Ender in exile by Orson Scott Card / Эндер в изгнании - Орсон Скотт Кард: Глава 13

Глава 13.

ApXaHgeL 10.08.14 в 08:14

Кому: GovDes%ShakespeareCol@ColMin.gov/voy

ApXaHgeL 10.08.14 в 08:14

От кого: GovAct%ShakespeareCol@colmin.gov

ApXaHgeL 10.08.14 в 08:14

Тема: Отв: Ты получишь это, когда я умру

ApXaHgeL 10.08.14 в 08:15

Дорогой Эндер,

ApXaHgeL 10.08.14 в 08:15

Я грубо изъяснился в теме письма. Чтобы не ходить вокруг да около. Я написал его как только почувствовал приближение моей смерти. Я устроил так, чтобы его послали после того, как со мной будет покончено.

ApXaHgeL 10.08.14 в 08:18

Я ожидаю, что моим приемником будет Сэл Менах. Он не хочет эту работу, но он широко любим и все ему безгранично верят, что очень важно. Он не станет биться за свое кресло, когда ты прибудешь. Но если это будет не он, то ты будешь сам по себе и я желаю тебе удачи.

ApXaHgeL 10.08.14 в 08:22

Ты же знаешь, как это будет тяжело для моего маленького общества. Мы жили здесь и женились на протяжении тридцати шести лет. Новое поколение уже восстановило гендерный баланс, уже есть внуки почти в возрасте пригодном для женитьбы. Когда прибудет твой корабль нас будет в пять раз больше, и только один из пяти будет из нашей группы. Будет тяжело. Это все изменит. Но я верю, потому что теперь знаю тебя, и если я прав, то тогда моим людям нечего бояться. Ты поможешь новым колонистам адаптироваться к нашему образу жизни, какой бы он ни был в этом месте. Ты поможешь местным адаптироваться к колонистам, как бы то ни было они должны, потому что культура Земли тоже имеет место быть.

ApXaHgeL 10.08.14 в 08:40

В каком-то смысле, Эндер, мы с тобой одного возраста, ну или по крайней мере на одной и той же стадии жизни. Прошло много времени с момента, когда мы покинули своих родных. Едва мир забеспокоился, мы вступили в открытую могилу и исчезли. Это была загробная жизнь для меня, карьера после конца другой карьеры, жизнь после конца моей жизни. И она была хороша. Это был мой рай. Занятный, пугающий, торжествующий и, наконец, умиротворенный. Пусть тебя постигнет та же судьба, друг мой. Как бы долго она не длилась, пусть ты будешь рад каждому ее дню.

ApXaHgeL 10.08.14 в 08:54

Я никогда не забывал, что обязан за нашу победу, и следовательно за вторую жизнь, тебе и другим детям, которые вели нас на войну. Я еще раз благодарю тебя за эту личную могилу.

ApXaHgeL 10.08.14 в 08:58

С любовью и уважением,

ApXaHgeL 10.08.14 в 08:59

Колмогоров Виталий Денисович

ApXaHgeL 10.08.14 в 08:59

- Мне не нравится то, что ты делаешь с Алессандрой, - сказала Валентина.

ApXaHgeL 10.08.14 в 10:10

Эндер поднял взгляд от текста, который читал.
- И что же это такое?

ApXaHgeL 10.08.14 в 10:10

- Ты сам прекрасно знаешь, что влюбил ее в себя.

ApXaHgeL 10.08.14 в 10:11

- Разве?

ApXaHgeL 10.08.14 в 10:11

- Не притворяйся, что не замечаешь этого! Она смотрит на тебя как голодный щенок.

ApXaHgeL 10.08.14 в 10:24

- У меня никогда не было собаки. Они не позволяли заводить командный талисман в Боевой Школе, да и бродячих тоже не было.

ApXaHgeL 10.08.14 в 10:29

- Ты сознательно заставляешь ее так делать.

ApXaHgeL 10.08.14 в 10:46

- Если я могу влюбить в себя девушка только пожелав, то нужно было упаковывать это и продавать, тогда на Земля я стал бы богат.

ApXaHgeL 10.08.14 в 10:56

- Ты не влюбляешь в себя женщину, ты делаешь ее эмоционально зависимой, застенчивой, защищенная девушка влюбилась в тебя, и это трогательно просто. Все, что потребовалось, это быть чрезвычайно милым с ней.

ApXaHgeL 10.08.14 в 11:02

- Ты права. Если бы я не был столь эгоистичен, то шлепнул бы ее.

ApXaHgeL 10.08.14 в 11:04

- Эндер, ты это мне говоришь. Ты думаешь я не наблюдала? Ты ищешь возможности похвалить ее. Спросить ее совета по самым бессмысленным вещам. Чтобы отблагодарить ее за просто так потраченное время. И ты улыбаешься ей. Кто-нибудь когда-нибудь упоминал, что твоя улыбка будто плавит сталь?

