Homecoming – Kass Morgan / Возвращение домой - Кэс Морган: Уэллс

Английский оригинал Перевод на русский

Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.

Уэллс вздохнул и поплелся вверх по склону к лагерю уже в восьмой раз за этот день. Он прошел уже около 20 миль, провожая группы выживших в лагерь и возвращаясь назад за следующими. На поляне около лагеря было больше взрослых, чем детей, что выглядело для него также странно и удивительно, как тот двухголовый олень, которого они встретили во время первой недели проведенной на Земле. Их присутствие здесь казалось ему еще более странным из-за того, что они ничего не делали, и только долго, с восторгом и восхищением, рассматривая вновь обретенный дом, пока подростки, которые еще несколько недель назад гнили в тюрьме, сновали вокруг них и выкрикивали приказания. Уэллс также был поражен отсутствием родственников и знакомых обитателей лагеря. За все это время он лишь дважды стал свидетелем счастливых воссоединений, причем оба раза это были фениксийцы. Ни у уолденийцев, ни у аркадийцев не было никого из близких на приземлившемся корабле.
-Я не могу поверить, что, наконец, сделала это! - молодая женщина, тяжело дыша, поблагодарила Уэллса за помощь в подъеме по крутому склону.
У вас была довольно тяжелая посадка, - ответил Уэллс, сокращая шаг, чтобы ей было легче поспевать за ним. Не смотря на то, что они сами приземлились всего несколько недель назад, он уже забыл, как сложно ему было привыкнуть к Земной гравитации, и как неустойчиво он чувствовал себя вначале.
Дело не в посадке, - сказала она, остановившись, и посмотрев на него - на Фениксе… это было ужасно. – Она подняла глаза к небу, вздохнула и покачала головой. – У них осталось так мало времени.
От ее слов у Уэллса сжался желудок. Однако, до того, как он успел спросить, что она имела в виду, вернулся Эрик, чтобы проводить группу до лагеря, давая Уэллсу возможность вернуться к озеру. Сильное чувство вины стиснуло желудок Уэллса. Ему не надо было знать деталей, чтобы понять, что именно он, вероятно, ответственен за людей, оставшихся ужасные судьбы людей, оставшихся на Корабле. Он мог бы стать лидером здесь, на Земле, но все равно являлся хладнокровным убийцей для оставшихся в Колонии. Уэллс даже сейчас кончиками пальцев чувствовал холодный метал шлюзового отсека, который он открыл, совсем на чуть-чуть, позволяя столь драгоценному кислороду утечь с корабля. А ведь он просто пытался ускорить неизбежное, чтобы Кларк успела отправиться на Землю до своего совершеннолетия – до пересмотра приговора и, вероятно, казни. Но теперь он знал, что также ускорил смерть тысяч невинных людей, до сих пор остающихся в ловушке на космической станции. Когда он подошел к месту крушения корабля, то сморщил нос от уже знакомого запаха, оставшегося после аварии. Но под едким запахом дыма и металлического привкуса крови и пота, он почувствовал что-то еще, что-то новое. Ему понадобилось время, чтобы понять, откуда исходит этот запах, но когда он определил его местоположение, его сердце учащенно забилось – это было топливо. Оно стекало из разбитых контейнеров в траву, грязь и воду – все, что окружало обломки. Большая часть пламени потухла, но нужна была всего одна искра, чтобы превратить все вокруг в полыхающий ад. Затем, как в страшном сне, Уэллс увидел, что это произошло. Примерно в ста метрах от него огромная струя пламени вырвалась из-под одного из разбитых шаттлов, поднимая на воздух горящие обломки.
-Осторожно! – закричал Уэллс, переходя на бег, - все в укрытие!
К счастью, все раненные были переведены в другое место, но в воздухе было слишком много дыма, чтобы убедится, что остальные в безопасности. Задыхаясь, Уэллс бросился вперед, кашляя и закрывая глаза руками, пытаясь понять, не нуждается ли кто-либо в помощи. Вдруг он услышал слабый жужжащий звук, как будто что-то летело по воздуху. Уэллс посмотрел вверх, но не увидел ничего кроме черного дыма. Звук становился все громче, но до того, как Уэллс успел среагировать, что-то свалило его на землю с жестким стуком. Он попробовал перевернуться, но что-то – или кто-то – лежало на нем. Через какое-то время, лежащий на нем человек слез с него, и Уэллс со стоном осмотрелся. Всего в нескольких метрах от его головы лежал огромный кусок горящего фюзеляжа. Если бы его не придавили к земле, этот кусок раскроил бы ему череп. Он повернулся на другую сторону и увидел стройную фигуру стоящей над ним девушки, на которой был стандартный комплект одежды с Колонии – тонкие серые штаны и футболка. Она протянула ему руку и помогла подняться на ноги.
-Спасибо,- сказал Уэллс, быстро моргая и стараясь сфокусироваться. Когда он пришел в себя, то, что он увидел, привело его в неописуемый восторг. Это была Гласс. Они посмотрели друг на друга, и их лица осветили гигантские улыбки. Уэллс подошел к ней и обнял ее, своего лучшего друга детства. Тысячи счастливых воспоминаний из прошлого с невероятной скоростью промелькнули перед ним. Он был так сильно сосредоточен на Кларк на здесь, на Земле, что у него практически не было времени волноваться о Гласс, после того, как она сумела выбраться из челнока до того, как сотню отправили на Землю. Знакомый запах ее волос – этот особый запах Гласс, в сочетании с шампунем со станции, наполнил его комфортом, на время перенес в те старые, добрые и спокойные времена. В детстве она была единственной, кто не обращал внимания на то, что он сын Канцлера, единственной, кто мог дать ему почувствовать себя обычным человеком. Рядом с Гласс он мог почувствовать себя юным, веселым и даже озорным, как, например, тогда, когда он взял ее в архив с предложением посмотреть видео о какой-нибудь скучной королевской свадьбе, когда на самом деле собирался поглазеть на схватку большой белой акулой и китов. Гласс же, в свою очередь, не боялась при нем показать свой озорной характер. В то время как большая часть корабля видела в Гласс изысканную и хорошо воспитанную Phoenician девушку, Уэллс знал, что она невероятно любит придумывать различные глупые танцы и что она смеется, как только кто-то упоминает об Уране.
-Я не могу поверить, что ты здесь! – сказал Уэллс, разглядывая ее: Ты в порядке? Я так волновался за тебя!
-Ты издеваешься? Подумай, как я волновалась о тебе, - ответила она. – Никто не знал, что с вами. Ты сам-то в порядке? Ну что, как у вас здесь? Мне не терпится узнать, что с вами было!
У Уэллса закружилась голова от мысли, как много он должен рассказать ей. Столько всего случилось с тех пор, когда они последний раз видели друг друга. Он поджег Дерево Эдема, чтобы его арестовали, был осужден, имел тяжелый разговор со своим отцом, отправился с оставшейся сотней на челноке, с которого спаслась Гласс, и провел последние несколько недель, борясь за свою жизнь на Земле.

