Stieg Larsson. The Girl Who Kicked the Hornet's Nest / Стиг Ларссон.Девушка, разворошившая осиное гнездо: CHAPTER 7

Понедельник, 11 апреля – Вторник 12, апреля.

nat007 17.02.10 в 17:28

В 5.45 пополудни в понедельник Блумквист закрыл свой iBook и встал из-за кухонного стола в его квартире на Белмансгатан. Затем надел пиджак и отправился в офис Мильтон Секерити в Слассен. Он взял лифт до четвертого этажа и был немедленно препровожден в зал заседаний. Это было 6.00 пополудни, минута в минуту, но он был последним из прибывших.

konstancia 01.06.10 в 13:38

"Здравствуйте, Драган" - сказал он и пожал Арманскому руку. - Спасибо, что согласились принять участие в нашем собрании"

konstancia 01.06.10 в 13:40

Блумквист оглядел комнату. Там находилось еще четыре человека: его сестра, бывший опекун Саландер Хольгер Палмгрен, Малик Эрикссон и бывший криминальный инспектор Сонни Боман, который теперь работал на "Милтон Секьюрити". Следуя распоряжению Армански, Боман вел расследование по поводу Саландер с самого начала.

konstancia 07.06.10 в 14:52

Палмгрен впервые присутствовал здесь после своего более чем двухлетнего отсутствия. Доктор Сиварнандан из реабилитационного центра в Эрсте был далеко не в восторге от идеи по поводу того, чтобы позволить ему идти, но Палмгрен лично настоял. Он приехал на специальном транпорте для людей с ограниченными возможностями в сопровождении личной медсестры, Йоханны Каролины Оскарссон, зарплата которой платилась из фонда, который был чудесным образом создан, чтобы ухаживать за Палмгреном самым лучшим образом. Сестра сидела в комнате, рядом с конференц-залом. С собой она взяла книгу. Блумквист закрыл за собой дверь.

konstancia 07.06.10 в 14:56

"Для тех из вас, кто с ней еще не знаком, это Малин Эрикссон, главный редактор Миллениума.Я попросил ее присутствовать здесь, потому что то, что мы собираемся делать, отразится и на ее работе"

konstancia 01.06.10 в 13:42

"Хорошо, - сказал Арманский. - Все здесь. Я весь во внимании"

konstancia 01.06.10 в 13:42

Блумквист стал около чистой доски Арманского и взял маркер. Он осмотрелся.

konstancia 01.06.10 в 13:43

"Это наверное самое сумасшедшее дело, с каким мне доводилось работать, - сказал он. Когда это все закончится, я собираюсь организовать ассоциацию под названием "Рыцари идиотского стола", целью которой будеторганизация ежегодных обедов, во время которых мы будем рассказывать истории о Лисбет Саландр. Вы - все уже ее члены."

konstancia 01.06.10 в 13:46

Он сделал паузу.

(анонимно) 07.03.10 в 12:00

"А теперь как на самом деле обстоят дела", - сказал он и начал рисовать список с заголовками на доске Арманского. Он говорил добрых полчаса. В целом же обсуждение затянулось на целых три часа.

konstancia 01.06.10 в 13:48

Галлберг подсел к Клинтону, когда из собрание закончилось. Они говорили на протяжении нескольких минут, пока Галлберг не поднялся со своего места. Старые друзья пожали руки.

konstancia 07.06.10 в 14:57

Галлберг взял такси до Фрея, собрал вещи и выписался из отеля. Он сел на вечерний поезд до Гетеборга. Он ехал первым классом и ехал в купе один. Когда поезд проехал Астаброн, он вытащил шариковую ручку и обычный бблокнот. Он долго думал прежде чем начать писать. Он заполнил почти половину страницы, затем вырвал страницу.

konstancia 07.06.10 в 15:01

Подделывание документов никогда не входило в его интересы, но в этот раз задача была упрощена тем, что все письма писал лично он. Другое дело, что в том, что он писал, не было ни слова правды.

konstancia 09.06.10 в 07:59

К тому времени, как поезд прошел Никопинг, он уже отказался от многих замыслов, но зато начал примерно представлять, как должны выглядеть письма. Когда они прибыли в Гетеборг, у него было готово двенадцать писем. Он еще раз убедился, что на каждом из них остались его четкие отпечатки пальцев.

konstancia 09.06.10 в 08:10

На Центральном вокзале Гетеборга он разыскал ксерокс и сделал копии писем. Затем купил конверты и марки и бросил письма письма в ящик.

