Stieg Larsson. The Girl Who Kicked the Hornet's Nest / Стиг Ларссон.Девушка, разворошившая осиное гнездо: CHAPTER 3

Пятница, 8 апреля - Суббота, 9 апреля

(анонимно) 23.02.10 в 16:10

Zalachenko не спал уже восемь часов, когда инспекторы Modig и Эрландер и пришли к нему в комнату в 7.00 вечера. Он претерпел довольно обширную операция, в которой значительная часть его челюсти была упорядочена и зафиксированнас титановыми винтами. Его голова была обмотана бинтами так много, что можно было увидеть только левый глазо и узкой щелью рта. Врач объяснил, что удар топором разгромил его и повредил скулу и лоб, снимая большую часть мяса на правой стороне его лица и сдернув его глазницы. Его травмы причиняли ему огромную боль. Он получил большие дозы болеутоляющих средств, но был относительно ясным и в состоянии говорить. Офицеров предупредили не утомлять его.

(анонимно) 05.03.10 в 13:08

"Добрый вечер, г-н Залаченко", - сказала Модиг. Она представила себя и своего коллегу.

(анонимно) 23.02.10 в 16:10

"Меня зовут Карл Аксель Бодена," Zalachenko трудом говорил сквозь зубы. Его голос был устойчивым.

(анонимно) 05.03.10 в 12:59

"Я точно знаю, кто вы. Я читала ваш файл от САПО".

(анонимно) 23.02.10 в 16:11

Это, конечно, была неправда

(анонимно) 23.02.10 в 16:11

"Это было много лет назад, - сказал Залаченко. - Теперя я - Карл Аксель Бодин".

(анонимно) 23.02.10 в 16:12

"Как вы себя чувствуете? Можете вести разговор?

(анонимно) 05.03.10 в 13:10

"Я хочу сообщить о серьезном преступлении. Я стал жертвой покушения на убийство от моей дочери.

(анонимно) 05.03.10 в 13:11

"Мы это знаем. Этот вопрос будет рассмотрен в соответствующее время", сказал Эрландер. "Но у нас есть более неотложные вопросы, чтобы поговорить".

(анонимно) 05.03.10 в 13:12

"Что может быть важнее, чем покушение на убийство"?

(анонимно) 05.03.10 в 13:13

"Сейчас нам необходима информация от вас о трех убийствах в Стокгольме, по крайней мере три убийства в Nykvarn и похищении людей".

(анонимно) 05.03.10 в 13:14

"Я ничего не знаю об этом. Кто был убит?"

(анонимно) 05.03.10 в 13:15

"Господин Боден, у нас есть всеоснования считать, что ваш сотрудник, 35-летний Рональд Niedermann, является виновным в этих преступлениях", сказал Эрландер. "Прошлой ночью он также убил полицейского из Trollhättan".

(анонимно) 05.03.10 в 13:17

Modig была удивлена, что Эрландер пожелал Zalachenko назвать Бодином. Zalachenko повернул голову немного, чтобы он мог видеть Эрландера. Его голос немного смягчился.

(анонимно) 05.03.10 в 13:20

"Это ... неприятно услышать. Я ничего не знаю о делах Нидерманна. Я не убивал какого либо полицейского . Я сам стал жертвой покушения на убийство прошлой ночью".

(анонимно) 05.03.10 в 16:01

"Там вот, как мы вам говорим, охота ведется на Рональда Нидерманна. Есть ли у вас сведения, где он может прятаться?

(анонимно) 05.03.10 в 16:04

"Я не осведомлен в каких кругах он вращается. Я..." Zalachenko колебался несколько секунд. Его голос взял доверительный тон. "Я должен признаться ... между нами ... что иногда я беспокоюсь о Niedermann".

(анонимно) 05.03.10 в 17:13

Эрландер наклонился к нему.

(анонимно) 05.03.10 в 17:14

"Что вы имеете в виду?"

(анонимно) 05.03.10 в 17:14

"Я обнаружил, что он человек могущий совершить насилие ... Я реально боюсь за него.

(анонимно) 05.03.10 в 17:17

"Значит, вы почувствовали угрозу от Нидерманна?" Сказал Эрландер.

(анонимно) 05.03.10 в 17:18

Вот именно. Я старый человек и инвалид. Я не в состоянии защитить себя.

(анонимно) 05.03.10 в 17:19

вы не могли бы объяснить свое отношение к Нидерману?