LittleBlackBird 11.03.15 в 21:22

0

- Самое странное... - сказал он.
- Вообще-то... - одновременно с ним начала она.
- В начале ты, - сказали они в унисон и рассмеялись. Они отошли друг от друга, улыбка погасла на их устах: лёгкий запах дыма и обугленного металла напомнил им, где они находятся, и почему. Уэллс боролся с вопросом, который застрял в горле, и то, как выражение лица Гласс резко стало серьёзным, дало понять, что девушка знает, о чём он думает.
- Тебе что-либо известно о моем отце?
Гласс сжала губы, и в её глазах появилось сочувствие: взгляд, который напомнил Уэллсу о тех ужасных неделях после смерти матери. Он был готов услышать что угодно, радуясь тому, что даже если ему и придётся услышать страшную новость, то расскажет ему об этом именно она.
- Они больше ничего не говорили, - начала она, её голос мягкий и внушающий доверие. Уэллс задержал дыхание. - Последнее, что мы слышали, это то, что он до сих пор в коме, - Гласс остановилась, ожидая, пока он переварит эту информацию. Парень кивнул, в его голове крутились картинки, на которых его отец один лежит в медицинском центре. Его длинное, широкое тело выглядит хрупким под тонкой простынёй. Он направил все свои усилия на то, чтобы сохранить беспечное выражение лица, пока слова Гласс опустятся в груди, найдя себе место где-то в глубине его сердца.
- Ясно, - сказал он, глубоко вздохнув. - Спасибо, что сказала.
Гласс подошла к нему:
- Уэллс, - единственное, что она произнесла, вновь обвивая его руками, на этот раз для утешительного объятия. Гласс знала его слишком хорошо, чтобы оставить наедине со своим мужеством. Лучшей частью их дружбы было то, что он был не против этого. Наконец, они отстранились друг от друга. Прежде чем идти в лагерь, Уэллс должен был сказать ей кое-что.
- Гласс, - начал он. - здесь, на Земле всё...немного иначе, чем мы ожидали. - беспокойство мелькнуло на его лице.
- Что именно?
Он старался подбирать слова более аккуратно, но нельзя было найти слов, которые могли бы приукрасить столь шокирующую, удручающую информацию.
- Мы не одни. Здесь. На Земле. - так тихо сказал он, что никто поблизости не мог бы его услышать. Он ждал, пока она попытается переварить то, что он сказал, чтобы продолжить. В начале она улыбнулась, чтобы пошутить о сотнях других колонистов вокруг них. Но потом она поняла смысл его слов и её улыбка погасла.
- Уэллс. Ты имешь в виду... - Гласс затихла.
- Да. На Земле есть другие люди. Люди, которые здесь родились.
Глаза девушки округлились.
- Что? - она повернула голову из стороны в сторону, будто бы надеясь увидеть людей, наблюдающих за ней с деревьев. - Ты серьёзно? Нет, ты не серьёзно.
- Я говорю со всей серьёзностью. Но ничего страшного. Они очень мирные и добродушные. Ну, большинство. Есть небольшая группа, которая отделилась от своих год назад, они опасны. Но остальные совсем как мы, - Уэллс подумал о Саше и не смог подавить улыбку. - На самом деле, они потрясающие. Земляне - хорошие люди, возможно, даже лучшие, чем мы. Я думаю, нам многому предстоит научиться у них. Мне только нужно найти способ объяснить это остальным, никого не пугая.
Гласс уставилась на него, но уже не с удивлением.
- Уэллс, - медленно сказала она, улыбка проступила на её губах - ты о чем-то мне не договариваешь?
Он покосился на неё:
