Stieg Larsson. The Girl Who Kicked the Hornet's Nest / Стиг Ларссон.Девушка, разворошившая осиное гнездо: CHAPTER 1
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Пятница, 8 апреля. nat007 17.02.10 в 17:15 |
|
|
Медсестра Никандер разбудила доктора Джонаса за пять минут до ожидаемого прибытия вертолетов. Было всего лишь пол-второго ночи. Agatha 02.02.10 в 01:30 Доктора Йонассона разбудила медсестра Никандер, за пять минут до ожидаемой посадки вертолёта. Было почти 1:30 ночи. vr0791 11.03.10 в 16:00 |
||
|
"Что?" спросил он, смущенно. (анонимно) 02.02.10 в 00:51 "В чём дело?"- спросил он обескураженно. mowboy 13.03.10 в 04:52 |
||
|
"Вертлет поисково-спасательной службы прибыл. Пациентов двое. Раненый мужчина и молодая женщина. У женщины огнестрельные ранения." Agatha 02.02.10 в 01:27 -Спасательный вертодёт на подлёте. Два пациента. Раненый мужчина и женщина помоложе. У женщины огнестрельная рана. vr0791 11.03.10 в 16:05 "Вертолет поисково-спасательной службы уже на подлёте. Два пациента. Раненый мужчина и женщина помоложе. У женщины огнестрельное ранение." mowboy 13.03.10 в 04:56 |
||
|
"Хорошо" сказал Джонас устало. Agatha 02.02.10 в 01:32 - Ладно, - сказал Йонассон устало. vr0791 11.03.10 в 16:06 |
||
|
Он чувствовал слабость, поскольку спал только полчаса. Он был в ночную смену в А.& Е. больницы Сальгренска в Гетеборге. Это был напряженный вечер. С тех пор как он пришел на службу в 6:00 вечера, больница получила четыре жертвы лобового столкновения за Линдомом. Один был вынесен D.O.A. Он лечил официантка, чьи ноги были обожжены в результате несчастного случая в одном из ресторанов на Avenyn, и он спас жизнь четырехлетнему мальчику, который поступил в больницу с дыхательной недостаточностью, после того как проглотил колесо игрушечной машинки. Он залатал девушку, которая въехала на велосипеде в кювет, который дорожно-ремонтный отдел решил вырыть вблизи окончания велосипедной дорожки; ограждающие барьеры были свалены в яму. У нее было четырнадцать швов на лице и нужно будет вставлять два новых передних зуба. Джонасон также пришил часть большого пальца обратно плотнику-энтузиасту, которому удалось его отрезать. (анонимно) 16.02.10 в 16:24 Он чувствовал себя совершенно разбитым, хотя поспал только полчаса. Он дежурил в ночную смену в больнице "Сальгренска" Гетеборга, в отделении аварий и чрезвычайных ситуаций. Ночь выдалась весьма напряжённой. С 18:00, т.е. с момента, когда он заступил на смену, в больницу успели поступить четверо пострадавших в лобовом столкновении в пригороде Линдоме. На момент поступления один скончался. Он оказал помощь официантке, ноги которой были ошпарены в результате несчастного случая в ресторане на улице Авенин, и спас жизнь четырёхлетнему мальчугану, которого привезли в больницу с дыхательной недостаточностью, вызванной проглоченным колесом от игрушечной машины. Он успел залатал девушку, упавшую на велосипеде в траншею, которую дорожно-ремонтный отдел решил вырыть в конце велосипедной дорожки, при этом предупреждающие знаки и ограждение были свалены в котлован. В результате у неё на лице красовалось 14 швов и не хватало двух передних зубов . Ещё Йонассон пришил обратно часть большого пальца плотнику-энтузиасту, который умудрился его отрезать. mowboy 13.03.10 в 04:57 |
||
|