(анонимно) 23.02.10 в 16:13

"Я беспомощен". Zalachenko сделал жест к своим ногам. "Это уже второй случай когда моя дочь пыталась убить меня. Я нанял Niedermann качестве помощника несколько лет назад. Я думал, что он сможет защитить меня ... но он фактически взял контроль над моей жизнью. Он приходит и уходит как ему нравится ... Мне нечего больше сказать об этом ".

(анонимно) 05.03.10 в 17:27

"Чем же он вам помогал?" Вмешалась Modig "Делал за вас то, что вы не можете сделать сами?

(анонимно) 05.03.10 в 17:29

Zalachenko посмотрел на Modig долгим взглядом своего единственно видимого глаза.

(анонимно) 05.03.10 в 17:31

"Я понимаю, что ваша дочь бросила бутылку с зажигательной смесью в ваш автомобиль в начале 90-х", сказала Modig. "Можете ли вы объяснить, что побудило ее сделать это?"

(анонимно) 05.03.10 в 17:33

"Вы бы спросили об этом мою дочь. Она является психически больным". Его тон стал вновь враждебным.

(анонимно) 05.03.10 в 17:35

"Вы имеете в виду, что вы не знаете каких-либо причин по которым Лизбет Саландер напал на вас в 1991 году?"

(анонимно) 05.03.10 в 17:37

"Моя дочь психически больна. На это есть существенные документы".

(анонимно) 05.03.10 в 17:40

Modig склонила голову набок. Ответы Zalachenko были намного более агрессивны и враждебы, когда вопросы задавала она . Она видела, что Эрландер заметил то же самое. O.K. ... Хороший полицейский, плохой полицейский. Modig повысила голос.

(анонимно) 05.03.10 в 17:42

"Вы не думаете, что ее действия могут иметь нечто общее с тем, что вы избили ее мать так сильно, что она страдала необратимым повреждением головного мозга"?

(анонимно) 05.03.10 в 17:45

Залаченко повернул свою голову к Модиг.

(анонимно) 23.02.10 в 16:14

"Это все чушь. Ее мать была шлюха. Вероятно это был, один из ее дружков, которые избивали ее. Я просто случайно проходил мимо".

(анонимно) 05.03.10 в 17:49

Modig подняла брови. "Так вы совершенно невинны"?

(анонимно) 05.03.10 в 17:51

Конечно, я.

(анонимно) 23.02.10 в 16:14

"Zalachenko ... Позвольте мне повторить, чтобы убедиться, что я правильно вас поняла. Вы говорите, что никогда не били свою подругу Агнету Софию Саландер, мать Лизбет, несмотря на тот факт, что все это является предметом большого доклад, со штампом "Совершенно секретно, написанного в то время работником SAPO, Гуннаром Бьйорком".

(анонимно) 05.03.10 в 17:56

"Я не был ни в чем осужден . Мне никогда не были предъявлены обвинения. Я не могу ничего поделать, если какой-то идиот из Полиции безопасности фантазирует в своих докладах. Если бы я был подозреваемым, то они бы, по крайней мере взяли меня под сомнение".

(анонимно) 05.03.10 в 18:01

Modig ничего не ответила. Zalachenko казалось, ухмылялся под своими бинтами.

(анонимно) 05.03.10 в 18:02

"Так вот я хочу выдвинуть обвинения против моей дочери. За попытку убить меня".

(анонимно) 05.03.10 в 18:03

Modig вздохнула. "Я начинаю понимать, почему она почувствовала неконтролируемое желаниt заехать топором вам в голову".

(анонимно) 05.03.10 в 18:06

Эрландер откашлялся. "Простите, господин Бодин ... Мы должны вернуться к той информации, которую вы, возможно имеете, о деятельности Рональда Нидерманна".

(анонимно) 05.03.10 в 18:08

Modig позвонила инспектору Bublanski выйдя в коридор из больничной палаты Zalachenko's.

(анонимно) 05.03.10 в 18:11

"Ничего" - она сказала.

(анонимно) 23.02.10 в 16:14

"Ничего?" - спросил бублански

(анонимно) 23.02.10 в 16:15

"Он подал жалобу в полицию против Саландер - для GBH и покушении на убийство. Он говорит, что он не имеет ничего общего с убийствами в Стокгольме."

(анонимно) 05.03.10 в 18:14

"А как же он объясняет тот факт, что Саландер была похоронена в траншее на его участке в Gosseberga?"

(анонимно) 05.03.10 в 18:15

"Он говорит, что было холодно, и он проспал большую часть дня. Если Саландер была убита выстрелом в Гессенберге, то она должна была натворить нечто такое, отчего Нидерманн решился это сделать".

(анонимно) 05.03.10 в 18:20

Хорошо. Итак, что мы имеем?

(анонимно) 23.02.10 в 16:15