Stieg Larsson. The Girl Who Kicked the Hornet's Nest / Стиг Ларссон.Девушка, разворошившая осиное гнездо: CHAPTER 5

Воскресенье, 10 апреля

(анонимно) 23.02.10 в 16:31

Блумквист провёл ночь с субботы на воскресенье с Бергер. Они лежали в постели и обсуждали детали истории Залаченко. Блумквист бесконечно доверял Бергер, и у него ни на секунду не возникло сомнений в отношении неё даже несмотря на тот факт, что она собиралась перейти в конкурирующее издание. Аналогично и у Бергер не было и мыли о том, чтобы прихватить эту историю с собой. Это была сенсация, принадлежащая Миллениуму вне зависимости от того, что она лично могла чувствовать не будучи главным редактором того номера в котором эта новость должна была появиться. А ведь эта история могла бы стать прекрасным венцом её многолетней работы а Миллениуме.

(анонимно) 15.03.10 в 16:40

Ещё они обсуждали будущую структуру журнала. Бергер сохраняла свою долю в Миллениуме и могла оставаться в правлении, даже несмотря на то, что она не сможет выражать своего мнения о содержании журнала.

mowboy 15.03.10 в 16:50

- Ничего, дай мне несколько лет поработать в ежедневнике, а потом, кто знает, может быть ещё вернусь в Миллениум перед уходом на пенсию, - заявила она.

mowboy 15.03.10 в 16:56

Что же касается их непростых отношений, то почему что-то должно поменяться? Ну разве что встречаться так часто они не смогут. Будет так же как в 80е, до того как они основали Миллениум и работали в разных отделах.

mowboy 15.03.10 в 17:04

- Я уже представляю, как нам придется назначать друг другу встречи,- продолжала Бергер с лёгкой улыбкой.

mowboy 15.03.10 в 17:09

В воскресенье утром они наскоро попрощались, перед тем как Бергер уехала к своему мужу, Бергеру Бэкмену.

mowboy 15.03.10 в 17:11

После того, как она уехала Блумквист позвонил в госпиталь Сальгренска и попытался выяснить о состоянии Саландер. Никто ему так ничего толком и не сказал, в результате он набрал инспектора Эрландера, который сжалился над ним и снизошел до того, чтобы сообщить, что принимая во внимание все обстоятельства происшедшего состояние Саландер можно считать удовлетворительным и доктора настроены сдержано-оптимистично. Он уточнил, можно ли ему навестить её. Эрландер ответил, что официально Саландер находится под арестом, но в любом случае, ее самочувствие еще не позволяет отвечать на вопросы. Он обещал, что если ее состояние начнет ухудшаться, то он ему позвонит.

mowboy 15.03.10 в 17:28

Когда Блумквист заглянул в свой телефон, то обнаружил, что получил сорок два сообщения, и почти все от журналистов. В средствах массовой информации поднялся настоящий ажиотаж, когда стало известно, что Блумквист был тем человеком, который обнаружил Саландер и даже, предположительно, спас ей жизнь. Было совершенно очевидно, что он непосредственно связан с происходившими событиями.

mowboy 15.03.10 в 17:39

Он удалил все сообщения от репортеров и позвонил своей сестре Аннике, чтобы напроситься на воскресный обед. После этого он связался с Драганом Арманским, управляющим Милтон Секьюрити, который в этот момент находился у себя дома в Лидинго.

mowboy 15.03.10 в 17:44

- Вы определенно знаете способ очутиться во всех заголовках газет, - заметил Арманский.

mowboy 15.03.10 в 17:50

- Я пытался связаться с вами в начале недели. Я получил сообщение, что вы меня разыскивали, но у меня просто не было времени...

mowboy 15.03.10 в 18:28

- Мы проводили свое собственное расследование в Милтон. Хольгер Пальмгрен говорил мне что, вы тоже занимались этим делом. И судя по всему, вы продвинулись гораздо дальше нас.

mowboy 15.03.10 в 18:44

После некоторого колебания Блумквист спросил:
- Я могу вам доверять?

mowboy 15.03.10 в 18:46

- Смотря что вы имеете в виду.

mowboy 15.03.10 в 18:46

- Вы на стороне Саландер или нет? Могу я рассчитывать на то, что вы желаете ей только добра?

mowboy 15.03.10 в 18:47

- Я считаю себя ее другом. Хотя вы понимаете, что это совсем не обязательно означает, что она мне друг.

mowboy 15.03.10 в 18:49

- Да, я понимаю. Но я спрашиваю вас о том, готовы ли вы встать на ее сторону и если потребуется вступить в схватку с ее врагами?

mowboy 15.03.10 в 18:51

"Я на ее стороне," - сказал он.

(анонимно) 23.02.10 в 16:31

- Я могу поделиться с вами информацией и обсуждать с вами вещи, которые не будут слиты вами полиции или кому бы то ни было еще?

mowboy 15.03.10 в 18:55

- Я не могу становиться соучастником незаконных действий, - заявил Арманский.

mowboy 15.03.10 в 19:00

- Я вас об этом и не прошу.

mowboy 15.03.10 в 19:00

- Вы можете полностью рассчитывать на меня до тех пор, пока ваши действия не носят криминальный характер.

mowboy 15.03.10 в 19:02

"Хорошо, достаточно. Нам нужно встретиться."