К 12.30 устойчивый поток нуждающихся в скорой помощи снизился. Он сделал обход, чтобы проверить состояние своих пациентов, а затем вернулся в спальню для персонала, чтобы немного отдохнуть. Он был на дежурстве до 6.00 утра, и редко получал возможность выспаться, даже если не поступало пациентов со чрезвычайными ситуациями. Но в этот раз он заснул почти сразу как только выключил свет. (анонимно) 16.02.10 в 16:35 К половине первого ночи поток нуждающихся в неотложной помощи ослабел. Он совершил обход, проверяя состояние пациентов, после чего отправился в комнату отдыха для персонала, чтобы попытаться немного передохнуть. Дежурство заканчивалось только в 6 утра, но вздремнуть удавалось весьма редко даже тогда, когда критических пациентов не поступало. А в этот раз он уснул практически сразу после того, как выключил свет. mowboy 13.03.10 в 05:02 |
||
|
Сестра Никандер принесла ему чашку чая. Никаких подробностей о поступивших пациентах она ему не сообщила. Agatha 02.02.10 в 01:35 Сестра Никандер подала ему чашку чая. Никаких подробностей о личностях ожидаемых пострадавших ей не сообщили. mowboy 13.03.10 в 05:02 |
+1 | |
|
Джонассон видел молнии над морем. Он знал, что вертолет приземлился в самый последний момент. Вдруг сильный ливень обрушился на окно. Шторм двинулся на Гетерборг. (анонимно) 16.02.10 в 16:37 Йонассон увидел вспышки молний над морем. Он знал, что вертолёт должен прилететь с минуты на минуту. Внезапно сильнейший ливень хлестанул в окно. Над Гетеборгом разразилась буря. mowboy 13.03.10 в 05:03 |
||
|
Он слышал звук вертолета и видел, как он спускался через шквалы бури вниз к вертолетной площадке. На секунду он затаил дыхание, когда пилот казалось имел трудности с управлением. Затем он исчез из поля его зрения, и он услышал заглушение двигателя на земле. Он принялся поспешно глотать свой чай и поставил чашку. (анонимно) 16.02.10 в 16:40 Он услышал гул вертолёта и увидел, как машина закладывает вираж для снижения на вертолётную площадку, прорываясь сквозь шквалистые порывы ветра. На какую-то долю секунды он затаил дыхание, когда пилот казалось, столкнулся с трудностями в управлении воздушным судном. После этого вертолёт скрылся из его поля зрения и он услышал, как обороты двигателя снижаются для посадки. Он сделал глоток чая и отставил чашку. mowboy 13.03.10 в 05:04 |
||
|
Джонасон встретил их в отделении неотложной госпитализации. Другой дежурный врач, Катарина Холм, взяла на себя первого пациента, который был на носилках - пожилой мужчина с перевязанной головой, видимо, с серьезным ранением в лицо. Джонасон остался со вторым пациентом, женщиной, с пулевыми ранениями. Он сделал быстрый визуальный осмотр: он увидел, что она выглядела как подросток, была очень грязной и в крови, и тяжело ранена. Он поднял одеяло, в которое спасательная служба заворачивало ее тело, и увидел, что раны на ее бедре и плечо были перевязаны клейкой лентой, что он считал очень хорошей идеей. Бинты сохраняют бактерии, которые могут попасть в кровь. Одна пуля вошла в наружную часть ее бедра, и прошла прямо через мышечную ткань. Потом он осторожно поднял ее плечо и обнаружил входное отверстие раны в спину. Не было выходящего отверстия: пуля была все еще в плече. Он надеялся, что еще не попала в ее легкие, и, поскольку он не видел крови во рту женщины, он решил, что, наверное, этого не произошло. (анонимно) 17.02.10 в 12:20 Йонассон встретил их в отделении скорой помощи. Другой дежурный врач - Катарина Хольм - занялась первым пациентом, которого ввезли на каталке - это был пожилой мужчиной с забинтованной головой, очевидно, по причине серьёзно поврежденного лица. К Джонассону подкатили вторую пациентку - женщину с огнестрельным ранением. Он быстро осмотрел её: внешне она была похожа на подростка mowboy 13.03.10 в 06:54 |
||
|
"Радиология", сказал он медсестре в приемной. Это все, что ему необходимо было сказать. (анонимно) 17.02.10 в 12:22 |
