Lili St. Crow — Defiance (Strange Angels — 4) / Лилит Сэйнткроу — Вызов (Странные ангелы — 4): 22 глава
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
ГЛАВА 22 TheAngelOfNight 14.10.14 в 19:51 |
|
|
Я приходила в себя — снова рывками, лежа на спине. TheAngelOfNight 14.10.14 в 19:52 |
||
|
Пыль. Я почувствовала пыль и что-то, похожее на сгоревший кофе. Сырость, специфический запах чего-то, что находится под землей, например, погреб. И специи, похожие на гвоздику. Это был знакомый аромат, и я попыталась определить его положение в темноте. Я поняла, что было темно, потому что мои глаза были закрыты. TheAngelOfNight 15.10.14 в 15:56 |
||
|
По пятам того понимания пришло и другое. Мне было больно. Походило на растущую боль, глубоко горящую боль в костях. Идея о том, чтобы переместиться, даже открыть глаза, казалось, сделает все даже хуже. Но мне надо было сделать это. Мне надо было знать, где я находилась. TheAngelOfNight 15.10.14 в 16:00 |
||
|
Но... я ничего не видела. TheAngelOfNight 14.10.14 в 19:52 |
||
|
Несколько раз я моргнула. Ничего не изменилось. Та же самая толстая темнота, как будто напротив моих глазных яблок находилось одеяло. Я издала короткий звук, вздох разрезался пополам, потому что я ощутила, что кто-то смотрел на меня. Это то самое чувство, которое заставит вас оглянуться в толпе — уверенность, что кто-то смотрит, и чаще всего так оно и есть. TheAngelOfNight 15.10.14 в 16:03 |
||
|
Какого черта? Я ослепла? Что случилось? TheAngelOfNight 14.10.14 в 19:53 |
||
|
Последнее, что я помнила, это как Сергей схватил меня за горло, мой крик прервался, и жажда крови дергалась в венах, как будто хотела вырвать кусочки меня. Маленькие кусочки черноты подкрадывались под кожей Сергея, и он сжал... TheAngelOfNight 15.10.14 в 16:14 |
||
|
Кто-то издал короткий вздох разочарования. TheAngelOfNight 15.10.14 в 16:16 |
||
|
— Ты не ослепла, — сказала молодая, но очень уставшая женщина. — Ты просто меняешься. TheAngelOfNight 03.08.15 в 08:26 |
||
|
Страх подполз к горлу, схватил меня, и я перевернулась. Там были простыни и одеяло, и поднялось еще больше пыли. TheAngelOfNight 15.10.14 в 16:19 |
||
|
Меня за плечи схватили сильные, широкие руки; я дико крутилась. Он взвизгнул, когда подключился мой кулак, потом последовал хороший, сильный удар. TheAngelOfNight 15.10.14 в 16:20 |
||
|
— Черт возьми! Дрю, прекрати это! TheAngelOfNight 15.10.14 в 16:21 |
||
|
Я также узнала его голос. Это не имело никакого смысла. Но я осела в его руках. Вся борьба ушла из меня, как воздух из воздушного шара. TheAngelOfNight 15.10.14 в 16:26 |
||
|
— Грейвс? — прошептала я. TheAngelOfNight 15.10.14 в 16:26 |
||
|
Он, мучаясь, кашлянул. Я глубоко вдохнула. Я не могла видеть, но могла почувствовать его. Запах земляничного ладана и парня. Он не принимал душ, и это было неправильно, потому что раньше он всегда был таким чистым. Но это он. Теперь, когда я знала, даже его руки были знакомыми. TheAngelOfNight 15.10.14 в 16:31 |
||
|
— Господи, — прошептал он. И этого было достаточно. Я узнала его. TheAngelOfNight 15.10.14 в 16:32 |
||
|
Я узнала бы его где угодно. TheAngelOfNight 15.10.14 в 16:33 |
||
|
Я вслепую поддалась вперед. Он пролез остальную часть пути к кровати, и я сильно обняла его. Его руки обернулись вокруг меня, а пальцы запутались в моих волосах. Он был здесь, и он был настоящим, и было такое чувство, что он никогда не уходил. TheAngelOfNight 15.10.14 в 16:35 |
||
|
Я всхлипнула. TheAngelOfNight 15.10.14 в 16:38 |
||
|
— Черт! — он даже казался собой. Тот же самый старый мальчик-гот. — Как они поймали тебя? Что случилось? TheAngelOfNight 15.10.14 в 16:39 |
||
|
Слова натыкались друг на друга, пытаясь вылиться быстрее, чем мой рот мог двигаться. TheAngelOfNight 15.10.14 в 16:45 |
||
|
— Они — я — мы приехали спасти тебя. Леон, у него был — он нашел... Грейвс, Боже мой, о Боже мой... TheAngelOfNight 03.08.15 в 08:31 |
||
|
