Ender in exile by Orson Scott Card / Эндер в изгнании - Орсон Скотт Кард: Глава 5

Глава 5.

ApXaHgeL 25.05.14 в 11:19

Кому: imo%testadmin@colmin.gov

ApXaHgeL 25.05.14 в 11:19

От кого: hgraff%mincol@heg.gov

ApXaHgeL 25.05.14 в 11:19

Тема: Что мы ищем?

ApXaHgeL 25.05.14 в 11:21

Дорогой Имо,

ApXaHgeL 25.05.14 в 11:21

Я много думал о нашем разговоре, и, думаю, ты можешь быть прав. У меня была глупая идея, что мы должны проверять на желательные и полезные навыки, чтобы собрать идеально сбалансированную команду колонистов. Но у нас не такой большой поток добровольцев, чтобы мы могли себе позволить выбирать. И история показывает, что когда колонизация добровольна, люди делают свой выбор лучше, чем любая тестовая программа.

ApXaHgeL 12.06.14 в 14:17

Это как те глупые попытки контролировать иммиграцию в Америку основанные на чертах, которые были признаны желательными, когда на самом деле единственная черта, которая исторически определяет американцев это "сошедшиеся с кем-то, желая отдать все за то, чтобы жить там". И мы не будем придаваться путям, по которым выбирали Австралийских колонистов!

ApXaHgeL 22.01.15 в 08:38

Как ты и сказал, желание - единственный самый главный тест. Но это значит, что все остальные тесты... что?

ApXaHgeL 22.01.15 в 08:39

Не напрасны, как ты предположил. Наоборот, я думаю результаты тестов - это ценный ресурс. Даже если все колонисты психи, разве не должен губернатор иметь досье на каждый индивидуальный и определенный случай безумия?

ApXaHgeL 22.01.15 в 08:45

Я знаю, что ты не пропустишь никого, кто нуждается в таблетках для поддержания душевного здоровья. Или известных наркоманов, или алкоголиков, или социопатов или людей с генетическими отклонениями, и так далее. Мы всегда с этим соглашались, с избежанием перегрузки колоний. Они все равно за несколько поколений создадут свои собственные генетические и умственные особенности, но сейчас, позволь им иметь маленькую комнату отдыха.

ApXaHgeL 22.01.15 в 08:54

Но семья, о который ты спрашивал, та, которая планирует поженить дочь на губернаторе, уверен ты согласишься со мной, что из длинной истории поводов отправиться на отдаленную колонию, женитьба один из самых благороднейших и социально продуктивных.

ApXaHgeL 22.01.15 в 08:58

- Хайрам.

ApXaHgeL 25.05.14 в 11:21

- Ты знаешь, что я сегодня сделала, Алессандра?

ApXaHgeL 25.05.14 в 11:22

- Нет, Матушка, - четырнадцатилетняя Алессандра поставила свою сумку с книгами около двери и прошла мимо матери к раковине, где она налила себе стакан воды.

ApXaHgeL 25.05.14 в 11:31

- Угадай!

ApXaHgeL 25.05.14 в 11:31

- Электричество включила?

ApXaHgeL 25.05.14 в 11:31

- Эльфы не стали бы говорить со мной, - сказала мама. Когда-то это было смешно, эта игра о том, что электричество дают эльфы. Но сейчас это уже было не так смешно, в этом изнуряющем адриатическом лете, без холодильника для еды, без кондиционера и без фильмов, которые отвлекали бы ее от жары.

ApXaHgeL 22.01.15 в 09:01

- Тогда я не знаю, что ты сделала, мама.

ApXaHgeL 25.05.14 в 12:27

- Я изменила наши жизни, - сказала мама. - Я создала будущее для нас.

ApXaHgeL 25.05.14 в 12:28

Алессандра застыла на месте и безмолвно помолилась. Она уже давно потеряла надежду на то, что ее молитвы наконец будут услышаны, но она представила себе, что каждая не отвеченная молитва будет добавлен в список жалоб, которые она представит богу, если возникнет такая ситуация.

ApXaHgeL 22.01.15 в 09:34

- И какое же это будущее, мама?

ApXaHgeL 25.05.14 в 12:30

Мать с трудом сдерживала себя.
- Мы будем колонистами.

ApXaHgeL 25.05.14 в 12:30

Алессандра вздохнула с облегчением. В школе она много слышала о проекте расселения. Теперь, когда жукеры были уничтожены, главной идеей для человечества стала колонизация их родных миров, так судьба человечества перестала бы быть привязана к одной планете. Но требования для колонистов были очень строгими. Не было и шанса, что такая нестабильная, безответственная (нет, извините меня, я хотела сказать "нерадивая и еще фея") личность, как мама, могла быть одобрена.

ApXaHgeL 27.01.15 в 12:59

- Ну, что же, мама, это прекрасно.

ApXaHgeL 25.05.14 в 12:31

- Не очень-то ты взволнована.

ApXaHgeL 25.05.14 в 12:31

- Уйдет много времени, прежде чем нас одобрят. Зачем им брать нас? Что мы можем делать?

