Lili St. Crow — Defiance (Strange Angels — 4) / Лилит Сэйнткроу — Вызов (Странные ангелы — 4): 23 глава
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
ГЛАВА 23 TheAngelOfNight 15.10.14 в 19:00 |
|
|
Несколько минут спустя меня сильно ударила тошнота. Я снова сглотнула, моргнула. Мир медленно становился четче, когда чувство морской болезни отступило, резкие цвета и очертания больше не размывались. Как если бы с моих глазных яблок сошла пленка, и я посмотрела вверх. TheAngelOfNight 16.10.14 в 17:35 |
||
|
Грейвс был сплошным беспорядком. Его темные волосы завились и дико стояли, нечистые и жирные, неокрашенные корни настолько грязные, что выглядели точно так же, как окрашенная часть волос. Синяки, новые и красно-фиолетовые, старые синие, и даже старые желто-зеленые располагались на лице и спускались к обнаженной груди. Едва ли можно было увидеть карамельный цвет кожи, синяки были повсюду. Он был костляво-худым, рубцы и маленькие порезы испещряли торс. Он был одет в джинсы, но они были содраны на коленках и темные из-за грязи. На нем были кроссовки, странно чистые, но ужасно порванные, шнурки разорваны и снова завязаны. TheAngelOfNight 16.10.14 в 18:36 |
||
|
Мы смотрели друг на друга. Я издала болезненный звук. TheAngelOfNight 15.10.14 в 19:12 |
||
|
— О! Ты выглядишь ужасно. TheAngelOfNight 03.08.15 в 09:49 |
||
|
— Да, — он пожал плечами, зеленые глаза горели. Те же самые зеленые глаза, их глубина странно затенена теперь, тот же самый наполовину болезненный завиток губ, считающейся улыбкой. Это как впервые увидеть его, пейзаж лица сместился на несколько миллиметров, поэтому вместо того, чтобы выглядеть по-настоящему привлекательным полуазиатом, он выглядел... ну, больше как оборотень. Жуткая, почти схожая структура кости, которую я разделяла с Кристофом и Бенжамином и со всеми остальными, разделяли между собой Грейвс, Спиннинг, Дибс и даже Нэт. TheAngelOfNight 16.10.14 в 18:50 |
||
|
— Мне жаль, — слова выплеснулись. — Я не знала. Они сказали мне, что искали тебя. Они... если бы я знала, если бы я... TheAngelOfNight 15.10.14 в 19:21 |
||
|
Он немного сдвинулся, беспокойно, но осторожно. TheAngelOfNight 16.10.14 в 19:16 |
||
|
— Если бы ты знала, то убежала бы с территории Школы и тебя бы поймали. Он наблюдал за тобой достаточно близко, Дрю. Со мной все хорошо; мне только жаль, что тебя поймали... — он сглотнул с трудом, и я поняла, что, вероятно, довольно долго давила на его синяки. — Знание, что они заботятся о тебе, помогало пройти мне через это. Два дня назад — думаю, время становится забавным — они перетащили меня сюда и поместили с ней. Это было интересно. TheAngelOfNight 03.08.15 в 09:51 |
||
|
— Едва ли. Он такой верный маленький мальчик. Не весело, — Анна засмеялась, и моя голова резко обернулась. TheAngelOfNight 15.10.14 в 19:22 |
||
|
В комнате было тускло, только одна лампа из кованого железа с розово-атласным оттенком стояла рядом с кроватью, слева от меня. Тяжелая панель была сделана из дерева, покрытая паутиной люстра болталась в потолке, а потолок был как будто из бетона. Мы с Грейвсом были на кровати под балдахином, сделанным из тяжелого, розового бархата, который, вероятно, был со времен Гражданской войны. Другая мебель была расставлена под съеденной молью, пыльной тканью, а дверь представляла собой монстра из железа и тяжелой, темной древесины. TheAngelOfNight 17.10.14 в 16:22 |
||
|
Выглядело так, будто художник по декорациям по-настоящему плохого фильма был выброшен здесь. Натали назвала бы розовый бархат зверским. TheAngelOfNight 15.10.14 в 19:24 |
||
|
Мысли о Нэт ущипнули меня глубоко в груди. Я надеялась, что она простила меня. Черт, я надеялась, что вскоре увижу ее, и она сможет надрать мне задницу из-за того, какой я была сукой. Я даже сидела бы тихо и принимала бы это с большой, широкой, тупой улыбкой. TheAngelOfNight 16.10.14 в 19:21 |
