.gov

ApXaHgeL 12.06.14 в 14:34

Тема: Ответ: У меня есть имя

ApXaHgeL 12.06.14 в 14:34

Дорогой Виталий Денисович,

ApXaHgeL 12.06.14 в 14:34

У придумал: Шекспир. Так называются и планета, и первое поселение. Тогда, более поздние колонии могут быть названы по имени персонажей в "Буре" и других пьесах.

_Adel_ 31.01.15 в 12:14

Между тем, мы можем именовать известного нам адмирала Таном Кавдором, чтобы он напоминал нам о неизбежном результате чрезмерного тщеславия.

_Adel_ 31.01.15 в 12:25

Действительно ли вы довольны Шекспиром как именем? Мне кажется уместным, что новый мир будет назван в честь великого писателя человеческих душ. Но если вы будете думать, что это слишком по английски и связано с особой культурой, то я могу выбрать полностью другой курс.

_Adel_ 31.01.15 в 12:32

Я благодарен за вашу уверенность. Я надеюсь, что наша переписка будет продолжаться на протяжении всего времени путешествия, даже не смотря на то, что из-за расширения времени это займет недели, чтобы послать и получить каждое сообщение. Конечно, это означает, что и я изменюсь тоже — мне исполнится пятнадцать лет, а это гораздо лучше, чем тринадцать.

_Adel_ 31.01.15 в 12:41

Таким образом, вы знаете, что путешествие не займет пятьдесят лет, но все же ближе к сорока — были сделаны усовершенствования во взрывателях, которые приводят суда в движение, а также и в инерционной защите судов, таким образом, мы можем форсировать или замедлять ускорители в системе и провести больше времени на релятивистских скоростях. Пусть мы и получили всю эту технологию от жукеров, но это не значит, что мы не можем ее улучшить.

_Adel_ 31.01.15 в 13:01

- Эндер.

ApXaHgeL 12.06.14 в 14:35

Кому: GovNom%Colony1@colmin.gov

ApXaHgeL 12.06.14 в 14:35

От кого: GovAct%Colony1@colmin.gov

_Adel_ 31.01.15 в 13:03

Тема: Ответ: Название колонии

ApXaHgeL 12.06.14 в 14:35

Дорогой Эндер,

ApXaHgeL 12.06.14 в 14:36

Шекспир принадлежит всем, но теперь особенно нашей колонии. Я пораспросил у нескольких колонистов и у тех, кто за всех думает,мнение однозначное- это хорошее название.

_Adel_ 31.01.15 в 13:09

Мы приложим все усилия, чтобы остаться в живых, пока Вы торопитесь к нам, чтобы увеличить нашу численность. Но я помню по опыту своего собственного путешествия, как полководца: Ваши два года покажутся Вам более длительными, чем наши сорок. Мы будем чем-нибудь заняты. Вы будете чувствовать себя удрученными и скучающими. Те, кто выбирает покой, бывают более счастливыми. Ваш довод в пользу достижения возраста пятнадцати лет вместо тринадцати, все же является мудрым. Мне более понятно, чем Вам, какую жертву Вам придется принести.

_Adel_ 31.01.15 в 13:26

Я буду извещать Вас каждые несколько месяцев — каждые несколько дней для Вас — для того, чтобы у Вас была некоторая картина того, кто такие колонисты и как поселение работает, в социальном отношении, с точки зрения сельского хозяйства, и технологически, а также наши успехи и проблемы, которые мы преодолеем. Я приложу все усилия, чтобы помочь Вам узнать выдающихся людей. Но я не скажу им, что делаю это, потому что они могут почувствовать, что за ними шпионят. Когда Вы прибудете, попытайтесь не сообщать им, сколько всего я рассказал Вам. Всем будет казаться, что Вы очень проницательны. Это для того,чтобы иметь хорошую репутацию.

_Adel_ 31.01.15 в 13:34

Я сделал бы то же самое для адмирала Моргана, так как есть шанс, что он осознает сложившуюся ситуацию — солдаты на Вашем судне ответят ему, не Вам, и он установил бы свои порядки на ближайшие сорок лет,такие далекие, если бы он незаконно развернул свои войска на поверхности нашей планеты. Наши колонисты безоружны и нетренированны в военных действиях, так что, он не столкнулся бы ни с каким сопротивлением.

_Adel_ 31.01.15 в 13:51

Однако адмирал Морган упорствует в отправке мне приказов без единого запроса о здешних условиях, не зависимо от того, что он мог или не мог прочитать в моих официальных сообщениях. Он также становится слишком вспыльчивым при моем отказе ответить так, как ему бы хотелось услышать (хотя я полностью ответил на все его законные запросы и требования). Я подозреваю, что, если он осознает ситуацию, то прибыв сюда, в первую очередь удалит меня с моего поста. К счастью, демографические данные показывают, что я буду мертв, прежде чем он доберется сюда, поэтому и спорить тут не о чем.

_Adel_ 31.01.15 в 14:01

Может тебе и тринадцать, но все же ты понимаешь, что не можешь руководить незнакомцами, ты можешь их либо запугать, либо подкупить.

ApXaHgeL 12.06.14 в 14:39

- Виталий.

ApXaHgeL 12.06.14 в 14:40

Спина и шея Сэла Менаша болели все время,пока он сидел, разглядывая чужеродные формы через микроскоп. Если так будет продолжаться, то я сгорблюсь, как старая ведьма, прежде чем мне исполнится тридцать пять лет.

_Adel_ 31.01.15 в 14:08