Lili St. Crow — Defiance (Strange Angels — 4) / Лилит Сэйнткроу — Вызов (Странные ангелы — 4): 17 глава
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
ГЛАВА 17 TheAngelOfNight 03.10.14 в 14:16 |
|
|
— В двадцатых существовали восстановительные команды, — Спиннинг осторожно опустился на атласный подоконник. — Потери были высоки, возможно, причиной тому было то, что дампиры не оказали поддержку. Мы были сами по себе. Мы думали, что с достаточным количеством еды и спокойствия, сможем вернуть их. TheAngelOfNight 03.10.14 в 14:22 |
||
|
— Это сработало? — я приложила пакетик со льдом к левой стороне лба. Я даже не знала, что способствовало тому, что у меня открылась кровотечение чуть выше брови. Полуденное солнце светило через стеклянную крышу, и я слышала, как Нэт бормотала в ванной. Они с Дибсом пытались уговорить Пепла, чьи глаза светились дикостью, измерить кровяное давление. Дибс настаивал на этом после того, как настаивал на том, чтобы продезинфицировать и наложить повязку на мою голову, потом приложить пакетик со льдом. TheAngelOfNight 03.10.14 в 19:49 |
||
|
Дибс не бездельничает, когда дело доходит до лечения людей. Это странно, потому что в остальное время он едва может произнести, не запинаясь и не краснея, «привет». TheAngelOfNight 03.10.14 в 19:51 |
||
|
Однако мне было жаль, что я не знала, из-за чего у меня на голове открылось кровотечение. И мне действительно было жаль, что прямо сейчас я не могла исцеляться быстрее, чем человек, то есть не так, как после становления. TheAngelOfNight 03.10.14 в 19:53 |
||
|
Бенжамин прислонился к двери, скрестив на груди руки. TheAngelOfNight 03.10.14 в 19:55 |
||
|
— Вы не должны были идти туда без меня, — снова пробормотал он, глядя на нас из-под челки в стиле эмо-бой. Как обычно, он выглядел слишком привлекательным, чтобы быть настоящим. Практически все парни-дампиры выглядели так, за исключением Леона. — Рейнард убьет меня. TheAngelOfNight 02.08.15 в 10:12 |
||
|
Открытая дыра внутри меня все еще чувствовалась пустой. Но я могла справиться с этим. Я потрясла головой, мне снова удалось сосредоточиться. TheAngelOfNight 03.10.14 в 19:58 |
||
|
— Так мы не расскажем ему, — я обратила свое внимание к Спиннингу. — Это сработало? TheAngelOfNight 02.08.15 в 10:14 |
||
|
Высокий, темный оборотень пожал плечами. Он был бледен под своим загаром и выглядел так, будто движения причиняли ему боль. Очевидно, и Нэт, и я побили его достаточно хорошо. TheAngelOfNight 04.10.14 в 09:36 |
||
|
— Насколько я слышал, не всегда. Папа не много говорил об этом, кроме тех случаев, когда он злился и думал, что дети спят. TheAngelOfNight 02.08.15 в 10:15 |
||
|
— Я не могу скрыть это от Рейнарда, — Бенжамин говорил так, будто здесь даже не было Спиннинга. Полагаю, выйти за дверь и обнаружить Нэт, тянущую меня и Спиннинга, и Дибса, тянущего новообретенного парня Сломленного в мою комнату, кровь на мне и мои трясущиеся руки, не придало ему хорошего настроения. — Он убьет меня! TheAngelOfNight 04.10.14 в 10:46 |
||
|
Я сильнее прижала ко лбу пакетик со льдом. TheAngelOfNight 04.10.14 в 10:54 |
||
|
— Он не сказал мне, что весь Совет собирался уйти утром. Все по-честному, — я посмотрела назад на Спиннинга, который находился возле окна, сгорбив плечи и уставившись на меня. — Но, должно быть, было что-то еще, правильно? Какой-то метод? Или, возможно, нам просто повезло. Я даже не знаю, что мы сделали. TheAngelOfNight 02.08.15 в 10:17 |
||
|
— Что ты сделала, — больше Спиннинг не использовал «мы». — Ты сделала это. TheAngelOfNight 03.10.14 в 14:26 |
||
|
— Я даже не знаю как, — однако я могла бы предположить. По крайней мере, что-нибудь. То давление — с другой стороны цепи — это, должно быть, был Сергей. Его желание. TheAngelOfNight 04.10.14 в 10:57 |
||
|
Призыв хозяина. Я вздрогнула. Неужели Пепел чувствовал такую силу все это чертово время? И боролся с ней? TheAngelOfNight 04.10.14 в 10:59 |
||
|
Неудивительно, что каждую ночь он сходил с ума. Я бы тоже сходила с ума. TheAngelOfNight 03.10.14 в 14:27 |
||
|