konstancia 09.06.10 в 08:13

Галлберг взял такси до отеля на Лоренсбергсгатан, где Клинтон уже заказал комнату для него. Это была та же гостиница, в которой останавливался Блумквист незадолго до этого. Он пошел прямо в его комнату и сел на кровати. Он был обессилен и понял, что за весь день съел только два куска хлеба. Но есть ему не хотелось. Он разделся, растянулся на кровати и почти тотчас уснул.

konstancia 09.06.10 в 08:16

Саландер проснулась в то же мгновение, когда услышала звук открываемой двери. Она сразу же поняла, что это не одна из вечерних медсестер. Она приоткрыла глаза и увидела в дверном проеме силуэт с костылями. Залаченко наблюдал за ней, стоя на свету, который пробивался из коридора.

konstancia 09.06.10 в 08:20

Не поворачивая головы, она посмотрела на время - 3:10 ночи.

konstancia 09.06.10 в 08:21

Затем она перевела взгляд на столик, который стоял около кровати и увидела на нем стакан воды. Затем прикинула расстояние до него - протянув руку, она бы его достала.

konstancia 09.06.10 в 08:22

Потребовалось бы пара секунд, чтобы протянуть руку и разбить стакан о твердый край стола. И еще полсекунды, чтобы воткнуть сломанный край в горло Залаченко, если бы он подставил его. Она искала другие варианты, но стакан был ее единственным достижимым оружием.

konstancia 09.06.10 в 08:25

Она расслабилась и ждала.

(анонимно) 07.03.10 в 12:00

Залаченко стоял в дверях, не двигаясь, около двух минут. Затем осторожно закрыл дверь.

konstancia 09.06.10 в 08:26

Она услышала слабый стук костылей - он спокойно шел вниз по коридору.

konstancia 09.06.10 в 08:26

Пять минут спустя она поддерживала себя на правом локте, достала стакан, и набрала большой глоток воды. Она спустила свои ноги с края кровати и потянула электроды от рук и груди. С усилием она встала и шатаясь. Ей потребовалась приблизительно минута, чтобы взять под контроль свое тело. Она дохромала к двери и прислонялась к стене, чтобы отдышаться. Она была в холодном поту. Тогда она стала ледяной от гнева.

buffy 09.06.10 в 11:49

Пошел ты, Залаченко. Давай кончим это прямо здесь и сейчас.

(анонимно) 07.03.10 в 12:02

Ей нужно оружие.

(анонимно) 07.03.10 в 12:02

В следующий момент она услышала быстрые шаги, в коридоре.

buffy 09.06.10 в 11:51

Дерьмо. Электродами.

(анонимно) 07.03.10 в 12:03

"Что, ради бога, ты делаешь?" сказала ночная медсестра.

buffy 09.06.10 в 11:52

"Мне пришлось...пойти..в туалет," сказала Санадер,задыхаясь.

(анонимно) 07.03.10 в 12:04

"Возвращайся в кровать немедленно."

buffy 09.06.10 в 11:54

Она взяла Саландер за руку и помогла ей добраться до кровати. Затем дала ей утку.

konstancia 10.06.10 в 07:08

"В следующий раз, когда тебе понадобится в туалет, просто позвони нам. Вот кнопка."

konstancia 10.06.10 в 07:11

Во вторник Блумквист проснулся в 10:30, принял душ. поставил готовиться кофе и уселся за свой ай-бук. После собрания в Милтон Секьюрити в прошлый вечер он вернулся домой и работал до 5 утра. Его история наконец-то начала приобретать форму. Биография Залаченко была все еще неопределенна - все, что у него было, это то, что он шантажировал Бьорка, а также горстка деталей, которые Палмгрен был в состоянии обеспечить. История Саландер была в основном готова. Он объяснил шаг за шагом, как она была схвачена бригадой S.I.S. и заперта в психиатрической больнице, чтобы остановить ее конфликт с Залаченко.

konstancia 10.06.10 в 07:28

Ему нравилось то, что он написал. В материале все еще было несколько белых пятен, которые ему следовало заполнить, но он знал, что история получилась дьявольской. Это будет газетная сенсация, которая произведет эффект разорвавшейся бомбы в самых высоких эшелонах власти.

konstancia 10.06.10 в 08:20

Он курил сигареты, когда думал.