ApXaHgeL 10.08.14 в 11:11

- Неудобно, на космическом корабле. Я не буду так часто улыбаться.

ApXaHgeL 10.08.14 в 11:13

- Ты включаешь ее как... как гиперпривод! Эта улыбка - и твое лицо, ты будто берешь свою душу и кладешь ей в руки.

ApXaHgeL 10.08.14 в 11:20

- Вэл, - сказал Эндер. - У меня здесь как бы очень важное письмо. В чем суть?

ApXaHgeL 10.08.14 в 11:22

- Что будешь с ней делать, теперь, когда ты ею владеешь?

ApXaHgeL 10.08.14 в 11:23

- Я никем не владею, - сказал Эндер. - Я не клал на нее свою руку, буквально. Не пожимал руки, не хлопал по плечу, ничего. Ни единого физического контакта. Я к тому же даже не флиртовал с ней. Никаких сексуальных намеков. Никаких своих шуток. И я не оставался с ней наедине, так же. Месяц за месяцем, когда ее мама тайно замышляла оставить нас одних, я просто не делал этого. Даже если приходилось очень грубо выходить из комнаты. И что же конкретно из этого могло заставить ее влюбиться в меня?

ApXaHgeL 10.08.14 в 11:32

- Эндер, мне не нравится, когда ты мне врешь.

ApXaHgeL 10.08.14 в 11:33

- Валентина, если ты хочешь честного ответа, напиши мне честное письмо.

ApXaHgeL 10.08.14 в 11:33

Она вздохнула и села на свою кровать.
- Не могу дождаться конца этого путешествия.

ApXaHgeL 10.08.14 в 11:34

- Чуть больше двух месяцев пути. Почти прибыли. А ты закончила свою книгу.

ApXaHgeL 10.08.14 в 11:36

- Да, она очень хороша, - сказала Валентина. - Особенно если учесть, что я практически с ними не встречалась, да и ты мне практически не помогал.

ApXaHgeL 10.08.14 в 11:38

- Я ответил на все твои вопросы.

ApXaHgeL 10.08.14 в 11:38

- Кроме оценки людей, оценки школы, и...

ApXaHgeL 10.08.14 в 11:39

- Мое мнение - это не история. Нельзя чтобы получилось: "Дни Эндера Виггина в школе рассказанные его сестрой, Валентиной".

ApXaHgeL 10.08.14 в 11:40

- Я полетела в это путешествие не для того, чтобы спорить с тобой.

ApXaHgeL 10.08.14 в 11:42

Эндер посмотрел на нее с таким преувеличенным удивлением, что она швырнула в него подушку.

ApXaHgeL 10.08.14 в 11:46

- Вот что имеет значение, - сказала она, - я никогда для тебе не значила столько, сколько для Питера.

ApXaHgeL 10.08.14 в 11:52

- Тогда с миром все в порядке.

ApXaHgeL 10.08.14 в 11:52

- Но я злюсь на тебя, Эндер. Ты не должен играться с девичьими чувствами. Если только ты действительно не планируешь жениться на ней...

ApXaHgeL 10.08.14 в 11:53

- Не планирую, - прервал Эндер.

ApXaHgeL 10.08.14 в 11:53

- Тогда ты не должен изводить ее.

ApXaHgeL 10.08.14 в 11:54

- Я не извожу, - сказал Эндер.

ApXaHgeL 10.08.14 в 11:54

- А я говорю изводишь.

ApXaHgeL 10.08.14 в 11:55

- Нет, Валентина, - сказал Эндер. - Я делал только то, что нужно, чтобы она получила того чего больше всего хочет.

ApXaHgeL 10.08.14 в 11:56

- А это ты.

ApXaHgeL 10.08.14 в 11:57

- Это точно не я, - Эндер подсел к ней на кровать и нагнулся к ней поближе. - Ты мне больше поможешь изучая кого-нибудь еще.

ApXaHgeL 10.08.14 в 11:58

- Я всех изучаю, - сказала Вэл. - Я всех сужу. Но ты мой брат. Я тобой командую.

ApXaHgeL 10.08.14 в 12:00

- А ты моя сестра. Я должен щекотать тебя пока ты не описаешься или не закричишь. Или и то и другое. - Что он и начал делать, хотя он и не заходил слишком далеко. Или, по крайней мере, она просто обмочилась немного. А потом сильно врезала ему по руке, от чего он вскрикнул: "Ой", и с таким сопливом, саркастическом тоном, чтобы она знала, что он притворяется будто ему больно, но ему действительно было больно. Чего, конечно, он заслужил. Он действительно был жесток с Алессандрой и даже не придавал этому значения, а что еще хуже, он думал, что может это отрицать. Поистине печально.

ApXaHgeL 10.08.14 в 12:39