- Да, есть масса всего, о чём я ещё не рассказал. Об этой ужасной атаке, о пожаре, а потом люди начали заболевать, и ты никогда не угадаешь, что случилось...
- Нет, - сказала она, перебивая его. - Ты не договариваешь что-то об этих Землянах. Или, может, об одном конкретном?
- Что? Нет, - обычно он отлично скрывал свои мысли и эмоции, но что-то в голосе Гласс заставило его порозоветь.
- О боже, - прошептала она. - Это девушка. Земная девушка, - в её голосе были в равной степени шок и восторг. - Ты безумец.
- Никакой земной... - он с улыбкой прервался и затряс головой. - Как ты догадалась?
Гласс взяла и сжала его руку. - Ты ничего не утаишь от меня, Уэллс Джаха. Я поняла по тому, как ты говорил об этих прекрасных Землянах. У тебя был тот же взгляд, когда ты говорил о Кларк, - выражение её лица стало менее игривым. - Это означает, что вы двое расстались? Что случилось?
- Долгая история, но со мной всё в порядке, - вздохнул Уэллс. Он улыбнулся, думая о предыдущем вечере, когда его голова лежала на коленях Саши, когда они оба смотрели на звёзды. - Даже больше, чем просто в порядке. Не могу дождаться, когда смогу познакомить тебя с Сашей.
- Саша, - повторила Гласс, выглядя немного разочарованной в том, что имя не такое экзотическое. - Где она?
Прежде чем Уэллс смог ответить, высокий парень в одежде охранника подошёл к ним, неся в одной руке сосуд с водой, другая его рука была перевязана. Лицо Гласс вспыхнуло при виде его, и она не могла отвести взгляда, пока он шёл, чтобы отдать контейнер, а затем ждал, когда она сделает глоток.
- Спасибо, - сказала она, улыбаясь ему и окончательно повернулась к Уэллсу. - Уэллс, это Люк. - Джаха пожал здоровую руку охранника.
- Я Уэллс. Приятно познакомиться.
- Я знаю. Я узнал тебя, конечно же, и Гласс мне много о тебе рассказывала. Здорово познакомиться с тобой, чувак, - сказал Люк с лёгкой ухмылкой и похлопал Уэллса по плечу. Гласс взяла руку Люка, и посмотрела на двух парней, сияя. Уэллс усмехнулся. Он даже не представлял, как Гласс оказалась с охранником, который, более того, был даже не с Феникса, но здесь это не имело значения. Кроме того, в Люке было что-то такое, что сразу понравилось Уэллсу. Он выглядел надёжно и искренне. Никак не похожий на тех смазливых ребят с Феникса, с которыми встречалась Гласс. Она точно была влюблена, и Уэллсу этого было достаточно.
- Добро пожаловать на Землю. - сказал он с улыбкой, указывая на небо, деревья и воду вокруг них. И тут он заметил кровь на рубашке Гласс. Он резко вздохнул. Была ли она ранена, сама того не осознавая? Он указал на пятно.
- Гласс, всё в порядке?
Девушка посмотрела на рубашку и её лицо побледнело.
- Да, я в порядке. - тихо сказала она. - Это...это не моя. - Люк обнял её за плечи и притянул к себе. В желудке Уэллса что-то оборвалось, он приготовился услышать страшные вести, парящие в воздухе, как будто боль Гласс вырвалась на волю оттуда, куда она её спрятала. Девушка сделала глубокий вдох и попыталась успокоиться, но прежде чем смогла вымолвить хотя бы пару слов, она уткнулась лицом в рубашку Люка. Он прошептал что-то ей на ухо, что-то такое, что Уэллс не мог услышать, и погладил её волосы. Парень уставился на них в ужасе. Часть его хотела обнять своего лучшего друга, но это теперь не его место. Поэтому Уэллс стоял, ожидая чего-то, пока Люк не посмотрел на него.
- Это её матери, - прошептал он. - Она мертва.

LittleBlackBird 10.03.15 в 16:27

0
Минутку...