ApXaHgeL 25.05.14 в 12:34

- Ты такая пессимистка, Алессандра. У тебя не будет будущего, если ты продолжишь принимать в штыки все новое, - мать танцевала вокруг нее, держа перед собой колышущийся листок бумаги. - Я подала на наше утверждение несколько месяцев назад, дорогая Алессандра. Сегодня я получила письмо о том, что мы приняты!

ApXaHgeL 27.01.15 в 15:05

- Ты все время хранила это в секрете?

ApXaHgeL 25.05.14 в 12:35

- Я могу хранить тайны, - сказала мам. - Я знаю разные секреты. Но это не секрет, этот клочок бумаги говорит, что мы полетим в путешествие в новый мир, и на том новом мире ты не будешь частью изгнанников, ты будешь нужна, все твои таланты и прелести будут замечены и облюбованы.

ApXaHgeL 25.05.14 в 12:42

Все ее таланты и прелести. В колледже, никто, похоже, их не замечал. Она было просто еще одной неуклюжей девчушкой, все руки и ноги, которая садилась назад и делала свою работу, и не высовывалась. Только мама думала об Алессандре, как о ком-то необычном, как о магическом существе.

ApXaHgeL 27.01.15 в 15:10

- Мама, могу я прочитать эту бумажку? - спросила Алессандра.

ApXaHgeL 25.05.14 в 12:42

- Зачем, ты сомневаешься во мне? - мама утанцевала прочь вместе с письмом.

ApXaHgeL 25.05.14 в 12:44

Алессандра была слишком разгоряченной и уставшей, чтобы играть. Она не последовала за ней.

ApXaHgeL 25.05.14 в 12:45

- Конечно, я сомневаюсь в тебе.

ApXaHgeL 25.05.14 в 12:44

- Ты сегодня слишком серьезная, Алессандра.

ApXaHgeL 25.05.14 в 12:46

- Даже если это правда, это ужасная идея. Ты должна была спросить меня. Ты знаешь, на что похожа жизнь колониста? Вкалывание на фермерских полях.

ApXaHgeL 25.05.14 в 12:48

- Не глупи, - сказала мама. - У них для этого есть машины.

ApXaHgeL 25.05.14 в 12:49

- И они не уверены, что мы сможем есть любую местную растительность. Когда жукеры впервые напали на Землю, они просто уничтожили всю растительность в той части Китая, где они приземлились. У них не было намерений есть то, что здесь растет. Мы не знаем, смогут ли наши растения произрастать на их планетах. Все колонисты могли умереть.

ApXaHgeL 28.01.15 в 11:40

- К моменту нашего прибытия выжившие с флота, который уничтожил жукеров, уже справятся с этими проблемами.

ApXaHgeL 28.01.15 в 11:42

- Мама, - терпеливо сказала Алессандра. - Я не хочу ехать.

ApXaHgeL 25.05.14 в 16:12

- Это потому что мертвые души из школы убедили тебя, что ты самый обычный ребенок. Но ты не обычная. Ты волшебная. Ты должна бежать с этого пыльного и несчастного мира, и отправится в зеленый и наполненный древней силой мир. Мы будем жить в пещерах мертвых огров и выходить обрабатывать поля, которые однажды принадлежали им! И в прохладный вечер, со сладким зеленым ветерком, развевающим твою юбку, ты будешь танцевать с молодым парнем, который будет задыхаться от твоей красоты и грации!

ApXaHgeL 28.01.15 в 11:51

- И где же мы найдем такого молодого человека?

ApXaHgeL 25.05.14 в 16:12

- Увидишь, - сказала мама. Потом она пропела. - Ты увидишь! Ты увидишь! Прекрасный молодой человек с перспективами отдаст тебе свое сердце.

ApXaHgeL 25.05.14 в 16:14

Наконец-то, бумажка колыхалась достаточно близко к Алессандре, чтобы можно было вырвать его из материных рук. Она читает его, а мама наклоняется вперед прямо за бумажкой и улыбается своей улыбкой феи. Это была правда. Дорабелла Тоскано, двадцать девять лет, и дочь Алессандра Тоскано, четырнадцать лет, одобрены для Колонии под номером один.

ApXaHgeL 28.01.15 в 11:56

- Похоже, все таки не проводится ни каких психологических тестов, - сказала Алессандра.

ApXaHgeL 25.05.14 в 16:20

- Ты пытаешься сделать мне больно, но мне не навредить. Мама знает, что лучше для тебя. Ты не должна совершить те же ошибки, что и я когда-то совершила.

ApXaHgeL 25.05.14 в 16:18

- Нет, но я буду за них платить, - сказала Алессандра.

ApXaHgeL 25.05.14 в 16:19

- Подумай, моя дорогая, прекрасная, неотразимая, изящная, ласковая, великодушная и надутая девочка, подумай вот о чем: На что тебе надеяться здесь в Монополи, в Италии, живя в бедной квартире в конце Via Luigi Indelli?

ApXaHgeL 01.06.14 в 15:10

- У модной Luigi Indelli нет конца.

ApXaHgeL 01.06.14 в 15:29

- Ты прекрасно поняла, о чем я говорю.

ApXaHgeL 01.06.14 в 15:29