||
|
Затем он срезал повязку, которую аварийная бригада наложила на ее череп. Он замер, когда увидел другое входящее отверстие. Женщине стреляли в голову и там не было выходящего отверстия. (анонимно) 17.02.10 в 12:27 Затем он срезал повязку, наложенную бригадой скорой помощи на её череп. Он замер, увидев ещё одно входное отверстие. Женщиене стреляли в голову, но выходного отверстия не было. vr0791 11.03.10 в 17:12 |
||
|
Доктор Джонэссон сделал паузу в течение секунды, смотря вниз на девочку. Он чувствовал себя удручаемым. Он часто описывал свою работу как похожение тот из вратаря. Каждый день люди приехали в его место работы в переменных условиях, но с одной целью: получить помощь. Это могла быть старуха, которая разрушилась от сердечного приступа в галерее Nordstan, или четырнадцатилетнего мальчика, в левое легкое которого проникла отвертка, или девочка - подросток, которая взяла экстаз и танцевала в течение восемнадцати часов прямо перед разрушением, синим в лице. Они были жертвами производственных травм или яростных нападок дома. Они были крошечными детьми, на которых нападают собаки на Вэзэплэтсене, или Удобный Harrys, кто только подразумевал для, видел несколько досок с их Афроамериканцем, & Палубные суда и некоторым таинственным способом справились к части прямо в их запястья-кости. (анонимно) 12.02.10 в 13:25 Доктор Йонассон приостановился на секунду, взглянув на девушку. Ему было худо. Он часто описывал свою работу как подобие работы вратаря. Каждый день на его рабочее место приходили люди в разных состояниях, но с одной целью: получить помощь. Это могла быть старуха, рухнувшая с сердечным приступом в торговом центре Нордстан, или четырнадцатилетний мальчишка, которому отвёрткой проткнуло левое лёгкое, или юная девушка, принявшая экстази и танцевавшая 18 часов, пока не потеряла сознание с посиневшим лицом. Были жертвы несчастных случаев на работе или бытового насилия. Были малыши, покусанные собаками на Вазаплатсен, или самоделкины, собиравшиеся только распилить несколько досок своими блэкэнддеккерами, но каким-то таинственным образом умудрявшиеся подпилить себе кости на запястье. vr0791 11.03.10 в 18:11 |
||
|
Итак, доктор Jonasson был вратарем, который стоял между пациентом и ритуальными услугами. Его работой было решать, что делать. Если он сделает неправильное решение, пациент может умереть, или, возможно, проснуться инвалидами на всю жизнь. Чаще всего он принимал правильное решение, потому что подавляющее большинство раненых людей имели очевидные и конкретные проблемы. Ножевое ранение в легкие или переломы после автомобильной аварии - две наиболее часто встречаемые и узнаваемые проблемы, которые могут быть связаны с этим. Выживаемость пациента зависела от степени повреждения и от квалификации доктора Джонасона. (анонимно) 17.02.10 в 12:35 И доктор Йонассон был вратарём, стоявшим между пациентом и ритуальными услугами. Его работой было - решать, что делать. Если он принимал неверное решение, его пациент мог умереть, или очнуться, оставшись на всю жизнь инвалидом. Чаще всего он принимал верные решения, ведь у большинства травмированных проблема была очевидна и конкретна. Ножевое ранение или перелом после автомобильной аварии - вполне обычные и понятные проблемы, с которыми можно справиться. Выживание пациента зависело от серьёзности повреждений и умения докторя Йонассона. vr0791 11.03.10 в 18:34 |
||
|