(анонимно) 23.02.10 в 16:32

"Я приеду в город сегодня вечером. Поужинаем?"

(анонимно) 23.02.10 в 16:32

- Сегодня у меня нет времени, но я буду вам признателен если мы сможем встретиться завтра вечером. Мне, вам и возможно еще нескольким людям нужно собраться вместе и переговорить.

mowboy 15.03.10 в 19:07

- Ну что же, тогда приглашаю вас в Милтон. Как насчет 6:00?

mowboy 15.03.10 в 19:08

- Да, и ещё один момент... Сегодня утром я встречаюсь со своей сестрой, адвокатом Анникой Джианнини. Она рассматривает возможность выступить в качестве адвоката Саландер, но она не может работать бесплатно. Часть расходов я могу покрыть из своего кармана. Как насчёт того, чтобы Милтон Секьюрити тоже поучаствовало?

mowboy 16.03.10 в 16:21

- Этой девчонке потребуется чертовски хороший адвокат с опытом работы в уголовных процессах. И простите меня за эти слова, но я считаю, что ваша сестра в данном случае может быть не самым лучшим вариантом. Я уже переговорил со страшим адвокатом Милтон и он занялся этим делом. Я вообще думал о том, чтобы подключить Петера Алтина или кого-нибудь в этом роде.

mowboy 16.03.10 в 16:21

- Это может быть ошибкой. Саландел нуждается в совершенно иной юридической поддержке. И вы поймёте почему, когда мы с вами переговорим. Но в принципе, вы согласны помочь?

mowboy 16.03.10 в 16:29

- Я уже решил, что Милтон просто обязан нанять ей адвоката.

mowboy 16.03.10 в 16:31

- Я должен расценивать это как "да" или как "нет"? Я доподлинно знаю, что с ней произошло. И в общих чертах представляю что за всем этим стоит. И главное, у меня есть план.

mowboy 16.03.10 в 16:34

Арманский усмехнулся.

mowboy 16.03.10 в 16:34

- Договорились, я выслушаю всё, что вы посчитаете нужным рассказать. И если мне это понравится, то я с вами.

mowboy 16.03.10 в 16:35

Блумквист поцеловал свою сестру в щёку и мгновенно выпалил:
- Так ты будешь представлять интересы Лизбет Саландер?

mowboy 16.03.10 в 16:37

- Вообще-то я склонна сказать "нет". Ты же знаешь, что я адвокат не по уголовным делам. Даже если с неё снимут обвинения в убийствах, будет ещё масса других нюансов. Ей нужен кто-то с совершенно иными связями и опытом, нежели у меня.

mowboy 16.03.10 в 16:45

- Ты заблуждаешься. Ты - адвокат и ты признанный специалист в вопросах женских прав. С моей точки зрения ты именно тот адвокат, который ей нужен.

mowboy 16.03.10 в 16:47

Микаэль... Я думаю, что ты не можешь адекватно судить о том, что влечёт за собой этот случай. Это сложный уголовный процесс, а не очевидный случай о сексуальном домогательстве или жестокости по отношению к женщине. Если я возьмусь за него, то всё может обернуться катастрофой.

mowboy 16.03.10 в 16:55

Блумквист улыбнулся:
- Ты упускаешь главное. Если бы ей были предъявлены обвинения в обийстве Дага и Миа, я бы ни секунды не раздумывая, обратился бы, например, к Сильберски или подобному ему тяжеловесу сферы уголовного права. Но в данном случае речь идёт о совершенно ином разбирательстве.

mowboy 16.03.10 в 16:59

- Тогда объясни всё более понятно.

mowboy 16.03.10 в 17:02

За кофе и бутербродами они проговорили почти два часа. К моменту, когда Микаэль закончил свой рассказ, Анника была полностью переубеждена. Микаэль взял телефон и ещё раз позвонил инспектору Эрландеру в Гётеборг.

mowboy 16.03.10 в 17:21

- Алло, это снова Блумквист.

mowboy 17.03.10 в 14:12

- Ничего нового о Саландер пока сообщить не могу,- проговорил Эрландер, даже не пытаясь скрыть своего раздражения.

mowboy 17.03.10 в 14:15

- Что само по себе, я полагаю, уже хорошая новость. На самом деле новости есть у меня.

mowboy 17.03.10 в 14:17

- И что же это?

mowboy 17.03.10 в 14:18

- Ну, теперь у неё есть адвокат по имени Анника Джианнини. Она сейчас как раз рядом и я передаю трубку ей.

mowboy 17.03.10 в 14:19

Блумквист прямо через стол передал телефон.

mowboy 17.03.10 в 14:20

- Меня зовут Анника Джианнини, и мне поручено представлять интересы Лизбет Саландер. Мне необходимо срочно встретится с моим клиентом для того, чтобы она одобрила мою кандидатуру в качестве её адвоката. Также мне нужен телефон прокурора.

mowboy 17.03.10 в 14:25

- Насколько я знаю, - заметил Эрландер,- представитель общественной защиты уже назначен."

mowboy 17.03.10 в 14:30

- Приятно это слышать. А кто-нибудь уточнил мнение Саландер по этому поводу?

mowboy 17.03.10 в 14:31