Michael J. Sullivan - Hollow World / Майкл Дж. Салливан - Полый мир: Глава 4. Как убить время

— Нужно привести кого-нибудь на помощь, — сказал один из двух, что стояли ближе всех. Эллис видел у него только сумку на плече, татуировку на руке
и неприкрытое выражение ужаса на лице.

Agamidae 07.05.14 в 13:25

— Дай мне минутку, хорошо? — ответил ему другой. Единственный, кто был полностью одет. Его наряд мог бы принадлежать Шерлоку Холмсу: длинный чёрный сюртук, блестящий серебром жилет, белая рубашка и серый галстук, белые брюки и, наконец, шляпа-котелок на голове. Либо Эллис случайно оказался на свадьбе, либо в самом деле прыгнул в прошлое. Даже Хоффман мог ошибаться.

Agamidae 07.05.14 в 13:46

— Пакс! Не подходи к нему. Если это Дарвин, мы не знаем, что он может сделать. Он уже убил одного человека.

Agamidae 07.05.14 в 13:47

Что-то отозвалось в затуманенной памяти Эллиса. Он повернулся и увидел залитый кровью труп рядом на траве. Воспоминания вернулись на место. "Я спал рядом с ним?!" Эллис поспешно поднялся и отполз на пару шагов от трупа. Даже стоя на коленях, Эллис не мог совладать с головокружением. Мир шатался перед ним, словно он изрядно выпил.

Agamidae 07.05.14 в 13:51

Стоило ему пошевелиться, вокруг послышались вздохи и шорох шагов. Зрители отпрыгнули назад, словно шайка испуганных котов.

Agamidae 07.05.14 в 13:54

— В шторм тебя, Пакс! Вернись! Он опасен.

Agamidae 07.05.14 в 13:54

— Я никого не убивал! — выкрикнул Эллис. Все неожиданно замерли.

Agamidae 07.05.14 в 13:55

— Ты можешь говорить, — констатировал Пакс. — Ты знаешь наш язык.

Agamidae 07.05.14 в 13:55

— Я думаю, точнее будет наоборот — вы знаете мой.

Agamidae 07.05.14 в 13:56

Оба с удивлением взирали друг на друга.
— Кто ты? — спросил Пакс.

Agamidae 07.05.14 в 13:56

Эллис поднял руку и протёр глаза. Все снова попятились, только Пакс остался стоять на месте.
— Меня зовут Эллис Роджерс.

Agamidae 07.05.14 в 13:57

— Но кто ты?

Agamidae 07.05.14 в 13:57

— Я... человек. А вы?

Agamidae 07.05.14 в 13:57

Все зашептались. Пакс сохранял молчание, не отводя от Эллиса глаз.
— Люди, — наконец, бросил он в ответ и тут же перешёл к более важной теме: — Но ты не такой, как мы. Ты Дарвин?

Agamidae 07.05.14 в 14:00

— Нет, не думаю. О ком вы? — Эллису совершенно не нравилось своё состояние. Лоб покрывала испарина, голова кружилась, и, вдобавок, его немного тошнило.

Agamidae 07.05.14 в 14:01

Пакс обернулся и встретился взглядом с другими. Эллис заметил на его лице смятение.
— Это легенда. Слухи о рождённых естественным путём, которые живут в лесах. Глупые байки о людях, отказавшихся от жизни в Полом мире. Якобы, они остались на поверхности и выжили. Значит, ты... не Дарвин?

Agamidae 07.05.14 в 14:10

— Нет.

Agamidae 07.05.14 в 14:10

— Выходит, ты — старая последовательность?

Agamidae 07.05.14 в 14:13

Эллис покачал головой.
— Я не уверен, что понимаю, о чём вы.

Agamidae 07.05.14 в 14:14

Пакс был удивлён. Он сделал три шага к Эллису.

Agamidae 07.05.14 в 14:15

— Пакс! — крикнул татуированный.

Agamidae 07.05.14 в 14:15

Пакс остановился, явно раздражённый реакцией своего спутника.
— Ты сказал, что не убивал этого человека. Можешь ли ты тогда рассказать, что произошло?

Agamidae 07.05.14 в 14:16

— Я был за стеной и услышал голоса двух человек. Они, кажется, спорили, а потом один из них закричал. Я побежал и увидел, что один повалил другого. — Эллис показал рукой в сторону тела, но сам избегал смотреть в его сторону. Он заметил, что у него промокли штаны, и не был уверен, что это: кровь его нового мёртвого друга, или его собственная моча. Не был он уверен и в том, какой вариант предпочтительнее. — Потом, тот, который на него напал, поднялся и...

Agamidae 07.05.14 в 14:23

— И что тогда произошло?

Agamidae 07.05.14 в 14:23

— Я, если честно, не знаю. Он вроде как... исчез.

Agamidae 07.05.14 в 14:23

— Исчез?

