Lili St. Crow — Defiance (Strange Angels — 4) / Лилит Сэйнткроу — Вызов (Странные ангелы — 4): 15 глава
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
ГЛАВА 15 TheAngelOfNight 28.09.14 в 18:50 |
|
|
Я пролетела мимо трех этажей и приземлилась, как шепот, трансформация снова скользила по мне, как резинка. Это была одна из первых вещей, которой Кристоф научил меня. Если бы меня растили как дампира, то, вероятно, я могла бы проделывать эту фигню все время. И никто не думал учить меня, какие — для них — были основные навыки. TheAngelOfNight 28.09.14 в 18:57 |
||
|
По крайней мере, это. Кристоф ничего не воспринимал как само собой разумеющееся, когда дело доходило до моего обучения. Он начал с уроков, которые знает даже дампир-ребенок. TheAngelOfNight 28.09.14 в 19:03 |
||
|
Перестань думать о нем, Дрю! TheAngelOfNight 28.09.14 в 18:50 |
||
|
Балкон вел в ряд классов и в длинную комнату с деревянным полом и зеркалами на стенах. Я бы подумала, что она предназначалась для балета, но линии, нарисованные на полу, были странными. Я хотела спросить об этом, но также не хотела, чтобы кто-нибудь знал, что я использовала балкон как бесплатную дорогу. Все окна были заперты, но на одном из них был сломан замок. TheAngelOfNight 29.09.14 в 16:43 |
||
|
Не спрашивайте — я просто скажу, что заколдовать замок действительно легко. Бабушка всегда говорила и говорила о том, как важно быть с этим осторожной, потому что людям нужно пространство и все такое. Но, полагаю, бабушка первая сказала бы мне, что иметь путь для побега из комнаты — хорошая идея. TheAngelOfNight 29.09.14 в 16:56 |
||
|
Мысли о бабушке здесь, в Школе, заставили меня улыбнуться. Глупая усмешка, я поняла это по тому, как она чувствовалась на скулах. Она также причиняла боль, но приятным образом. TheAngelOfNight 28.09.14 в 19:20 |
||
|
Не считая того, что эти мысли привели меня к мыслям о папе и о том холодном дне, когда его труп прибыл в поисках меня. Дрожь прошлась по мне, и я отпихнула воспоминание настолько сильно, насколько могла, с почти физическим рывком, который заставил плащ рассечь со свистом воздух. TheAngelOfNight 29.09.14 в 17:00 |
||
|
Я прошла через длинную, темную комнату. Зеркала были в пыли, и тут всегда пахло удушьем, как будто никто не дышал здесь в течение длительного времени. Пока я шла, я закрутила вверх волосы, собранные в хвост, откопала в кармане еще одну резинку и завязала небрежный пучок. У Натали случится истерика, когда позже она будет расчесывать волосы. TheAngelOfNight 29.09.14 в 17:05 |
||
|
Отчасти мне было жаль, что она не находилась рядом со мной. Это было бы прекрасно. Было бы даже прекраснее, если бы Грейвс был рядом со мной, спокойно крадясь вперед, на его лице сверкала бы саркастическая улыбка и... TheAngelOfNight 28.09.14 в 19:22 |
||
|
Боже, может, ты уже прекратишь вонзать нож в больное место? TheAngelOfNight 28.09.14 в 19:23 |
||
|
Двойные двери оставались тихими, когда я положила на них руку. Я протянула пальцы дара и не почувствовала, чтобы кто-то дышал снаружи. Все еще чисто. Никаких небольших статических омутов, которые бы означали, что учитель или один из парней наблюдали за мной. Плащ Грейвса касался моих лодыжек. Я отчасти понимала, почему он везде носил его. Это своего рода броня между мной и миром. Как раковина улитки. В нем также было много карманов. Я не хотела прятать в них что-либо — это как если бы я положила какую-нибудь фигню в чью-то сумку. TheAngelOfNight 29.09.14 в 17:30 |
||
|