||
|
Черт, я даже позволю ей взять меня в магазин! За одеждой. Без жалоб. TheAngelOfNight 15.10.14 в 19:25 |
||
|
Анна присела возле двери. Каждый раз, когда я видела ее, она была идеально отполирована, как модель. TheAngelOfNight 15.10.14 в 19:26 |
||
|
Но не теперь. TheAngelOfNight 15.10.14 в 19:27 |
||
|
Ее красно-золотые локоны спутались, на высокой, безупречной щеке был темный, неприятный синяк, а красивое, красное, шелковое платье разорвано, через порванные юбки были видны дырки. Красные, как вино, ленты тянулись через крысиное гнездо ее длинных волос, ботинки протерты, а на шелковых чулках стрелки. TheAngelOfNight 17.10.14 в 17:05 |
||
|
Думаю, она вознесла готическую Лолиту[26] до новых высот. TheAngelOfNight 15.10.14 в 19:31 |
||
|
Но то, как она присела, обнимая себя и немного раскачиваясь, не было правильно. Она была бледная, как бумага, не говоря уже о дрожи, которую бы бабушка назвала белой горячкой. Дрожь прошла волнами, она также вспотела. Маленькие жемчужные бусинки пота усеяли ее безупречную кожу, почти пылая в полумраке. TheAngelOfNight 17.10.14 в 17:12 |
||
|
Она все еще была красивой даже избитой. Я, вероятно, выглядела так, будто подмела сарай волосами, и у меня было то странное, грязное чувство, когда спишь в джинсах. Они всегда жмут; джинсовая ткань это вам не пижама! TheAngelOfNight 16.10.14 в 19:24 |
||
|
— Господи! — я немного ослабила хватку Грейвса, с трудом сглотнула, чтобы прочистить внезапную кислоту на языке. Когда мы переместились, кровать заскрипела, как гребная шлюпка в мелкой реке. — Что случилось с тобой? TheAngelOfNight 15.10.14 в 19:37 |
||
|
— Вот это, — она подняла свои запутанные локоны, и я увидела отметки клыков на ее белом горле. Мое зрение обострилось, кожа внезапно уменьшилась на два размера. По мне побежали мурашки. TheAngelOfNight 16.10.14 в 19:27 |
||
|
Отметки были белыми и в середине выглядели потертыми, кожу испещряли синяки, как восторженные штуковины. Она перекинула через них волосы, позволяя мне бросить туда быстрый взгляд. TheAngelOfNight 16.10.14 в 19:34 |
||
|
— Разве это не очевидно? TheAngelOfNight 03.08.15 в 10:05 |
||
|
— Я думала, мы ядовиты... — начала я. TheAngelOfNight 15.10.14 в 19:37 |
||
|
— О, да. Но он может терпеть яд достаточно долго, чтобы вонзить зубы, а теперь я слишком слаба. А он стал сильнее, — она дрожала, становясь бледной, как если бы это было возможно. — В конечном счете он осушит нас обеих и сможет разгуливать под солнечным светом, — Анна снова засмеялась, раскачивалась взад и вперед, немного ускоряясь. Пол заскрипел, когда ее высокие каблуки зарылись туда. — Я думала, что была такой умной. Очень, очень умной. Ты для меня месть Элизабет, после всех этих лет. TheAngelOfNight 16.10.14 в 19:39 |
||
|
Да. Мамина месть. Пожалуйста. Анна подстрелила меня, потому что мама «украла» Кристофа. Леон, возможно, сдал меня вампирам из-за того, что Кристоф сделал ему годы назад. Просто замечательно! Просто великолепно! TheAngelOfNight 15.10.14 в 19:39 |
||
|
Господи Боже! Был ли здесь кто-нибудь, кто не ненавидел меня и не думал, что любит мне из-за того, что произошло прежде, чем я родилась? TheAngelOfNight 15.10.14 в 19:40 |
||
|
Хотя как только я подумала об этом, то уже знала, что был один человек. Прямо сейчас он держался за меня, ужасно разбитый, но живой. Я втянула его в это, и вот пожалуйста. TheAngelOfNight 15.10.14 в 19:42 |
||
|
Тебе лучше начать быстрее думать, Дрю. Но мой мыслительный аппарат был сломан. Я потрясла головой, кудри упали на лицо, как если бы это смогло привести мой мозг в действие. TheAngelOfNight 16.10.14 в 19:44 |
