Dad's Army season 1 / Папашина армия. 1 сезон: 05 - The Showing Up of Corporal Jones

Ну, хватка у него – ого-го, сэр.

antz 13.08.14 в 12:28

– Он служит хорошим примером для молодёжи.
– Он потенциально опасен.

antz 13.08.14 в 12:28

– Он просто физически не предназначен для службы.
– В нём живёт как раз такой боевой дух, какой нам нужен.

antz 13.08.14 в 12:29

– Мне бы не хотелось его терять.
– Вам, скорее всего, придётся.

antz 13.08.14 в 12:30

– Это обязательно?
– Нет, не совсем.

antz 13.08.14 в 12:32

Я доложу местному командованию.

antz 13.08.14 в 12:32

Вам ещё предстоит многое сделать, но вы справляетесь очень хорошо. Поздравляю.

antz 13.08.14 в 12:32

– Отличный смотр, Мэйнверинг!
– Большое спасибо, сэр.

antz 13.08.14 в 12:33

Вне всяких сомнений, Уилсон, мы показали себя великолепно.

antz 13.08.14 в 14:26

Да, мне ужасно понравилось.

antz 13.08.14 в 14:26

Конечно, нельзя кого-либо выделить особо,

antz 15.08.14 в 14:33

но в целом моя тяжёлая работа теперь выглядит очень достойной.

antz 15.08.14 в 14:39

Да, трудно догадаться, кто был больше удивлён – майор Риген или вы.

antz 15.08.14 в 14:40

Почему вам всегда нужно всё испортить? Можете идти.

antz 16.08.14 в 06:55

– Паршивый ублюдок!
– Прошу прощения, сэр?

antz 16.08.14 в 06:56

– Свинья!
– Я знаю, что у нас с вами есть кое-какие разногласия,

antz 16.08.14 в 06:56

– но это не значит, что нужно так грубить.
– Послушайте. Это из Генерального штаба.

antz 16.08.14 в 06:57

"Учитывая тот факт, что записи ефрейтора Джонса показывают, что он слишком стар,

antz 16.08.14 в 06:58

мы считаем, что он должен уйти в отставку".

antz 16.08.14 в 06:58

Это всё этот майор Риген. Он не нашёл, к чему ещё придраться и отыгрался на бедолаге Джонсе.

antz 16.08.14 в 06:59

Тут ещё что-то.

antz 16.08.14 в 06:59

"Как бы там ни было, в виду ваших сильных личных убеждений

antz 16.08.14 в 07:03

и того факта, что у ефрейтора Джонса выдающийся послужной список,

antz 16.08.14 в 07:04

если он сможет пройти полосу препятствий за 15 минут,

antz 16.08.14 в 07:04

он позволяется оставаться в рядах взвода на протяжении военного времени".

antz 16.08.14 в 07:05

15 минут? Это крутовато, не правда ли?

antz 16.08.14 в 07:05

– Ну, пехотинцам дают всего 10.
– Ему никогда этого не сделать.

antz 16.08.14 в 07:06

Риген в очередной раз хочет выставить его дураком.

antz 16.08.14 в 07:07

– Ну, кому-то из нас придётся сказать ему.
– Да.

antz 16.08.14 в 07:07

Здравствуйте, джентльмены!

antz 16.08.14 в 07:08

Я видел, как вы заходите и тоже решил заскочить.

antz 16.08.14 в 07:08

Это фунт стейка для вас, мистер Мэнверинг,

antz 16.08.14 в 07:09

– и фунт стейка для вас, мистер Уилсон.
– Спасибо.

antz 16.08.14 в 07:09

Ну и ну! Показали мы ему, правда?

antz 16.08.14 в 07:09

Присаживайтесь, Джонс.

antz 16.08.14 в 07:10

Я принесу.

antz 16.08.14 в 07:10

Располагайтесь поудобней.

antz 16.08.14 в 07:10

– Большое спасибо, сэр.
– Мне нужно вам кое-что сказать.

antz 16.08.14 в 07:10

– Мне дадут вторую нашивку, сэр?
– Ну, нет, не совсем.

antz 16.08.14 в 07:11

Я получил письмо из Генерального штаба,

antz 16.08.14 в 07:11

и они считают, что...

antz 16.08.14 в 07:11

– Ну, дело в том, что они считают...
– Да, сэр?

antz 16.08.14 в 07:11

– Они считают, что вы слишком стары, Джонс.
– Стар?

antz 16.08.14 в 07:12

Мне всего 70.

antz 16.08.14 в 07:12

Вот именно.

antz 16.08.14 в 07:12

Понимаете, они считают, что 70 лет – слишком большой возраст.

antz 16.08.14 в 07:13

Это несправедливо. Я могу делать всё то же, что делают другие.

antz 16.08.14 в 07:13

Это всё тот майор, который дерёт нос. Наверняка это он.

antz 16.08.14 в 07:14

Эх, если бы только он покупал мясо у меня.

antz 16.08.14 в 07:15

Я бы ему отрезал одних хрящей.

antz 16.08.14 в 07:16