Но я видела, что парень, который любит быть готовым ко всему, счел бы его комфортным. Я могла бы даже купить один из таких плащей, если — когда — мы вернем его. TheAngelOfNight 28.09.14 в 19:26 |
||
|
Кроме того что, возможно, и не вернем. Прошли недели, ты не можешь отследить его, а пойти туда, чтобы добраться до него, не очень хорошая идея. TheAngelOfNight 28.09.14 в 19:27 |
||
|
Я доходила до сути дела, где не была уверена, как много из того, что мне рассказали, было в интересах Грейвса. Или моих интересах. TheAngelOfNight 28.09.14 в 19:28 |
||
|
Коридор снаружи был темным. Мраморные бюсты, сидя на своих резных пьедесталах, смотрели друг на друга с негодованием. Я немного подождала, дыша мягко, и удостоверилась, что дальше путь был чистый, затем выскочила и направилась к лестнице в конце коридора. TheAngelOfNight 29.09.14 в 17:33 |
||
|
Оттуда быстрее всего пересечь черту двора, и тогда я смогла бы зависнуть там и найти небольшую рощу деревьев, где я потеряла в прошлый раз след Грейвса. С его сережкой и плащом у меня будет больше шансов найти что-нибудь. Получить своего рода подсказки. TheAngelOfNight 29.09.14 в 17:55 |
||
|
Это не навредит. И серьезно, если бы мне пришлось лечь спать в той комнате и расхаживать, пока Натали не пришла бы проверить меня, я бы сошла с ума. Здесь с плащом Грейвса, издающим тот знакомый, шепчущий звук, я могла бы притвориться, что была мальчиком-готом, растягивая ноги, чтобы имитировать его подпрыгивающий, неуклюжий шаг. Это все лишь один шаг от притворства до наблюдения, и если бы я была достаточно терпеливой, то это произошло бы. TheAngelOfNight 29.09.14 в 18:02 |
||
|
А если бы не произошло, то я бы пыталась. По крайне мере, это то, что я могла сделать. TheAngelOfNight 28.09.14 в 19:30 |
||
|
Что это было? Шум позади меня? TheAngelOfNight 28.09.14 в 19:30 |
||
|
Я нервно стрельнула взглядом через плечо. Коридор был пустым, мраморные бюсты — абсолютно тихие между пыльным бархатом. Тем не менее чего-то не хватало. В животе беспокойство сжалось в корчащийся шар. Это разрушало мою концентрацию. TheAngelOfNight 29.09.14 в 18:06 |
||
|
Я немного ускорилось, но это не помогло. Я бросила еще один взгляд через плечо. Ничего, кроме тусклых, пыльных теней. TheAngelOfNight 29.09.14 в 18:07 |
||
|
Когда я обернулась, внезапно Кристоф оказался там. TheAngelOfNight 28.09.14 в 19:31 |
||
|
Я практически вздрогнула и издала сдавленный вопль. Я неистово пошла на попятную, почти спотыкаясь о длинный подол плаща. Он приблизился ко мне с жутко стремительной скоростью. Он следил за мной именно так, как я ненавидела. Я оказалась спиной к деревянной панели, которая находилась возле длинной занавески увядшего, красного бархата. Он прижал меня прямо к стене. TheAngelOfNight 29.09.14 в 18:15 |
||
|
Он продолжал идти, пока не оказался со мной нос к носу. Теплый порыв запаха яблочного пирога коснулся моего лица, а в темноте его глаза пылали ярко-голубым. TheAngelOfNight 28.09.14 в 19:33 |
||
|
— Господи! — все мое дыхание улетучилось, оставляя меня голодать по воздуху. Я чувствовала себя так, будто была поймана выбирающейся из окна своей комнаты. TheAngelOfNight 28.09.14 в 19:37 |
||
|
Забавно, потому то так все и было. TheAngelOfNight 28.09.14 в 19:38 |
||
|
Кристоф изучал меня. Я не привыкла, когда кто-то находился так близко, или смотрел в глаза так, будто хотел прочитать морщинки на мозге. Плюс, он, вероятно, был не доволен мной. Мне не требовались подсказки дара, чтобы сказать это. TheAngelOfNight 28.09.14 в 19:40 |
||
|