Существовало два вида ранений, которые он ненавидел. Один из них был серьезный ожог, поскольку независимо от того, какие меры принимать это почти неизбежно приведет к страданиям в жизни. Вторая - травма головного мозга. (анонимно) 17.02.10 в 12:39 |
||
|
Девушка на носилках могла жить с куском свинца в бедре и куском свинца в плече. Но кусок свинца внутри ее мозга - это травма совершенно другого уровня. Он вдруг осознал, что медсестра Нисандер что-то говорит. (анонимно) 17.02.10 в 12:45 |
||
|
"Простите. Я не слушал." (анонимно) 02.02.10 в 00:58 |
||
|
"Это она". (анонимно) 08.02.10 в 08:28 |
||
|
"Что Вы имете в виду?" (анонимно) 02.02.10 в 00:58 |
||
|
"Это Лизбет Саландер. Девушку, которую разыскивали последние несколько недель, за убийство трех человек в Стокгольме". (анонимно) 08.02.10 в 08:29 |
+1 | |
|
Джонассон снова посмотрел на лицо бессознательного пациента. Он сразу понял, что медсестра Никандер была права. Он и вся Швеция видели ее паспортную фотографию на рекламных щитах в каждом газетном киоске на протяжение последних нескольких недель. А теперь сама убийца была застрелена, что, в своем роде было поэтической справедливостью. (анонимно) 08.02.10 в 08:33 |
||
|
Но это его не касалось. Его задачей было спасти жизнь пациента, независимо от того, была ли она тройной убийцей или лауреатом Нобелевской премии. Или и то, и другое. (анонимно) 08.02.10 в 08:35 |
||
|
Потом произошел эффективный хаос, такой же как в любой больнице. Персонал смены Джонасана взялся за свои назначенные обязаннсоти. Одежда Саландер были срезаны. Медсестра сообщила о ее кровяном давлении - 100/70 - в то время как врач приложил стетоскоп к ее груди и слушал сердцебиение. Оно было на удивление регулярным, но ее дыхание было не вполне нормальным. (анонимно) 17.02.10 в 12:52 |
||
|
Джаносон, не колеблясь, классифицировал состояние Саландер как критическое. Раны в плечо и бедро могут подождать с компрессом на каждой, или даже с клейкой лентой, которая была применена. Важна голова. Джонасон заказал томографию на новом и улучшенном компьютерном томографе, который больница в последнее время приобрела. (анонимно) 17.02.10 в 13:08 |
||
|
Доктор Андерс Джонасон был белокурым и голубоглазым, родом из Умео в северной Швеции. Он работал в Сальгренска и Восточной больницах в течение двадцати лет, по очереди в качестве исследователя, патологоанатом, и в корой помощи. Он добился того, что вызывал уважение среди своих коллег и гордость остального медицинского персонала работать с ним; он поклялся, что ни один пациент не умрет в его смену, и ему чудесным образом действительно удавалось удерживать уровень смертности на нуле. Некоторые из его пациентов умирали, конечно, но это всегда происходило во время дальнейшего лечения или по совершенно другим причинам, не имеющих ничего общего с его вмешательством. (анонимно) 17.02.10 в 13:25 |
||
|
По его мнению, медицина порой бывает необычной. Он думал, что врачи часто делают заключение, которое не могут обосновать. это означало, что они делали это слишком легко; альтернативно они тратили слишком много времени на острой стадии, пытаясь понять, что случилось с пациентом, вместо того, чтобы принимать правильное решение по лечению. Это, конечно, была правильная процедура. Проблема заключалась в том, что пациент был в смертельной опасности пока доктор думает. (анонимно) 17.02.10 в 13:47 Его взгляд на медицину был, порой, необычен. Он считал, что врачи часто приходят к заключениям, которые не могут обосновать. Это означало, что они сдавались слишком легко; или они тратили слишком много времени на острой стадии, пытаясь в точности разобраться, что именно не так с пациентом, дабы назначить правильное лечение, Это была, кончно, верная процедура. Проблема заключалась в том, что пациент находился в смертельной опасности, пока врач был занят раздумьями. vr0791 11.03.10 в 20:07 |