Прямо сейчас у меня появилась тревожная мысль, что та сила — это то, что делал Сергей на любом расстоянии. Это давало мерзкую пищу для размышлений, не говоря уже о кошмарах. Я могла бы потерять глаз. Плюс, я повредила в себе что-то из-за силы тяги. Я хотела, чтобы на некоторое время все заткнулись и чтобы я смогла исследовать большую, сырую, пустую вещь внутри головы, выяснить, что происходило. Это не было похоже на то, когда Кристоф пил мою кровь, где дар исчезал, и весь мир выглядел двумерным. Это больше походило на... какой-то покров, о котором я даже не подозревала, а он нависал надо мной, он был разорван, прямо как корка, а под ним я была чувствительной. Дар все еще отражался эхом внутри головы, но слабым и далеким, как если бы он находился в комнате намного большего размера, чем раньше. TheAngelOfNight 04.10.14 в 11:45 |
||
|
Как если бы раньше он показывал мне внутреннюю часть спальни, а теперь отражался эхом внутри собора. TheAngelOfNight 04.10.14 в 11:47 |
||
|
— Эй! Эй! — Натали почти вопила. — Успокойся! TheAngelOfNight 03.10.14 в 14:28 |
||
|
Я встала с кровати в течение одного удара сердца. Бенжамин выпалил что-то, но я добралась до дверей ванной раньше него, несмотря на то, что мои ноги шатались так, будто хотели уйти в противоположном направлении. TheAngelOfNight 04.10.14 в 12:53 |
||
|
Пепел присел на туалет, сжимая тяжелое одеяло из его комнаты вокруг плеч. Красно-желтая ткань пледа выглядела слишком яркой, чтобы быть настоящей. Дибс держал манжету для измерения давления, а Натали стояла на коврике для ванной. Там больше не было места для кого-то еще. TheAngelOfNight 04.10.14 в 13:00 |
||
|
И они выглядели по-другому. Как будто я видела их впервые: каждый волосок и крошечная линия, даже ткань футболки Нэт и прекрасные, тонкие нити золота в волосах Дибса. Если бы мне дали время, я бы могла сосчитать все волоски на его голове. TheAngelOfNight 04.10.14 в 13:02 |
||
|
Безумный, темный взгляд Пепла замкнулся на мне. Он был настолько белым, почти прозрачным. Это была бледность трупа. Волосы свисали сальными нитями, и если бы не царапина с левой стороны челюсти, он, вероятно, был бы вульгарно привлекательным. TheAngelOfNight 04.10.14 в 13:06 |
||
|
Теперь, когда он снова стал человеком, можно было увидеть, куда попала серебряная пуля. Выглядело так, будто я ударила его не по центру, но, по крайней мере, из кожи больше не сочилась прозрачная жидкость. Там были только отметины и белые звезды рубцов, которые, вероятно, означали то, что вышло серебро и остановилась аллергическая реакция. Если только в челюсти все еще не оставалось серебро. Была и такая возможность. TheAngelOfNight 04.10.14 в 13:12 |
||
|
Должно быть, чертовски больно. Я чувствовала себя плохо из-за этого, даже при том, что он укусил Грейвса и убил бы нас тогда. Потому что он был под контролем Сергея. TheAngelOfNight 04.10.14 в 13:14 |
||
|
Но теперь не был. Или, по крайней мере, держу пари, что не был. Надеюсь, что не был. TheAngelOfNight 04.10.14 в 13:14 |
||
|
Дибс разочарованно вздохнул. TheAngelOfNight 04.10.14 в 13:20 |
||
|
— Не думаю, что он понимает, — он бросил мне то, что в его книге считалось Многозначительным Взглядом, то есть он смотрел на мое лицо целые полсекунды, прежде чем опустил взгляд. Хотя он не покраснел. — Нам нужно вымыть и одеть его. И накормить. Превращение забирает энергию, и если произойдет еще один вызов, он может снова впасть в то состояние. TheAngelOfNight 02.08.15 в 10:42 |
||
|
— Хорошо, — я почти чувствовала свою усталость; ватно-затуманенные мозги, нажмите кнопку для работы! Все остальное могло подождать, пока передо мной была безотлагательная проблема. Возможно, вскоре я смогу пойти поспать. Это казалось удивительно хорошо. — Нэт, думаешь, сможешь раздобыть немного еды? Я заставлю Бенжамина найти ему одежду. Или подожди... здесь есть некоторые вещи Грейвса. Дибс, просто расслабься. Пепел? TheAngelOfNight 04.10.14 в 13:29 |
||
|
Он склонил голову, все еще наблюдая за мной. Что-то в нем напомнило мне дикую кошку, пойманную в ловушку и ожидающую увидеть, как все упадет. Его рот открылся, но из него не вышло ни звука. Полоса в его волосах пылала, солнце, проходившее через окна в крыше, заполняло ванну с белой плиткой. Возможно, это был свет, заставляющий все выглядеть настолько гиперреальным. TheAngelOfNight 04.10.14 в 15:40 |
||
|
— На этом, — Нэт протиснулась мимо Дибса — который сжался бы до таких размеров, каких только смог бы — и проскользнула мимо меня. TheAngelOfNight 04.10.14 в 16:21 |