— Очаровательно, — снова заговорил женский голос, сухой и презрительный. — Успокой ее, чтобы мы смогли получить от нее что-нибудь полезное. У нас не много времени. TheAngelOfNight 15.10.14 в 16:47 |
||
|
Я дернулась, как будто меня ударили. TheAngelOfNight 15.10.14 в 16:47 |
||
|
— Какого чер... TheAngelOfNight 03.08.15 в 08:32 |
||
|
— Полегче, Дрю. Она не враг, — Грейвс сделал паузу, и я могла вообразить его жалкое выражение. — По крайней мере, не здесь. TheAngelOfNight 15.10.14 в 16:49 |
||
|
— Ерунда! — я напряглась, но Грейвс не отпустил меня. Поэтому я не отпустила его. — Она подстрелила меня! TheAngelOfNight 15.10.14 в 16:54 |
||
|
— Что? — но он не казался удивленным. — Ты подстрелила ее? TheAngelOfNight 15.10.14 в 16:54 |
||
|
Последовала долгая тишина. TheAngelOfNight 15.10.14 в 16:54 |
||
|
Потом она вздохнула. TheAngelOfNight 15.10.14 в 16:55 |
||
|
— В то время это казалось хорошей идеей, — сказала Анна. TheAngelOfNight 03.08.15 в 08:34 |
||
|
* * * TheAngelOfNight 15.10.14 в 16:55 |
||
|
Сперва это был пленчатый туман, через который проникал рассеянный свет. Потом, как будто толстый слой марли; я могла различить формы, когда выплеснулось все, что произошло. Я двигалась, как в классиках, когда запуталась, отступила и попыталась рассказать ему сразу обо всем. Грейвс просто слушал, его руки были вокруг меня, я была так рада снова видеть его — даже если на самом деле я, так сказать, не смотрела на него — что почти забыла, что в комнате находилась Анна. TheAngelOfNight 15.10.14 в 17:17 |
||
|
Почти. TheAngelOfNight 15.10.14 в 16:55 |
||
|
Я рассказывала ему о маленькой записке Анны, в которой находилась сережка, когда она прочистила горло — небольшой, но определенный призыв внимания. TheAngelOfNight 15.10.14 в 17:26 |
||
|
— Это была не я. TheAngelOfNight 03.08.15 в 08:37 |
||
|
Я слегка вздрогнула. Казалось, она была далеко отсюда, возможно, на другой стороне комнаты. Но это не означало, что я была в безопасности — я знала, насколько по-настоящему ужасающе быстрыми могли быть дампиры, даже при том что один раз я надрала задницу Анне в спортзале Главной Школы, сейчас я была далека от боевой формы. TheAngelOfNight 15.10.14 в 17:33 |
||
|
— От нее безусловно исходил твой запах, — горечь, которую я ощущала, не была только словами. — Ты. Ты предала мою маму. Ты пришла в спортзал, чтобы выбить из меня дерьмо. Ты подстрелила меня. Ты... TheAngelOfNight 15.10.14 в 17:35 |
||
|
Она практически смеялась — кислый, ясный звук, как неправильно настроенный звонок. TheAngelOfNight 15.10.14 в 17:37 |
||
|
— Я не прекрасный человек, Дрю. Ты можешь утешиться тем фактом, что теперь я страдаю из-за своих грехов. TheAngelOfNight 03.08.15 в 08:40 |
||
|
Голос Грейвс грохотал в груди. TheAngelOfNight 15.10.14 в 17:57 |
||
|
— Давайте позже выясним, кого винить. Прямо сейчас у нас серьезные проблемы. TheAngelOfNight 03.08.15 в 08:40 |
||
|
Его голая кожа была напротив моих обнаженных рук; толстовка исчезла, но на мне все еще были майка и джинсы. На мне также были кроссовки; я чувствовала их. Я хотела спросить, было ли на Грейвсе, по крайней мере, нижнее белье, но решила не спрашивать. TheAngelOfNight 15.10.14 в 18:01 |
||
|
— Где мы? TheAngelOfNight 03.08.15 в 08:41 |
||
|
Анна рассмеялась. Она действительно казалась истощенной, и близко не такой же противной, как обычно. TheAngelOfNight 15.10.14 в 18:04 |
||
|
— Ты не догадываешься? У него есть мы, малышка, и с нами обеими... ну, шансы не очень хорошие. TheAngelOfNight 03.08.15 в 08:42 |
||
|
Он. Сергей. Имя крутилось внутри головы, как рыба, сделанная из битого стекла. TheAngelOfNight 15.10.14 в 18:05 |
||
|
— Ты скармливала ему информацию! Предатель! — я моргнула еще несколько раз. Вещи быстро становились ясными, по крайней мере, в моем поле зрения. TheAngelOfNight 03.08.15 в 08:43 |
||
|
Остальная часть меня была запутана насколько возможно. Я держалась за Грейвса, руки болели. TheAngelOfNight 15.10.14 в 18:08 |