||
|
Но у Джонасана никогда раньше не было пациента с пулей в черепе. Скорее всего, ему потребуется хирург по головному мозгу. Он имел все теоретические знания, необходимые для вторжения в мозг, но он отнюдь не считал себя хирургом по головному мозгу. Он чувствовал неуверенность, но вдруг понял, что он может быть счастливее, чем он заслуживает. Прежде чем он вымыл руки и надел операционную одежду он послал за медсестрой Никандер. (анонимно) 17.02.10 в 13:53 |
||
|
Есть американский профессор из Бостона, которого зовут Франк Эллис, он работает в больнице Каролинска в Стокгольме. Он оказывается был в Готерборге сегодня вечером, остановился в" Рэдиссон "на Авенон. Он читал лекцию по исследованию мозга. Он мой хороший друг. Можете ли вы найти его номер? (анонимно) 17.02.10 в 14:04 |
||
|
Пока Джонасон ждал рентген, медсестра никандер вернулась с номером Рэдисона. Джонасон начал звонить. Ночной портье в "Рэдиссон" очень не хотел будить гостя в это время ночи, и Джонасон вынужден был сообщить несколько фраз о критическом характере ситуации прежде чем тот соединил его. (анонимно) 17.02.10 в 14:08 |
||
|
"Доброе утро, Франк," - сказал джонасон, когда наконец ему ответили. "Это Андерс. Как вы смотрите на то, чтобы приехать в Сальгренск и помочь на операции на мозг"? (анонимно) 17.02.10 в 14:17 "Доброе утро, Франк," - сказал Джонасон, когда наконец ему ответили. "Это Андерс. Как вы смотрите на то, чтобы приехать в Сальгренск и помочь на операции на мозг"? (анонимно) 17.02.10 в 14:17 "Доброе утро, Франк," - сказал Джонасон, когда наконец ему ответили. "Это Андерс. Как вы смотрите на то, чтобы приехать в Сальгренск и помочь на операции на мозг"? (анонимно) 17.02.10 в 14:17 "Доброе утро, Франк," - сказал Джонасон, когда наконец ему ответили. "Это Андерс. Как вы смотрите на то, чтобы приехать в Сальгренск и помочь на операции на мозг"? (анонимно) 17.02.10 в 14:17 "Доброе утро, Франк," - сказал Джонасон, когда наконец ему ответили. "Это Андерс. Как вы смотрите на то, чтобы приехать в Сальгренск и помочь на операции на мозг"? (анонимно) 17.02.10 в 14:17 -Доброе утро, Фрэнк, - сказал Йонассон, когда ему наконец ответили, - Это Андерс, Как ты насчёт заглянуть в Сальгренска и помочь с операцией на мозг? vr0791 11.03.10 в 20:13 |
||
|
"Ты решил пошутить надо мной?" Эллис жил в Швеции в течение многих лет и свободно говорил на шведском - хотя и с американским акцентом, - но когда Джонасон говорил с ним по-шведски, Эллис всегд отвечал на своем родном языке. (анонимно) 17.02.10 в 14:41 - Ты меня разыгрываешь? - Эллис жил в Швеции много лет, и свободно говорил по-шведски, хоть и с американским акцентом. Но когда Йонассон обращался к нему по-шведски, Эллис всегда отвечал на родном языке. vr0791 11.03.10 в 20:17 |
||
|
Мне жаль, что я пропустил вашу лекцию, Франк, но я надеюсь, что вы сможете дать мне частные уроки. У меня здесь находится молодая женщина, с пулевым ранением в голову. Входное отверстие чуть выше левого уха. Мне очень нужно второе мнение, и я не знаю лучшего человека, у кого можно спросить. (анонимно) 17.02.10 в 14:44 Извини, я пропустил твою лекцию, но я рассчитывал, что ты мог бы мне давать частные уроки. У меня тут девушка, ей прострелили голову. Входное отверстие чуть выше левого уха. Мне необходимо мнение другого специалиста, и я не знаю никого лучше тебя. (анонимно) 11.03.10 в 15:35 |
||
|
