Switching Time / Меняя личности: CAREN's AND AUTOR's notes

Послесловие от Карен.
Оглядываясь на годы, проведенные с доктором Байером, я не могу сдержать слёзы. Когда я читала и перечитывала книгу, его слова растрогали до глубины души, но важнее всего то, что я вернулась к нормальной жизни, пройдя этот путь. Определенно меня бы здесь не было без его помощи.

Titanex 18.04.16 в 18:06

"Меняя личности" - точное описание моих страданий и моего опыта. Доктор Байер запечатлел мои личности в точности, как я их и запомнила. Они доверились ему первыми. Обычно я обнаруживала себя в приемной доктора Байера, в полном одиночестве, взволнованной и не имеющей ни малейшего представления, как я сюда попала. Мне приходилось признавать то, что я просто каким-то образом была там. Но когда доктор Байер открывал дверь, я чувствовала себя в безопасности. Впервые в жизни кто-то готов был выслушать меня, снова и снова, не осуждая меня. На протяжении восемнадцати лет лечения я узнала, что такое доверие, уважение, достоинство, целостность, самоотверженность, вера, сострадание и любовь.

Titanex 18.04.16 в 18:11

На самом дел, "Меняя личности" в некотором смысле любовная история. После того, как меня всю мою жизнь истязали, я не умела любить: ни себя, ни кого-то ещё. Для женщины и матери это невыносимо. Настоящее или выдуманное мной терпение, понимание и нестандартный подход доктора Байера помогли мне принять себя и, да, почувствовать себя любимой.
Всем тем, кто читает эту книгу, я хочу сказать, чтобы вы посмотрели свежим взглядом на детей, с которыми вы пересекаетесь каждый день. Они кажутся отстраненными, не совсем в нашем мире? Если так, то наберитесь смелости, задайте им вопросы и требуйте ответы. Когда дети становятся чьими-то жертвами, как я, они больше не живут в реальном мире. Они обращаются к единственному безопасному месту, которое они знают, - внутрь себя. Будучи вечно запуганным ребенком, я неосознанно защищала своих мучителей, подстраиваясь под их желания. Чтобы выжить, я стала послушной. Я надеюсь, что то, что произошло со мной, никогда не произойдет с другим ребенком, который окажется в подобной ситуации, когда ему/ей будет не к кому обратиться. Я молюсь о том, чтобы дети не боялись рассказать об этом, как когда-то я и сама поступила.
Карен Оверхилл, январь 2007.

Titanex 18.04.16 в 18:22

Примечание автора.
В начале терапии с Карен, когда я выяснил, что она не была цельной личностью, я ожидал, что передо мной разыграется невероятная человеческая драма. Как только я получил письмо от Клэр, тем самым подтвердились мои предположения о состоянии Карен, я стал делать подробные записи каждого сеанса. Хотя я не был уверен как (и вообще буду ли) использовать их, но я считал необходимым вести точную и тщательную летопись лечения Карен.
Поставив диагноз Карен и размышляя над тем, как сделать из неё полноценную личность, я прочёл больше двадцати монографий, как и сотни статей и докладов о синдроме множественной личности. Всегда я пытался поддерживать её, не влияя на суть того, что она могла бы сказать.

Titanex 18.04.16 в 18:28

В общей сложности на протяжении восемнадцати лет терапии я исписал 622 страницы и собрал коллекцию из 44 рисунков, 49 предметов (подарки и вещи от семнадцати личностей), 12 аудиокассет и 2 видеокассеты. Также я получил от Карен 275 электронных писем, 60 открыток и почти 50 тысяч выдержек из ей дневников и писем. Эта книга представляет собой выдержку всех этих материалов, а каждый описанный эпизод можно найти в описании лечения Карен. Для меня самым сложным в подготовке этой рукописи заключалось в том, чтобы решить, что в неё не включать.

Titanex 18.04.16 в 18:33

После излечения Карен от синдрома множественной личности и, когда я понял, что она способна дать осознанное согласие, я спросил у неё, хотела ли бы она, чтобы о её истории узнали. В ответ она сказала, что надеется, что её рассказ поможет другим людям больше узнать о том, какому насилию иногда подвергаются маленькие девочки и как распознать его признаки. Если хотя бы неблагополучное детство хотя бы одного мальчика или девочки будет спасено после прочтения этой книги, то Карен считала, что это стоило бы того.
Шесть лет я потратил на написание "Меняя личности". Карен мне оказала неоценимую помощь в редактуре описанных мной событий для придания им большей точности. По правде говоря, она снабдила меня 80 страницами исправлений, добавлений и развернутых описаний того, что она мне уже рассказывала.

Titanex 18.04.16 в 18:40

Для защиты личной жизни Карен и сохранения анонимности остальных, упомянутых в книге, я изменил имя Карен, как и имена и индивидуальные особенности практически каждого, кого я упомянул в своей книге. Я также изменил некоторые места, описанные в ней.

Titanex 18.04.16 в 18:42

Помимо нескольких эпизодов, в которых Карен непосредственно не принимала участие, как при сцене в машинном зале, где её отец запугивал Гарри, все остальные она слышала снова и снова. Например, сцену магазине её отец воспроизводил с завидной регулярностью, очевидно для того, чтобы подчеркнуть свою власть над людьми и способность поступать с ними так, как он пожелает. Написанное Карен пришлось сократить, а годы терапии ужать, чтобы уместить всё в эту книгу, но ничего не было добавлено или искажено в описании переживаний Карен и самого хода лечения.
Превращение нашей совместной трудной работы в данное творение, которое Вы сейчас читаете, потребовало помощи и советов некоторых людей. Кэрол Бидник, мой литературный агент, моментально разглядела ценность истории Карен - в этом заключался её талант. При её непосредственном участии она пошла в печать и попала на полки книжных магазинов.

Titanex 21.04.16 в 18:02

Дженни Майер и Уитни Ли являлись ключевыми фигурами, собранными Кэрол, благодаря которым о "Меняя личности" узнала более широкая аудитория.
В [издательстве] "Краун" Рик Хорган проделал кропотливейшую работу по выверке моей рукописи и провел её через все лабиринты издательства. В команде с Джулианом Павиа он показал мне, как лучше рассказать историю, сохранив логичность процесса интеграции Карен. Огромную помощь оказали мне адвокат Мин Ли и рекламный агент Пенни Саймон.
Я бы хотел поблагодарить Лори Эндрьюс, которая показала мне, что означает быть настоящим писателем. Я бы хотел выразить свою признательность Марку Росину и Кэролин Пинкус за их правки на ранней стадии написания рукописи.

Titanex 21.04.16 в 18:10

Обучаясь на курсах написания научно-популярной литературы в Северо-западном университете, Брайн Боулдри и Сьюзан Харрис были для меня истинными отражениями опыта и воодушевления.
И наконец я должен поблагодарить саму Карен за её отвагу и помощь в написании книги. Наше совместное путешествие ещё не окончено. Наши врачебные отношения превратились в тесную и крепкую дружбу. Время, которое мы провели вмести навсегда изменило наши жизни. Эта работа (и лечение, и книга) была с самого начала общей.
Ричард К. Байер, январь 2007.

Titanex 21.04.16 в 18:24