Ender in exile by Orson Scott Card / Эндер в изгнании - Орсон Скотт Кард: Глава 4

Глава 4.

ApXaHgeL 14.05.14 в 08:46

Кому: qmorgan%rearadmiral@ifcom.gov/fleetcom

ApXaHgeL 14.05.14 в 08:46

От кого: chamrajnagar%polemarch@ifcom.gov/centcom

ApXaHgeL 14.05.14 в 08:47

{протокол самоуничтожения}

ApXaHgeL 14.05.14 в 08:47

Тема: За или против?

ApXaHgeL 14.05.14 в 08:48

Мой дорогой Квинс, я вполне понимаю разницу между боевым командованием и полетом на колониальном корабле на несколько десятков световых лет. Если ты чувствуешь, что бесполезен в космосе, тогда сделай одолжение, выйди на пенсию со всеми выплатами. Но если ты не уходишь, и остаешься в глубоком космосе, я не могу обещать тебе продвижение вы М.Ф.

ApXaHgeL 25.05.14 в 09:32

Мы, вдруг, обнаружили, что страдаем от мира, видишь ли. Это всегда катастрофа для тех, чьи карьеры еще не достигли вершин.

ApXaHgeL 25.05.14 в 09:37

Колониальный корабль, который я тебе предложил - это, вопреки твоему слишком часто высказываемому мнению (попытка сдерживания время от времени, Квинси, и наблюдению, вдруг это будет лучше работать), не попытка послать тебя в забвение. Забвение - это уход на пенсию, друг мой. Сорока или пятидесятилетнее путешествие означает, что ты переживешь всех тех, кто остался позади. Твои друзья будут мертвы. Но ты будешь жив и заведешь новых. И ты будешь командовать кораблем. Отличным, большим и очень быстрым.

ApXaHgeL 25.05.14 в 10:47

Это то, с чем столкнулся наш флот. Там у нас есть герои, которые бились на войне, победу в которой приписывают тому самому Мальчику. Неужели мы их забыли? Все наши самые значительные миссии потребуют десятилетия на полет. Тем не менее, для командования ими мы должны направить наших лучших офицеров. Таким образом, в любой момент времени, большинство из наших лучших офицеров будут незнакомы всем в центре управления, потому что они были в полете в течение половины жизни.

ApXaHgeL 25.05.14 в 11:16

В конце концов ВСЕ офицеры штаба превратятся в космических путешественников. Они станут воротить нос от любого, кто НЕ провел среди звезд несколько десятков лет. Они выпадут из потока Земного времени и будут знать друг друга по записям бортового журнала, отправляемым автоматикой.

mih 07.06.14 в 15:34

То что я тебе предлагаю - полет на колониальном транспорте - единственная возможность продолжить подъем по карьерной лестнице.

mih 07.06.14 в 15:42

И речь не о простом транспорте. На этом корабле полетит тринадцатилетний мальчик, назначенный на пост губернатора новой колонии. Надеюсь, ты не станешь утверждать, что считаешь, будто тебе предлагают стать ему "нянькой". Тебе будет поручена очень ответственная миссия: проследить, чтобы мальчик оставался как можно дальше от Земли и убедиться, что он без проблем вступит в должность, т.е. устроить все так, чтобы будущие поколения не могли осудить нас за плохое обращение с парнишкой.

mih 15.06.14 в 07:05

Естественно, я не посылал тебе это письмо, а ты его не читал. Ничто из этого не должно быть истолковано, как секретный приказ. Это всего лишь мои личные наблюдения о возможности, предложенной полемархом, который верит в твою перспективу стать одним из самых великих адмиралов М.Ф.

ApXaHgeL 12.06.14 в 14:56

Так ты за? Или против? Мне нужно отослать бумажки с подтверждением или отказом в течении недели.

ApXaHgeL 25.05.14 в 11:17

Твой друг, Чам.

ApXaHgeL 25.05.14 в 09:12

Эндер знал, что его назначение на пост губернатора колонии, всего лишь шутка. Когда он туда доберется, колония уже будет полностью рабочей, с самостоятельно выбранным руководством. Он был бы тринадцатилетним - ну вернее к тому времени уже пятнадцатилетним - чья единственная претензия основывалась бы на том, что сорок лет назад он командовал дедушками и бабушками колонистов, ну или родителями, в войне, которая к тому времени станет древней историей.