||
|
— Моя мама мертва, Анна. Мы здесь, мы могли бы поладить. Серьезно, где мы, черт возьми? — и Сергей принес меня сюда, чтобы позже покормиться мной и Анной, в холодильнике, как хорошие, мелкие грызуны для змеи. Тьфу! TheAngelOfNight 03.08.15 в 10:44 |
||
|
— Думаю, мы в Джерси, — Грейвс прошипел, пока вдыхал, когда немного переместился, и я расслабилась еще больше. — Конечно, если бы я владел этим местом и Адом... TheAngelOfNight 15.10.14 в 19:44 |
||
|
Смех, который выскочил из меня, казался неправильным. Но это немного помогло, перед тем как безжизненно упасть в неподвижном воздухе. TheAngelOfNight 15.10.14 в 19:46 |
||
|
— Мы под землей? Такое ощущение, что да. TheAngelOfNight 03.08.15 в 10:45 |
||
|
— Не знаю. Думаю, это склад. Некоторое время я находился под землей. В... клетке, — Грейвс вздрогнул. Мурашки побежали по его избитой коже, и мне в голову пришла мысль, что если бы не синяки, он был бы бледным. — Они спускались в разное время, задавали о тебе вопросы. Вещи, которые они... Эй! — он наклонился, глаза горели. — Классная сережка! Мне было интересно, куда она делась. TheAngelOfNight 16.10.14 в 19:51 |
||
|
Пальцы поднялись. Я дотронулась до нее — череп и скрещенные кости. TheAngelOfNight 15.10.14 в 19:48 |
||
|
— Я... да. Спасибо. TheAngelOfNight 03.08.15 в 10:46 |
||
|
— Шшшш! — Анна прекратила раскачиваться. — Заткнитесь! TheAngelOfNight 15.10.14 в 19:48 |
||
|
Грейвс вздрогнул. Мы глядели друг другу в глаза, те тени собрались в глубину зелени, и в тот единственный момент, я видела его самого. Он говорил о пустяках, и он действительно был смелым. TheAngelOfNight 16.10.14 в 19:54 |
||
|
Но по сути дела, он был столь же испуган, как я. TheAngelOfNight 15.10.14 в 19:49 |
||
|
Сладкая опасность заполнила рот толстыми, гниющими, восковыми цитрусами. Вкус странно уменьшился, исчезая. Перья погладили кожу, и я услышала хлопанье крыльев. TheAngelOfNight 16.10.14 в 19:55 |
||
|
— Вампиры, — прошептала я. TheAngelOfNight 03.08.15 в 10:48 |
||
|
Грейвс потряс головой. Он отстранился, пальцы вонзились в мою руку, и стянул меня с кровати. Мои ноги подкосились, но он поддержал меня. TheAngelOfNight 16.10.14 в 19:57 |
||
|
— Возможно, — прошептал он в ответ. — Может, хуже. TheAngelOfNight 03.08.15 в 10:49 |
||
|
Вероятно, это было знаком того, насколько моя жизнь стала напряженной из-за того, что я не спрашивала, что может быть хуже вампиров. Я не хотела знать, поэтому я позволила ему обернуть себя. Мои ноги дрожали. Остальная часть меня тоже не была устойчивой. TheAngelOfNight 17.10.14 в 17:20 |
||
|
Он толкнул меня в угол рядом с лампой. Потом развернулся, и резанные раны снова заставили меня почувствовать себя больной. Свет обжигал, из-за чего глаза заслезились, что не имело смысла. Это просто тусклая ночная лампа, защищенная толстым слоем пыли; она не могла жалить настолько сильно. TheAngelOfNight 17.10.14 в 17:25 |
||
|
Теперь я услышала движение. Бесшумные, маленькие шаги, сигналы, слишком быстрые или медленные для человека, и что-то в них сказало мне, что за нашей дверью был коридор. Длинный коридор. TheAngelOfNight 17.10.14 в 17:28 |
||
|
— Черт! — пробормотал Грейвс. — В этот раз их много, — он прислонил меня к стене. — С тобой все хорошо? TheAngelOfNight 17.10.14 в 17:29 |
||
|
Мои ноги окрепли. Я кивнула, смахнула с глаз волосы. Светлый цвет скользнул по завиткам, и они цеплялись за пальцы. Какого черта? TheAngelOfNight 17.10.14 в 17:31 |
||
|
Анна медленно поднялась, как если бы ее суставы сопротивлялись. Если она чувствовала то же самое, что чувствовала я после того, как меня укусил Кристоф, я могла понять почему ей было так тяжело. И, полагаю, Кристоф не взял больше, чем нужно было. TheAngelOfNight 17.10.14 в 17:38 |