||
|
— Будьте осторожны, — теперь Бенжамин суетился из-за меня. — Он опасен, миледи. TheAngelOfNight 04.10.14 в 16:22 |
||
|
Я фыркнула, положила пакетик со льдом на старомодный сливной бак. TheAngelOfNight 04.10.14 в 16:31 |
||
|
— Если он тогда не причинил мне боль, не думаю, что он и сейчас что-то сделает. Посмотри, сможешь ли ты найти одежду Грейвса или что-нибудь, что подошло бы ему? Пожалуйста, Бенжамин, — мне не пришлось прилагать усилий, чтобы казаться утомленной. Дыра внутри меня начинала болеть, как будто проходило действие новокаина на зуб. — Давай просто сделаем это. TheAngelOfNight 02.08.15 в 10:47 |
||
|
— Тебе действительно следует подержать лед на... — пропищал Дибс. TheAngelOfNight 04.10.14 в 16:32 |
||
|
— Я уже достаточно подержала лед, — я осторожно вошла в ванную. Пепел смотрел на меня. — Эй. Держу пари, ты сбит с толку. Наверное, странно теперь быть меньше и не таким волосатым, — окончания слов были произнесены невнятно. Рот не двигался нормально. TheAngelOfNight 04.10.14 в 16:37 |
||
|
— Дрю, — Бенжамин казался необычно затаившим дыхание, и внезапно он оказался у дверей ванной. — Миледи... TheAngelOfNight 04.10.14 в 16:38 |
||
|
Пугающее рычание, которое вышло из Пепла, удивило всех. Дибс запищал, прижимаясь к плиточной стене и стойке с полотенцами. Губы Пепла поднялись, показывая белые зубы. Оттенок оранжевого прошелся через темные зрачки глаз. TheAngelOfNight 04.10.14 в 16:40 |
||
|
— А теперь прекрати это, — я попыталась говорить твердо, но только казалась достаточно уставшей, чтобы лечь и упасть в обморок. — Он просто хочет помочь. Прекрати это! TheAngelOfNight 04.10.14 в 16:42 |
||
|
Рычание прервалось. Оранжевый оттенок умер в его глазах. Пепел склонил голову. Его губы беззвучно двигались, как если бы он пытался говорить. Царапина превратила один уголок его рта в гротескную улыбку. TheAngelOfNight 04.10.14 в 16:44 |
||
|
— Если ты сядешь, то станет лучше, — я проскользнула мимо Дибса, который пытался сжаться еще сильнее. Теперь я находилась достаточно близко, чтобы достигнуть одеяла и дотронуться до него, обмотанного вокруг Пепла. Под одеялом он был с голой задницей, и мне не хотелось смотреть. Я бы была смущена, если бы не была так чертовски истощена. Теперь в голове действительно стучало, а та пустая, рваная дыра посылала небольшие кинжалы чего-то острого, ярко-белого через меня. Особенно через суставы. Я чувствовала себя так, будто у меня было то, что бабушка всегда называла ревматизмом. — Слушай, мы пытаемся помочь тебе. Все будет хорошо! TheAngelOfNight 04.10.14 в 16:55 |
||
|
Его губы снова двигались. Я ждала. Его плечи поднялись, и из него вырвалось шипение. Оно видоизменилось в слова, которые я узнала. TheAngelOfNight 04.10.14 в 16:56 |
||
|
— Сссссссветоша, — его подбородок опустился. Он кивнул на меня, сальные волосы упали ему на лицо. TheAngelOfNight 04.10.14 в 16:57 |
||
|
— Это я. Твоя дружелюбная девушка-дампир по соседству, — я чувствовала странно себя, когда говорила это вслух. Я удостоверилась, что одеяло было обернуто хорошо и туго, и надавила на него, чтобы он сидел на туалете. Жаль, что я не могла присесть: сказала себе не быть такой слабачкой. — Я Дрю. Ты Пепел, правильно? Ты можешь сказать это? Ты можешь произнести свое имя? TheAngelOfNight 04.10.14 в 17:50 |
||
|
— Шшшшш, — расстройство превратило его рот в кривую. — Пипил. Пипил. TheAngelOfNight 04.10.14 в 17:53 |
||
|
Сердце больно сжалось, добавляясь к другой боли. Но я натянула маску яркого лица. TheAngelOfNight 04.10.14 в 17:57 |
||
|
— Да. Пепел. Теперь слушай, Дибсу надо измерить твое давление. Я не знаю почему, но у него есть на то веская причина, — я оттянула в сторону одеяло, удостоверяясь, что оно было надежно затянуто вокруг его талии, но ослабила на плечах. — Хорошо? Дай мне свою руку. TheAngelOfNight 02.08.15 в 10:54 |
||
|
Он дал. Он продолжал смотреть на меня, пока Дибс возился со стетоскопом и манжетой для измерения давления. Рот Пепла безмолвно раскрывался, но, по крайней мере, теперь мы знали, что он мог разговаривать. Свет становился ярче, и внутри головы стало ясно. Я немного покачнулась, но каждый раз заставляла колени напрячься. TheAngelOfNight 04.10.14 в 17:59 |