ApXaHgeL 12.06.14 в 15:04

К тому моменту колонисты образуют единое сплоченное сообщество, и будет просто издевательством со стороны М.Ф. назначать для них какого бы то ни было нового губернатора. А уж если это будет подросток...

mih 15.06.14 в 07:15

Но вскоре выяснится, что ситуация, когда никто не хочет признавать его в роли правителя, вполне устраивает Эндера, ведь на самом деле ему было нужно всего лишь попасть на планету жукеров, чтобы заняться изучением их наследия.

mih 15.06.14 в 07:36

За время перелета, их тела, подвергнутые вскрытию еще совсем недавно, обратятся в прах. Однако, колонисты вряд ли успеют не то что полностью освоить, а хотя бы просто исследовать сколько-нибудь заметную часть построек и артефактов, оставленных цивилизацией жукеров. Необходимость управлять колонией будет вызывать у Эндера только раздражение, поскольку все, что ему хотелось, это выяснить, есть ли у него шанс понять врага, которого он полюбил и уничтожил.

mih 20.06.14 в 16:03

Тем не менее, он был вынужден прослушивать подготовительный курс управленца, включавший, например, занятия с юристами, ранее занимавшимися проектом конституции, предназначенной для всех колоний. И хотя это мало интересовало Эндера, он не мог не заметить, как много усилий было приложено, чтобы учесть в проекте весь накопленный на тот момент опыт колонизации планет солдатами, превратившимися в колонистов. Впрочем, этого следовало ожидать. Что бы Граф ни делал, что бы ни организовывал, все делалось на совесть.

mih 07.07.14 в 17:13

Также были уроки, посвященные космическим кораблям, еще меньше связанные с темой курса. И зачем это надо было Эндеру? Он не собирался служить во флоте. У него не было ни малейшего желания командовать космическим судном, какого бы размера оно ни было.

mih 08.07.14 в 16:51

На третий день изучения корабля, который предназначался для транспортировки их с колонистами, Эндер настолько устал от вычурных морских терминов, перекочевавших в космонавтику, что поймал себя на составлении саркастических комментариев к ним. К счастью, он не произносил свои комментарии вслух, а только придумывал. Эй дружище, а панели управления у нас шваброй драят? Подниматься на борт, когда боцман свистнет? Какой курсовой угол относительно ветра, сэр?

mih 15.07.14 в 17:53

- Знаешь, - сказал капитан, приставленный сегодня к Эндеру, - настоящее препятствие перед межзвездными полетами было не достижение скорости света. А вероятный проблемы столкновений.

ApXaHgeL 14.05.14 в 10:52

- Вы хотите сказать, чтобы заставить работать все это пространство. - За тем, заметив ухмылку капитана, Эндер понял, что попал в небольшую ловушку. - Ах. Вы имели ввиду столкновения с космическим мусором.

ApXaHgeL 14.05.14 в 10:55

- Все те старые видео про то, как корабли маневрируют через пояса астероидов - не так уж они далеки от истины. Потому что, когда ты сталкиваешься с молекулой водорода на световой скорости, это высвобождает гигантское количество энергии. Результат будет тот же как и при столкновении с горой на гораздо меньшей скорости. Тебя просто разрывает в клочья. Любые схемы защиты, придуманные нашими предками, требовали так много энергии или такого увеличения массы, а следовательно и расхода топлива, что это было просто непрактично. Масса была столь огромна, что ты просто не мог взять достаточно топлива, чтобы куда-нибудь добраться.

ApXaHgeL 14.05.14 в 11:13

- И как же мы в итоге решили эту проблему? - спросил Эндер.

ApXaHgeL 14.05.14 в 11:14

- Конечно же, мы не решили, - ответил капитан.

ApXaHgeL 14.05.14 в 11:14

И снова, Эндер понял, что это старая шутка для розыгрыша новичков, и так он дал мужчине удовольствие демонстрировать его поразительные познания.
- Тогда как же мы путешествуем от звезды к звезде? - спросил Эндер. Вместо того, чтобы сказать: Ах, значит это технология жукеров.

ApXaHgeL 14.05.14 в 11:20

- Жукеры все за нас сделали, - с наслаждением сказал капитан. - Когда они добрались сюда, да, они опустошили часть Китая и были чертовски близки к тому, чтобы отшлепать нас в первых двух войнах. Но еще они научили нас кое-чему. Тот факт, что они прибыли сюда, доказал нам, что это возможно. А за тем, они предусмотрительно оставили десятки работающих космических кораблей, чтобы мы могли изучить их.

ApXaHgeL 14.05.14 в 11:39

Капитан провел Эндера к самому носу корабля, через несколько дверей, имеющих самый высокий уровень доступа.
- Мало кому доводилось видеть это, но я говорил, что ты должен увидеть абсолютно все.

ApXaHgeL 14.05.14 в 11:41

Это была кристаллическая субстанция яйцевидной формы, за исключением того, что на боку была резкая точка.
- Пожалуйста, только не говорите, что это яйцо, - сказал Эндер.

ApXaHgeL 14.05.14 в 11:46

Капитан усмехнулся.
- Ни кому не говори, но двигатели корабля, и топливо, используются только для маневрирования около планет, лун или чего-то подобного. Ну и для начала разгона. Как только мы достигаем одного процента световой скорости, переключаемся на эту малышку, и с этого момента, встает лишь вопрос контроля интенсивности и направления.

ApXaHgeL 14.05.14 в 11:54

- Контроля чего?

ApXaHgeL 14.05.14 в 11:54

- Движущего поля, - сказал капитан. - Это такое элегантное решение, но нам так и не удалось обнаружить область науки, которая привела бы нас к такому.

ApXaHgeL 14.05.14 в 11:56

- И что же это за область?