"То есть это серьезно?" Сказал Эллис и спустил ноги с кровати. Он потер глаза. (анонимно) 02.02.10 в 01:06 |
||
|
"Ей около двадцати пяти, входное отверстие есть, выходного нет." (анонимно) 02.02.10 в 01:04 |
||
|
"И она жива?" (анонимно) 02.02.10 в 00:59 |
||
|
"Олаблена, но пульс регулярный, давление 100 на 70. Еще есть ранения в плечо и бедро. Но я не знаю как быть с этими двумя." (анонимно) 02.02.10 в 01:10 Слабый, но ровный пульс, менее ровное дыхание, давление - 100/70. У неё ещё пулевое ранение в плечо, и еще одно - в бедро. Но как с этими-то справиться я знаю. vr0791 11.03.10 в 20:21 |
||
|
"Звучит обнадеживающе" скал Эллис (анонимно) 02.02.10 в 01:00 |
||
|
"Обнадеживающе?" (анонимно) 02.02.10 в 01:00 |
||
|
"Если у кого-то пуля в голове и он все еще жив, это повод надеяться." (анонимно) 02.02.10 в 01:02 |
||
|
"Я понимаю ... Франк, можете ли вы мне помочь?" (анонимно) 08.02.10 в 08:36 Понял,,, Фрэнк, ты мог бы мне пособить? (анонимно) 11.03.10 в 15:37 |
||
|
"Я провел вечер в компании хороших друзей, Андерс. Лег спать в 1.00, и без сомнений, у меня впечатляющее содержание алкоголя в крови". (анонимно) 08.02.10 в 08:37 |
||
|
буду принимать решения и делать операцию. Но мне нужен кто-нибудь, чтобы сказать мне, что я не делаю глупость. Даже разваливающийся пьяный профессор Эллис на много уровней, чем я, когда речь идет об оценке опасности мозгу". (анонимно) 16.02.10 в 15:47 Я буду принимать решения и делать операцию. Но мне нужно, чтобы кто-то говорил мне, если я делаю какую-то глупость. Даже пьяный вхлам профессор Эллис - на несколько классов выше, чем я хоть когда-нибудь стану, если дело касается мозговой травмы. vr0791 11.03.10 в 20:29 |
||
|
"Хорошо, я приеду. Но вы будете мне обязаны". (анонимно) 08.02.10 в 08:40 OK, приеду. Но с тебя причитается. (анонимно) 11.03.10 в 15:24 |
||
|
"Такси будет ждет снаружи, когда вы спуститесь вниз в вестибюль. Водитель знает, где вас высадить, а медсестра Никандер Вас встретит, и всем Вас обеспечит для участия в операции." (анонимно) 08.02.10 в 08:44 |
+1 | |
|
У Эллиса были черные волосы с оттенком серого, и темная пятичасовая тень. Он выглядел как игрока в Эр. Тон его мышц свидетельствовал о том, что он проводит несколько часов в неделю в тренажерном зале. Он опустил свои очки и почесал затылок. Он сконцентрировал свой взгляд на экране компьютера, который показывал все углы и закоулки мозга пациента Саландер. (анонимно) 17.02.10 в 14:49 |
||
|
Эллис нравилось жить в Швеции. Он первым приезжал для обмена исследованиями в конце 70-х и оставался в течение двух лет. Затем он приезжал регулярно, пока однажды ему не предложили постоянную должность в Каролинска в Стокгольме. К тому времени он завоевал международную репутацию. (анонимно) 17.02.10 в 14:51 Эллису нравилось жить в Швеции, Впервые он приехал как научный сотрудник по обмену в конце 70-х на два года. Затем он приезжал регулярно, пока однажды ему не предложили постоянное место в Каролинска, в Стокгольме. К тому моменту он завоевал международное признание. vr0791 11.03.10 в 20:51 |
||
|
Он впервые встретился с Джонасон на семинаре в Стокгольме четырнадцать лет назад, и обнаружил, что они оба увлекаются рыбакой. Они поддерживали связь и ездили на рыбалку в Норвегию и другие страны. Но они никогда не работали вместе. (анонимно) 17.02.10 в 14:54 |
||
|
"Мне жаль, что потревожил вас, но ..." (анонимно) 17.02.10 в 14:55 - Извини, что выдернул тебя, но... vr0791 11.03.10 в 20:55 |
||
|
"Без проблем". Эллис махнул рукой. "Но с вас бутылка Cragganmore в следующий раз, когда мы поедем на рыбалку. (анонимно) 17.02.10 в 14:56 |