(анонимно) 07.03.10 в 12:07

Он мог видеть два специфических направления, которые нуждались во внимании. Каждый был осуществим. Ему надо написать о Teleborian, и он с нетерпением ждал этого. Когда он закончит с ним, известный детский психиатр будет одним из наиболее ненавсных мужчин в Швеции. Это было первой деталью.

buffy 10.06.10 в 09:22

Вторая была более сложной.

(анонимно) 07.03.10 в 12:08

Мужчины, которые составили заговор против Саландер - он думал о них как клуб Залаченко - находились в безопасности от полиции. Он знал Гуннар Бьёрка, но Бьёрк не может быть единственным ответственным. Там должна быть группа ... отдела или подразделения особого рода. Там должны быть начальники, руководители операций. Там должен быть бюджет. Но он не знал, как идти на выявление этих людей, даже с чего начать. Он имел лишь смутное представление о том, как был организован САПО.

(анонимно) 07.03.10 в 12:10

В понедельник он начал свое расследование, послав Кортеса в подержанные книжные магазины на Södermalm, чтобы купить любую книгу, которая в любом случае имела дело к Тайной полициии. Кортес вернулся в квартиру с шестью книгами.

buffy 10.06.10 в 09:26

"Шпионаж в Швеции" Микаеля Роскуиста (изд-во Темпус, 1988); "Начальник Säpo 1962-1970" П.Г. Винге (Вальстер и Виндстранд, 1988); "Тайные силы" Яна Оттоссона и Ларса Мэгнассона (Тиден, 1991); "Борьба за власть Säpo" Эрика Мэгнассона (Корона, 1989); "Назначение Карла Лидбома" (Вальстрем и Видстранд, 1990); и - нечто невероятное - "Агент на месте" Томаса Витезидома (Баллантин, 1966), о деле Веннерстрема. Дело Веннерстрема 60-ых, а не намного более свежее дело Блумквиста о Веннерстреме.

konstancia 10.06.10 в 10:40

Он провел большую часть понедельника и первую половину вторника, читая или по крайней мере просматривая книги. Когда он закончил, в его голове сложилось более или менее ясное представление. Во-первых, большинство книг о тайной полиции были напечатаны в конце 80-х. Поиски в интернете показали, что со свежей литературой на данную тематику было туго.

konstancia 10.06.10 в 10:45

Во-вторых, казалось, не было никакого существенного обзора действий шведской тайной полиции за эти годы. Причиной, возможно, было то, что много документов были под грифом "Совершенно секретно" и поэтому за пределами досягаемости, но все же не было ни одного учреждения, исследователя-одиночки или СМИ, которые выполнили бы аналитическую экспертизу Säpo.

konstancia 10.06.10 в 10:43

Он также отметил вторую особенность: ни в одной книге, найденной Кортесом, не было списка источников. С другой стороны, сноски часто упоминали газетные статьи или интервью с некоторыми сотрудниками Säpo в отставке.

konstancia 10.06.10 в 10:49

Книжные «Секреты Силовиков» были захватывающими, но они в значительной степени имели дело со временами до и во время Второй мировой войны. Blomkvist расценил биографию Винджа П. Г. как пропаганду, написанную в самозащиту, со строгой критикой руководителей Säpo, которого, в конечном счете, уволили. «Агент в Месте» содержало так много неточной информации о Швеции в первой главе, что он бросил книгу в корзину макулатуры. Только две книги были с какойто реальной амбицией изобразить работу Тайной полиции «Борьба за власть в Säpo» и «Шпионаж в Швеции». Они содержали данные, имена и организационные структуры. Он нашел, что книга Мэгнассона была особенно стоящим чтением. Даже при том, что она не давала ответов на его непосредственные вопросы, но рассккрывала как действует Säpo, ее структуру, и ее первичные проблемы за несколько десятилетий.

buffy 10.06.10 в 11:52

Самым большим сюрпризом было назначение Лидбома, он описал проблемы с которыми столкнулся бывший посол Франции в Швеции, который был уполномочен расследовать действия Säpo после убийства Пальме и делом Эбба Карлссона. Блумквист никогда прежде не читал Лидбома, и он был озадачен саркастическим тоном , объединенным с острыми как бритва наблюдениями. Но даже книга Лидбома не приблизила Блумквиста к ответу на его вопросы, даже если он начал понимать против чего он начал действовать опять.

Ponomareva 10.06.10 в 17:03

Он открыл свой мобильный и позвонил Кортесу.

(анонимно) 07.03.10 в 12:15

"Привет, Генри. Спасибо за вчерашнюю работу."

konstancia 10.06.10 в 08:21

Что нужно делать сейчас?

(анонимно) 07.03.10 в 12:16