Agamidae 07.05.14 в 14:23

Эллис неуверенно пожал плечами.
— Прыгнул в какую-то светящуюся дыру. Я понимаю, как безумно...

Agamidae 07.05.14 в 14:23

— Убийца воспользовался порталом.

Agamidae 07.05.14 в 14:24

Пакс произнёс это таким уверенным тоном, что Эллису осталось только кивнуть в ответ.

Agamidae 07.05.14 в 14:25

— Неужели ты в самом деле веришь его россказням? — с недоверием и более того — отвращением — произнёс татуированный.

Agamidae 07.05.14 в 14:26

— Он говорит правду, — ответил Пакс. Эллис невольно подивился его уверенности. Сам бы он навряд ли поверил подобной истории.

Agamidae 07.05.14 в 14:27

— Он Дарвин — ты же слышал рассказы о них. Нельзя верить ни единому его слову. Они каннибалы.

Agamidae 07.05.14 в 14:33

Пакс потрясённо посмотрел на своего приятеля.
— Эллис Роджерс говорит правду.

Agamidae 07.05.14 в 14:34

— Ты абсолютно в этом уверен?

Agamidae 07.05.14 в 14:34

Пакс наградил того очередным взглядом, который говорил: "Серьёзно?". Тот лишь нахмурился в ответ.

Agamidae 07.05.14 в 14:35

— Вы коп? — спросил Эллис. — В смысле, полицейский? — Пара глаз из-под козырька шляпы оценивающе изучала Эллиса, словно он был дорогой книгой. — Представитель закона? Государственный служащий? Хранитель порядка?

Agamidae 07.05.14 в 14:36

Наконец, Пакс улыбнулся и кивнул.
— Думаю, да. Меня зовут Пакс. Правильнее будет сказать, что я выступаю в качестве посредника при решении конфликтов. А это Ча, доктор, который хотел бы взглянуть на лежащего рядом человека. Ты не будешь возражать?

Agamidae 07.05.14 в 14:39

— Конечно, нет.

Agamidae 07.05.14 в 14:39

Ча нерешительно оставался стоять на месте.
— Скажи, пусть отойдёт.

Agamidae 07.05.14 в 14:40

— Я не сомневаюсь, что Эллис Роджерс тебя слышит, Ча. Мне нет нужны переводить ему.

Agamidae 07.05.14 в 14:40

— Да ничего страшного. — Эллис поднялся на ноги и немного покачнулся.

Agamidae 07.05.14 в 14:41

— Ты в порядке, Эллис Роджерс? — спросил Пакс.

Agamidae 07.05.14 в 14:41

— У меня проблемы с лёгкими. Видимо, пробежка не пошла мне на пользу, и я потерял сознание.

Agamidae 07.05.14 в 14:42

— Сейчас ты себя хорошо чувствуешь?

Agamidae 07.05.14 в 14:42

— Голова кружится.

Agamidae 07.05.14 в 14:43

Эллис отошёл от распростёртого на траве тела и прислонился к кирпичной стене. Приятный холод и надёжность опоры придали ему сил. Ча уже опустился на землю около трупа и открыл сумку. Стоявшие поодаль зеваки обсуждали что-то шёпотом.

Agamidae 07.05.14 в 14:44

— Откуда ты, Эллис Роджерс? — спросил Пакс, подойдя к нему, чем вызвал ещё один неодобрительный взгляд Ча.

Agamidae 07.05.14 в 14:45

Шляпа Пакса напомнила Эллису Алекса ДеЛарджа из "Заводного апельсина", но сам Пакс ничуть на него не походил — слишком миловиден, по сравнению с тем. Если уж с кем-то его сравнивать, то скорее с Чарли Чаплином — не хватало только усов на верхней губе.

Agamidae 07.05.14 в 14:48

Эллис не знал, как лучше ответить на этот вопрос. Сказать, что он из соседнего города? Из какого? Эллис знал настолько мало, что не было смысла даже пытаться соврать. Тем более, начинать новую жизнь — неважно, сколько она продлится — со лжи представителю закона, на взгляд Эллиса было не лучшим вариантом.
— Я из Детройта. — Он выдержал театральную паузу и негромко добавил: — Из две тысячи четырнадцатого года.

Agamidae 07.05.14 в 14:59

Эллис не был уверен, что теперь его ждёт. Двести лет назад его бы отправили к психиатру, но мир, очевидно, изменился. Может, у них такое в порядке вещей& Эллис был готов и к тому, что его будут восхвалять, словно божество с небес, и к тому, что лишь удостоят небольшого кивка — авось, они каждый день путешествуют во времени. Это бы объяснило столь необычные наряды. Может, этот самый портал был "Машиной времени 2.0". Если компьютеры из огромных ламповых монстров размером с комнату превратились в небольшие планшеты всего за восемьдесят лет, такая же участь могла постичь и машины времени. И вместо автомобильного кресла и кучи ящиков теперь существовало небольшое устройство, которое могло уместиться на ладони.

Agamidae 07.05.14 в 15:07