Я инстинктивно скользнула влево, желая уйти, но его рука метнулась вперед и оперлась о стену рядом с моим плечом. Его вторая рука сделала то же самое, и теперь я практически находилась в его руках. TheAngelOfNight 29.09.14 в 18:19 |
||
|
Подождите, разве он не рассержен на меня? Я застыла, пытаясь думать о том, что делать дальше. Ничего хорошего. Тело гудело, как громоотвод. Мозг был заблокирован чем-то нереальным. TheAngelOfNight 28.09.14 в 19:42 |
||
|
— Думаю, нам следует поговорить, — трансформация быстро скользнула по нему, его клыки выглянули из-под верхней губы, остановились и отступили. TheAngelOfNight 28.09.14 в 19:44 |
||
|
— Хм, — был мой глубокий ответ. — Э-э, Кристоф... — Господи! Неужели он должен был следовать за мной повсюду? TheAngelOfNight 28.09.14 в 19:45 |
||
|
— Я непонятно изъяснялся? — говорил он спокойно, как будто просил у меня чашку кофе. TheAngelOfNight 28.09.14 в 19:46 |
||
|
Что? TheAngelOfNight 28.09.14 в 19:47 |
||
|
— Э-э, что? Слушай, Кристоф, я... TheAngelOfNight 01.08.15 в 09:54 |
||
|
Он наклонился вперед еще больше, и его нос коснулся моих волос. Он глубоко вдохнул, и поток, который прошелся по мне, был невероятно горячим, и я поразилась, что одежда не начала дымиться. Запах яблочного пирога обернулся вокруг меня, и мне стало интересно, был ли этот запах из-за того, что он пил человеческую кровь. TheAngelOfNight 29.09.14 в 18:23 |
||
|
Мои собственные зубы дрожали вплоть до корней из-за этой мысли. Жажда крови нелегко перевернулась в костях. TheAngelOfNight 29.09.14 в 18:24 |
||
|
О, Боже! TheAngelOfNight 28.09.14 в 19:47 |
||
|
Когда он говорил, теплое дыхание щекотало мои волосы и касалось уха. TheAngelOfNight 28.09.14 в 19:49 |
||
|
— Я непонятно изъяснялся по поводу своих чувств? TheAngelOfNight 01.08.15 в 09:56 |
||
|
Какого черта? Я едва ли могла дышать. Плащ Грейвс был слишком большим, но внезапно он чувствовался тяжелым и неудобным. TheAngelOfNight 28.09.14 в 19:52 |
||
|
— Я, эм. Я... Кристоф, что? TheAngelOfNight 01.08.15 в 09:56 |
||
|
— Пташка моя, — его правая рука скользнула с моего плеча вдоль плаща Грейвса, и он касался моих волос, а также дышал в ухо. Вся кровь бросилась в голову и издала звук, похожий на пульсирование статики. — Я не давлю на тебя, и я не лезу не в свои дела. Все, чего я прошу, это немного внимания. TheAngelOfNight 29.09.14 в 18:46 |
||
|
Мой мозг заклинило. Внимание? Он все время был рядом. На кого еще я обращала внимание? TheAngelOfNight 28.09.14 в 19:53 |
||
|
— Что? TheAngelOfNight 01.08.15 в 09:57 |
||
|
Он снова вдохнул. Он нюхал мои волосы. Черт! TheAngelOfNight 28.09.14 в 19:54 |
||
|
О, вау! Это было намного интенсивнее, чем целовать его. Это отчасти... произошло. Я могла бы сказать, что позволила ему делать это, но на самом деле это была не я. TheAngelOfNight 29.09.14 в 18:48 |
||
|
Это что-то другое. Потому что от него пахло очень хорошо: мужчиной, пряностями и золотистым ароматом яблочного пирога — все смешалось, и в горле почти проснулась жажда крови. Она не посылала стеклянную дрожь через меня, и она не заставляла меня хотеть пить. Она заставила мою кожу чувствовать слишком маленькой, а меня — беспокойно двигаться. Но не убежать. TheAngelOfNight 29.09.14 в 18:52 |
||
|
Я точно не хотела убегать. TheAngelOfNight 29.09.14 в 18:52 |
||
|
Это настолько отличалось от всего, что я когда-либо делала. То есть мимолетно встречаться в комнате группы с в меру милым парнем — это одно, потому что я знала, что так или иначе уеду через несколько недель. Я не впутывалась ни во что в шестнадцати штатах, но экспериментировала. TheAngelOfNight 29.09.14 в 19:06 |