ApXaHgeL 14.05.14 в 11:56

- Динамика сильных силовых полей, - сказал капитан. - Когда люди об этом говорят, они почти всегда заявляют, что силовое поле расщепляет молекулы на пути, но дело не в этом. Вот что оно действительно делает: оно изменяет направление фундаментальных сил. Просто молекулы больше не могут держаться вместе, тогда ядра всех составляющих атомов, начинают двигаться в направлении движения скорости света.

ApXaHgeL 14.05.14 в 12:08

Эндер знал, что он сыпал физическими терминами, но он устал от игры.
- Значит вы говорите то, что поле, генерируемое этим устройством, заставляет все молекулы и объекты двигаться в сторону направления движения и использует сильное ядерное взаимодействие, чтобы заставить их двигаться со скоростью света.

ApXaHgeL 14.05.14 в 12:55

Капитан ухмыльнулся.
- Точно так! Но вы адмирал, сэр, и, следовательно, я ознакомил вас со всем тем, с чем знакомлю всех адмиралов. - Он подмигнул. - Почти ни кто из них не понимает, что я говорю, и они столь набиты, чтобы признать это и попросить меня объяснить.

ApXaHgeL 14.05.14 в 13:06

- Что происходит с энергией от разрушения молекул до состояния атомов? - спросил Эндер.

ApXaHgeL 14.05.14 в 13:14

- Этой энергией питается корабль. Нет, я буду более конкретен. Это то, что в действительности двигает корабль. Это просто сказка какая-то. Мы разгоняемся за счет ракет, а потом выключаем двигатели, - это значит, что мы не можем генерировать собственные молекулы! - и включаем яйцо - угу, мы зовем его яйцо. Появляется поле, оно точно такой же формы как и этот кристаллический шар, и передний край начинает сталкиваться с молекулами, разрывая их. Атомы направляются вдоль поля и собираются в конечной точке. Давая нам невероятную тягу. Я разговаривал с физиками, которые до сих пор этого не понимают. Они говорят, что в молекулах не остается энергии для такого ускорения, они выступали с разными теориями о том, откуда же берется дополнительная энергия.

ApXaHgeL 14.05.14 в 13:27

- И мы получили это от жукеров.

ApXaHgeL 14.05.14 в 13:27

- Был один ужасный инцидент, когда мы впервые включили одну из этих штук. Конечно они использовали его за границей системы. Но один из наших крейсеров, пристыкованный к кораблю жукеров, просто исчез, когда включили яйцо. Пуф. Все молекулы крейсера, включаю самую невезучую команду в истории, были объединены с полем, затем выплеснуты сзади, заставляя корабль жукеров, как пулю, прыгнуть через всю солнечную систему.

ApXaHgeL 14.05.14 в 13:35

- Разве такой быстрый прыжок не убил людей на борту корабля жукеров?

ApXaHgeL 14.05.14 в 13:36

- Нет. Потому что были включены анти-гравитационные и анти-инерционные технологии жукеров. Тоже созданные реакцией яйца, конечно. Как будто все молекулы во вселенной помещены туда для того, чтобы быть дешевым топливом для наших кораблей и всего, что в них находится. В любом случае, анти-гравитация компенсировала скачок и единственной проблемой было это связаться командованием флота и сказать, что произошло. Без крейсера, не было связи, кроме коротко действующего радио.

ApXaHgeL 14.05.14 в 14:39

Капитан продолжил рассказывать об хитроумном способе, который использовали люди на корабле жукеров, чтобы привлечь внимание спасателей, но внимание Эндера было сосредоточено на чем-то ином - чем-то таким тревожным, что у него закружилась голова и немного затошнило от шока.

ApXaHgeL 14.05.14 в 14:44

Яйцо, генератор сильных силовых полей, очевидно было источником для устройства молекулярного разрушения. То, что сейчас описал капитан, эта реакцией, была в молекулярном диструкторе, "Маленьком Докторе", который Эндер использовал для уничтожения родной планеты жукеров и убийства королев улья.

ApXaHgeL 14.05.14 в 14:49

Эндер думал, что это была технология, до которой люди сами дошли. Но в действительности она базировалась на технологиях жукеров. Ты просто убираешь контролеры удерживающие поле, и вот у вас уже поле, которое съедает все, что попадается ему на пути и выплевывает это в качестве сырых атомов. Поле питаемое энергией, которую само и генерирует, поигрывая с сильным ядерным взаимодействием. Пожиратель планет.

ApXaHgeL 14.05.14 в 15:07

Жукеры поняли это, когда Эндер использовал его впервые. Это не было тайной для них, они все немедленно поняли, как обнаженное, неконтролируемое вооружение основанное на принципах, которые питают все корабли жукеров.

ApXaHgeL 14.05.14 в 15:12

За время между той битвой и финальным сражением, у жукеров, точно, была возможность сделать тоже самое, создать оружие из сильного силового поля и использовать его против людей до того, как они доберутся до рубежа огня.

ApXaHgeL 14.05.14 в 15:15

Они точно знали, чем являлось это оружие. Они могли бы сделать свою как только захотели. Но не сделали этого. Они просто сидели там, ожидая Эндера.

ApXaHgeL 14.05.14 в 15:16